Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 400 jaar ná Christus het Johannes Chrysostomus gesê dat Jesus se leringe in die tale van die Siriërs, Egiptenaars, Indiërs, Perse, Etiopiërs en baie ander volke vertaal is.
Bislama[bi]
Samwe long 400 yia afta Kraes, Jon Krisostom i talem se ol man oli transletem finis ol tijing blong Jisas i go long lanwis blong Siria, Ijip, India, Pesia, Itiopia, mo plante narafala ples.
Garifuna[cab]
Kéiburi 400 irumu lárigiñe Kristu, ariñagati meha aban abürühati sügügüdawaali lan larufudahan Hesusu lidoun saragu iñeñein le hayanuhabei gürigia lidan saragu fulasu, kéiburi Siria, Ehiptu, la India, Persia luma Etiopía.
Kaqchikel[cak]
Jun 400 junaʼ chi rij ri Cristo, jun tzʼibʼanel xubʼij chi ri rutzij ri Jesús e qʼasan chik pa kichʼabʼäl ri sirios, egipcios, indios, persas, etíopes chuqaʼ más chik tinamït.
Hakha Chin[cnh]
Khrih a chuah hnu, kum 400 hrawngah a nungmi John Chrysostom nih Jesuh cawnpiaknak hna kha Siria, Izipt, India, Persia, Ethiopia holh le a dang holh tampi in leh a si tiah a ti.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan sani fu 400 yali baka di Kelestesi meke, neen wan man di den e kai John Chrysostom taki, sama be sikiifi a bosikopu fu Yesesi poti aini a tongo fu den Siriyasama, den Egeptesama, den sama fu India, den Persiyasama, den Etiopiasama anga taa tongo.
Ewe[ee]
Le ƒe 400 Kristotɔwo Ŋɔli (K.Ŋ.) lɔƒo la, John Chrysostom gblɔ be woɖe Yesu ƒe nufiafiawo gɔme ɖe Syria, Egipte, India, Persia kple Etiopia gbewo kpakple gbe bubu geɖewo me.
English[en]
About 400 years after Christ, John Chrysostom said that Jesus’ teachings had been translated into the languages of the Syrians, Egyptians, Indians, Persians, Ethiopians, and many other peoples.
Spanish[es]
Unos 400 años después de Cristo, un escritor religioso dijo que las enseñanzas de Jesús ya se habían traducido a los idiomas de muchos lugares, como Siria, Egipto, la India, Persia y Etiopía.
French[fr]
Par exemple, environ 400 ans après Jésus, l’écrivain Jean Chrysostome a dit : « Les enseignements de Jésus sont traduits dans la langue des Syriens, des Égyptiens, des Indiens, des Perses, des Éthiopiens et de beaucoup d’autres peuples. »
Ga[gaa]
Aaafee afii 400 yɛ Kristo fɔmɔ sɛɛ lɛ, nuu ko ni atsɛɔ lɛ John Chrysostom lɛ wie akɛ, atsɔɔ Yesu tsɔɔmɔi lɛ ashishi kɛtee Siriabii, Ejiptbii, Indiabii, Persiabii, Etiopiabii kɛ maji krokomɛi anɔ bii awiemɔi amli.
Hmong[hmn]
Tus yawg Yauhas Chrysostom [khi·xo·tau] hais tias, 400 xyoo tom qab Yexus xwb tibneeg twb muab nws cov lus qhuab qhia txhais ua lus Xilia, Iyi, Idia, Pawxia, Ethi-aupia, thiab lwm yam lus lawm.
Iban[iba]
Kira-kira 400 taun pengudah Jesus ada, John Chrysostom madahka utai ke diajar Jesus udah disalin ngagai jaku Siria, Ejip, India, Persia, Etopia sereta ngagai mayuh agi bansa jaku bukai.
Italian[it]
Circa 400 anni dopo Cristo, Giovanni Crisostomo disse che gli insegnamenti di Gesù erano stati tradotti nelle lingue dei siri, degli egizi, degli indiani, dei persiani, degli etiopi e di molti altri popoli.
Kongo[kg]
Bamvula kiteso ya 400 na nima ya Kristu, muntu mosi (John Chrysostom) tubaka nde, bo balulaka malongi ya Yezu na bandinga ya Siria, ya Ezipte, ya India, ya Persia, ya Etiopia, mpi na bandinga ya bansi mingi.
