Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Идырны агәнаҳа ҟазҵо ауаа реиҩжьра Анцәа инормақәа пату рықәымҵара ргәазҭанаҵоит (Еккл.
Acoli[ach]
Neno jo ma gitimo bal akaka anena miyo kitero cik pa Lubanga calo gin me tuko.
Amharic[am]
ሆን ተብሎ የሚፈጸምን ኃጢአት በቸልታ መመልከት ለአምላክ መሥፈርቶች ልል መሆንን ያበረታታል።
Aymara[ay]
Jachʼa juchanak luririnakar jan kun kamachañajja, jan ajjsarasa Diosan kamachinakap pʼakintañaruw chʼamachaspa (Ecl.
Bangla[bn]
স্বেচ্ছাকৃত পাপ উপেক্ষা করা ঐশিক মানগুলোর প্রতি এক শিথিল মনোভাব গড়ে তোলার ক্ষেত্রে ইন্ধন জোগায়।
Catalan[ca]
De fet, fer els ulls grossos a pecats deliberats fomenta una actitud permissiva pel que fa a les normes de Jehovà (Ecl.
Cebuano[ceb]
Kon balewalaon ang tinuyong mga sala, mahimong maaghat ang uban nga dili seryosohon ang pagsunod sa mga sukdanan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lupwen aramas ra chék tunaló án emén féri tipis me ese aier seni, repwe chipwangeló le fitipachei án Kot kewe allúk.
Chuvash[cv]
Ҫылӑха пӗлсе тӑрсах тунине чармасан, Туррӑн нормисене хисепе хума пӑрахнӑ пулӗччӗҫ (Еккл.
Danish[da]
Ignorerer man at en begår synder med fuldt overlæg, kan det give andre en slap holdning til Jehovas normer.
German[de]
Über vorsätzliche Sünden hinwegzusehen fördert eine lockere Einstellung zu göttlichen Maßstäben (Pred.
Efik[efi]
Ke ini owo mînọhọ owo oro okoide-koi anam idiọk ufen, mme owo ẹkeme ndikere ke se enye akanamde idiọkke, ẹsọn̄ esịt ẹtiene enye ẹnam idiọk.
Greek[el]
Η παράβλεψη εκούσιων αμαρτιών προάγει χαλαρή στάση απέναντι στους θεϊκούς κανόνες.
English[en]
Overlooking willful sins encourages a lax attitude toward divine standards.
Spanish[es]
De la misma manera, si hoy se permite que un cristiano cometa pecados graves, puede que los demás comiencen a dar menos importancia a las normas de Dios (Ecl.
Persian[fa]
نادیده گرفتن چنین گناهی در واقع به بیتوجهی به معیارهای الٰهی دامن میزند.
Finnish[fi]
Tahallisten syntien suvaitseminen kannustaa suhtautumaan leväperäisesti Jumalan normeihin (Saarn.
Fijian[fj]
Ke sega ni kauaitaki na ivalavala ca e nakiti, ena rawa nira raica vakamamada na ivakatagedegede savasava.
French[fr]
Fermer les yeux sur les péchés délibérés encourage un point de vue laxiste en rapport avec les normes divines (Eccl.
Gilbertese[gil]
Tarariaoani buure aika karaoaki e na kamamaara te nano ni kani kakairi n ana kaetieti Iehova.
Gujarati[gu]
જાણીજોઈને કરેલાં પાપ તરફ આંખ આડા કાન કરવાથી, ઈશ્વરનાં ધોરણો પ્રત્યે બેદરકારીનું વલણ આવી શકે.
Gun[guw]
Nukunpẹvi yíyí do pọ́n ylando he yin wiwà sọn ojlo mẹ lẹ nọ zọ́n bọ gbẹtọ lẹ nọ dovọ́na nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang indi pagsapak sa hungod nga mga sala nagapalig-on sang panimuot nga nagabalewala sa mga talaksan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bema kerere tauna idia kokia lasi, ma haida ese Dirava ena taravatu do idia matauraia lasi.
Croatian[hr]
Toleriranje namjernih grijeha navodi ljude na to da počnu olako shvaćati Božja moralna mjerila (Prop.
Armenian[hy]
Միտումնավոր կերպով գործած մեղքին մատների արանքով նայելը Աստծու չափանիշների հանդեպ անլուրջ վերաբերմունք է խրախուսում (Ժող.
Western Armenian[hyw]
Դիտումնաւոր մեղքեր անտեսելը կը քաջալերէ աստուածային չափանիշներուն հանդէպ թոյլ կեցուածք ունենալ (Ժող.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ kpachaara anya na-eme ihe ọjọọ, e leghara ya anya, ọ ga-eme ka ndị mmadụ na-emebi iwu Chineke otú masịrị ha.
Iloko[ilo]
No mabaybay-an ti maysa a sipapakinakem nga agbasbasol, mabalin nga ibilangton ti dadduma a saan a napateg dagiti pagalagadan ti Dios.
Isoko[iso]
A tẹ be hae kpairoro vrẹ ahwo nọ a bi keke aro fihọ thuzi evaọ ukoko na, u re ru nọ a re ro rri izi Ọghẹnẹ jeve jeve.
Italian[it]
Tollerare i peccati volontari incoraggia un atteggiamento permissivo verso le norme divine (Eccl.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, როდესაც ადამიანს ჩადენილი დანაშაულისთვის პასუხს არავინ აგებინებს, ის ღვთის მოთხოვნებს ზერელედ ეკიდება (ეკლ.