Kuanyama[kj]
Omido 400 lwaapo konima yokudalwa kwaKristus, John Chrysostom okwa ti omahongo aJesus okwa tolokwa momalaka oo haa popiwa muAssiria, muEgipti, muIndia, muPalestina nomuEtiopia nosho yo momalaka amwe vali mahapu.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးသံပူၤကွံာ်အနံၣ် ၄၀၀ ဃၣ်ဃၣ်န့ၣ် ကၠီၣ် ခရၣ်စိၣ်စထိၣ် စံးဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သိၣ်လိတဖၣ်န့ၣ် ဘၣ်တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံအီၤဆူ ဆံရံယါကျိာ်, အံၣ်ကၠံးကျိာ်, အ့ဒယါကျိာ်, ဖၢၡၢၣ်ကျိာ်, အံးသံးယိဖၠံယါကျိာ် ဒီးကျိာ်အဂုၤအဂၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyara nomvhura 400 da pitire po konyima zapa va hampurukire Kristusa, John Chrysostom kwa tente asi marongo gaJesus kwa ga torokere meraka lyoVasiliya neli lyoVaegipite neli lyoVaindia neli lyoVaperesiya neli lyoVaetiyopiya ntani novantu vamwe hena ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka 400 za mvu vava Kristu kafwa, John Chrysostom wavova vo malongi ma Yesu masekolwa mu ndinga zavovuanga kwa esi Suria, Engipito, Índia, Parasi, Etiopia ye kwa nkangu a nsi zankaka.
Lao[lo]
ປະມານ 400 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເກີດ ຈອນ ຄິດ ໂຊ ສະ ເຕີມ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ມີ ການ ແປ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ອອກ ເປັນ ພາສາ ຊີເຣຍ ພາສາ ເອຢິບ ພາສາ ອິນເດຍ ພາສາ ເປີເຊຍ ພາສາ ເອທິໂອເປຍ ແລະ ອີກ ຫຼາຍ ພາສາ.
Lozi[loz]
Lilimo zebato ba 400 kuzwa fanaatezi Jesu, John Chrysostom naabulezi kuli lituto za Jesu nelitolokilwe mwa lipuo za Masiria, Maegepita, Masame, Maperesia, Maetopia, ni mwa lipuo za batu babañwi babañata.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka 400 kufuma halwola ejile Kulishitu, John Chrysostom ambile ngwenyi, kunangula chaYesu vanachalumuna mumalimi akuSulya, nakuEjipitu, nakuIndiya, nakuPeleja, nakuEchopa, namumalimi vahanjika vatu veka vavavulu.
Mam[mam]
Junlo 400 abʼqʼi tiʼjxi tkyimlen Jesús, at jun aj tzʼibʼil tiʼj okslabʼil tqʼama qa aʼyeju t-xnaqʼtzbʼil Jesús otoq che kubʼ qʼet kyoj yol in najbʼen kyuʼn nimku tnam, ik tzeʼn Siria, Egipto, India, Persia ex Etiopía.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekoanni ño siento nó nga tsakʼejna je Cristo, jngo chjota relijión xi kʼoakitso nga jmeni xi kitso je Jesús, jejaʼatoya je én xi nokjoa ya Siria, Egipto, India, Persia, Etiopía kao xi kjaʼaísa naxinandá.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajxy naa 400 jëmëjt mä Jesus të yˈoˈknë, ta tuˈugë ëxpëkyjyaˈay diˈib xyëˈäjt Juan Crisóstomo jyënany ko tijatyë Jesus tukniˈˈijxë të nety yajkäjpxnaxy mä kanäägë ayuk, diˈib yajkäjpxp Siria, Egipto, India, Persia ets Etiopía.
Morisyen[mfe]
Apepre 400 an apre Zezi Kris, John Chrysostom ti dir ki finn tradir bann lansegnman Zezi dan lang bann Sirien, Ezipsien, Indien, Pers, Etiopien, ek dan lang boukou lezot nasion ankor.
Maltese[mt]
Madwar 400 sena wara Kristu (WK), John Chrysostom qal li t- tagħlim taʼ Ġesù kien ġie tradott bil- lingwi tas- Sirjani, Eġizzjani, Indjani, Persjani, Etjopjani, u f’ħafna lingwi oħra.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panotoya 400 xiuitl ika tlakajtoya Jesús, se tlakatl kiijtok tlen Jesús tlamachtik kitlajtolkueptoyaj ipan miak altepemej kej Siria, Egipto, la India, Persia uan Etiopía.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej 400 xiujmej satepan ke nemik Jesús, se tajkuilojkej akin tel taneltokaya kijtoj ke itamachtilisuan Jesús mokepkajya itech miak tajtolmej tein mokuij itech miak uejueyi altepemej, kemej Siria, Egipto, India, Persia uan Etiopía.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kanaj 400 xiuitl satepan omikik Jesús, se tlakatl tlen otlajkuiloaya okijto nochi tlen otlamachti Jesús yomoijkuilo ika miakej tlajtolmej tlen tlajtoaj itech uejueyij altepemej, ken itech Siria, Egipto, India, Persia uan Etiopía.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj 400 xiuitl ika yonemikoya Cristo, se tlakatl okijto ika itlamachtiluan Jesús yonotlajtolkuep ipan tlajtoltin tlen tlajtouaj Siria, Egipto, India, Persia niman Etiopía niman ika miyek okseki tlajtoltin.
Niuean[niu]
Kavi ke he 400 tau he mole e Keriso, ko John Chrysostom ne pehē ko e tau fakaakoaga ha Iesu ne fakaliliu ke he tau vagahau he tau Suria, Aikupito, Initia, Peresia, Aitiope, mo e tokologa atu foki he tau tagata.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweminyaka eyi-400 uJesu ahlongakele, uJohn Chrysostom wathi iimfundiso zakaJesu zatjhugululelwa emalimi wesiSiriya, isiGibhide, isiNdiya, isiPheresiya, isiTopiya, nakwamanye amalimi.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e 400 ka morago ga ge Kriste a ile legodimong, John Chrysostom o ile a bolela gore dithuto tša Jesu di be di fetoletšwe malemeng a Basiria, Baegipita, Maindia, Baperesia, Baethiopia le malemeng a batho ba bangwe ba bantši.
Nyanja[ny]
Zaka pafupifupi 400 Kristu atapita kumwamba, John Chrysostom anakamba kuti ziphunzitso za Yesu zinali zitamasulidwa m’zinenelo za Asuri, Aiguputo, Amwenye, Aperisiya, Aitiyopiya ndi m’zinenelo zina zambili.
Nzima[nzi]
Bɛwole Kelaese la anzi ɛvolɛ kɛyɛ 400, John Chrysostom hanle kɛ bɛhilele Gyisɛse ngilehilelɛ ne abo bɛhɔle Seleama, Yigyibitima, Yendeama, Pɛhyeama, Yiteyopeama nee menli gyɛne aneɛ nu.
Portuguese[pt]
João Crisóstomo viveu uns 400 anos depois de Cristo e disse que nos dias dele os ensinos de Jesus já tinham sido traduzidos para a língua de muitos povos, como os sírios, os egípcios, os indianos, os persas e os etíopes.
Quechua[qu]
Tsëmi 400 watakuna Jesus wanunqampita pasarinqanchö, juk qellqaq religiösu nirqan Jesuspa yachatsikïninkunaqa Siria, Egiptu, India, Persia y Etiopïa markakunachö parlayanqan idiömakunamanna tikratsishqa kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa wañukusqan yaqa 400 wata qipatam Juan Crisóstomo sutiyuq runam nirqa, Jesuspa yachachisqankunaqa Siria, Egipto, India, Persia hinaspa Etiopía nisqa rimaykunapi qillqasqa kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa nacesqanmanta 400 watakuna hina qhepamanmi huk religioso runa qelqarqan, Jesuspa nisqankuna askha simikunapiña t’ikrasqa kasqanta; chay simikunan karqan Siria, Egipto, India, Persia, Etiopía llaqtakunamanta.
Rarotongan[rar]
Mei te 400 mataiti i muri ake ia Karaiti, karanga a John Chrysostom e kua uriia ta Iesu au apiianga ki roto i te au reo o te iti tangata Suria, Aiphiti, Initia, Peresia, Etiopia, e tetai atu au iti tangata.
Ruund[rnd]
Mivu piswimp ni 400, chirungu cha Yesu, John Chrysostom walonda anch mafundish ma Yesu amakarumuna mu dizu dia in Siri, dia in Idjibit, in Inde, in Peris, in Etiopi, ni mu mazu makwau mavud.
Saramaccan[srm]
Söwan 400 jaa baka Keesitu, hën John Chrysostom taki taa de bi ta puu dee soni dee Jesosi bi ta lei wotowan, buta ko a di töngö u dee Silia sëmbë, dee Egepiti sëmbë, dee sëmbë u India, dee Pëlsia sëmbë, söseei a di töngö u dee Etiopia sëmbë, ku sömëni woto töngö jeti.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 400 ka mor’a lefu la Kreste, John Chrysostom o ile a re lithuto tsa Jesu li ne li se li fetoletsoe ka lipuo tse buuoang Syria, Egepeta, India, Persia, Ethiopia le libakeng tse ling tse ngata.
Congo Swahili[swc]
Miaka 400 hivi kisha kuzaliwa kwa Kristo, John Chrysostom alisema kwamba mafundisho ya Yesu ilikuwa imetafsiriwa katika luga ya Wasiria, Wamisri, Wahindi, Waperse, Waethiopia, na katika luga za watu wengine wengi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa naʼni 400 tsiguʼ nda̱wa̱á rí ni̱ʼkha̱ Cristo, mbáa bi̱ naʼnirámáʼ ga̱jma̱a̱ numuu religión niʼthí rí kiʼsngáa ndrígóo Jesús nijuiʼtájuíi má náa mbaʼa ajngáa náa mixtiʼkhu xuajen, xóo Siria, Egipto, India, Persia ga̱jma̱a̱ Etiopía.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 400 fa Jesu a sena go swa, John Chrysostom o ne a bolela gore dithuto tsa ga Jesu di ne tsa ranolelwa mo dipuong tsa Baasiria, Baegepeto, Ba-India, Baperesia, Ba-Ethiopia le batho ba bangwe ba bantsi.
Tojolabal[toj]
Junuk 400 jabʼil tsaʼan yuja Jesús, ja John Chrysostom yala ja jastik sjeʼa ja Jesús sutubʼalxa ja bʼa skʼumale bʼa jitsan lugarik, jastal ja Siria, Egipto, India, Persia sok Etiopía.
Papantla Totonac[top]
Max 400 kata akxni xminita Cristo, chatum tsokgna xla takanajla wa pi xtamasiy Jesús xtamatitaxtinita klhuwa tachuwin, la Siria, Egipto, India, Persia chu kʼEtiopía.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya 400 Kreste a file, John Chrysostom u vule leswaku tidyondzo ta Yesu ti hundzuluxeriwe hi tindzimi leti vulavuriwaka hi vanhu vo tala ku katsa Vasiriya, Vaegipta, Maindiya, Vaperesiya ni Vaetiyopiya.
Twi[tw]
Wɔwoo Kristo akyi bɛyɛ mfe 400 no, John Chrysostom kaa sɛ wɔakyerɛ Yesu nkyerɛkyerɛ no ase kɔ Siriafo, Egyptfo, Indiafo, Persiafo, Ethiopiafo, ne nkurɔfo pii kasa mu.
Tahitian[ty]
Fatata 400 matahiti i muri a‘e i te Mesia, ua parau Jean Chrysostome e ua hurihia te mau haapiiraa a Iesu na roto i te reo Arama, Aiphiti, Initia, Peresia, Etiopia e e rave rahi atu â reo.
Umbundu[umb]
Eci pa pita 400 kanyamo noke ya Kristu, João Crisóstomo wa popia okuti alongiso a Yesu a pongoluiwa kalimi o ko Suria, o ko Egito, o ko India, o ko Persia, o ko Etiopia kuenda alimi omanu vakuavo.
Venda[ve]
Lwa miṅwaha ya 400 musi Kristo o no fa, John Chrysostom o amba uri pfunzo ya Yesu yo vha yo no ṱalutshedzelwa nga nyambo dza Vhasiria, Vhaegipita, Vhaindia, Vhaperesia, Vhaetiopia na vhaṅwe vhathu vhanzhi.
Cameroon Pidgin[wes]
Lek som 400 yie afta dey bi born Jesus Christ, John Chrysostom bi tok sei pipul dem fo Syria, Egypt, India, Persia, Ethiopia, an plenti oda pipul bi don get weiti weh Jesus bi tich-am, fo dia oun kontri tok.
Wallisian[wls]
Ia teitei taʼu ʼe 400 hili te temi ʼo Kilisito, neʼe ui e John Chrysostom ko te ʼu akonaki ʼa Sesu neʼe fakaliliu ki te lea ʼa te kau Silia, mo te kau Esipito, mo te kau Initia, mo te kau Pelesia, mo te kau Etiopea pea mo ʼihi atu.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-400 ngemva kokuzalwa kukaKristu, uJohn Chrysostom wathi izimfundiso zikaJesu zase zihunyushelwe ezilimini zabantu baseSiriya, baseGibhithe, baseNdiya, basePheresiya, baseTopiya nakwezabanye abaningi.