Kamba[kam]
Na ũu nĩ w’o nũndũ kũekana na andũ ala mekwĩka naĩ na ngũlũ kũtumaa ala angĩ mambĩĩa kũlekeleelya myolooto ya Ngai.
Kongo[kg]
Kubika bantu yina ke sala masumu na dibundu ke salaka nde bantu kuzitisa diaka ve minsiku ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kũrekereria ehia matarerira mathiĩ na mbere gũkorũo thĩinĩ wa kĩũngano gũtũmaga andũ mahũthie ithimi cia Ngai cia ũthingu.
Kazakh[kk]
Әдейі жасалған мұндай ауыр күнәға жеңіл-желпі қарау Құдайдың талаптарына деген немкеттілікке талпындырады (Уағ.
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೂ ಬೇಕುಬೇಕೆಂದೇ ಪಾಪ ಮಾಡಿದಾಗ ಅದನ್ನು ‘ಪರವಾಗಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ ದೇವರ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡಲು ಇತರರಿಗೆ ಕಲಿಸಿಕೊಟ್ಟಂತೆ.
Korean[ko]
고의적인 죄를 간과하는 것은 하느님의 표준에 대한 느슨한 태도를 부추깁니다.
Konzo[koo]
Erithendi leghana amalholho aw’erikolerera ng’aya lyangana leka abandu ibathatsomana ebihano bya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kuleka bantu babena kulenga mambo kya nshiji kutundaika bantu kulengulula mafunde a Lesa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бул Кудайдын нормаларынын баркка алынбай калышына алып бармак (Нас.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu leero, singa tewali kikolebwa boonoonyi abateenenya, kiyinza okuleetera n’abalala okutandika okusambajja emitindo gya Katonda.
Lozi[loz]
Kutuhelela libi zakabomu kukona kutahisa moya wakusa kuteka likuka za Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Kutala kilomonyeka buno bubi bwa ku kusaka, kukankamika ngikadilo ya kupēlula misoñanya ya Leza.
Luvale[lue]
Kwechelela vatu vanakuvulumuna shili mukuchisakula mumichima yavo cheji kulingisanga vatu valelese jishimbi jaYehova.
Lunda[lun]
Muntu wunavulumuni mumushikila neyi amwanakena chaleñelaña antu amakwawu kudiwula nshimbi jaNzambi.
Luo[luo]
Weyo goyiem mondo timbe maricho odhi adhiya nyime, miyo ji mbeko chike Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Kan bann ansien inior bann pese volonter, sa kapav pous bann manb kongregasion pou konsider bann prinsip Bondie kouma enn kitsoz banal.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny hafa tsy hiraharaha ny fitsipik’Andriamanitra ny fiangonana, raha avelany amin’izao fotsiny ny olona minia manota.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukukanasumba amano uku maifyo yano antu yakacitila sile uku mufulo kukalenga antu umu cilongano ukuta ukucindika amasunde yakwe Leza.
Macedonian[mk]
Попустливиот став кон намерните гревови ја поткопува почитта кон Божјите мерила (Проп.
Malayalam[ml]
മനഃപൂർവ പാ പങ്ങൾ കണ്ടി ല്ലെന്നു നടിക്കു ന്നത് ദൈവി ക നി യ മ ങ്ങ ളോ ടുള്ള അയഞ്ഞ മനോ ഭാ വത്തെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ക യാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Бас Бурхны тогтоосон хэм хэмжээг уландаа гишгэхийг хөхүүлэн дэмжсэн хэрэг болно (Ном.
Marathi[mr]
जाणीवपूर्वक केलेल्या पापांकडे डोळेझाक केल्यामुळे देवाच्या शुद्ध नैतिक दर्जांना हलके लेखण्याची वृत्ती निर्माण होऊ शकते.
Norwegian[nb]
Det å overse overlagte synder oppmuntrer til en slapp holdning til Guds normer.
North Ndebele[nd]
Kuyakhanya-ke ukuthi ukuyekela umuntu esenza izono ngabomo kwenza abanye bayithathe kancane imilayo kaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Kudakarira kuita cishaishi ngo cabomo kunodereja mufambiro wakacijikira mu ndhungamiro jo umwari.
Nepali[ne]
जानाजानी गरिएको पापलाई सहेर बस्ने हो भने यहोवाको स्तरलाई बेवास्ता गर्ने झुकाव बढ्दै जान सक्छ।
Lomwe[ngl]
Ohipwacha yoocheka yaweeriwa mwaayiini yaahaala oceenyerya moonelo woonanara ohiniiwanana ni meecelo oomuluku.
Dutch[nl]
Het tolereren van opzettelijke zonde werkt een lakse houding ten opzichte van Gods normen in de hand (Pred.
Nyanja[ny]
Kulekerera anthu osalapa kumachititsa kuti anthu asiye kutsatira mfundo zimene Mulungu amatipatsa.
Oromo[om]
Cubbuu taʼe jedhamee raawwatame callisanii ilaaluun, namoonni kaan ulaagaalee Waaqayyoo akka laayyootti akka ilaalan godha.
Ossetic[os]
Зонгӕ-зонын тӕригъӕдтӕ чи аразы, ахӕм адӕймаджы митӕ куы ницӕмӕ дарӕм, уӕд Хуыцауы уагӕвӕрдтӕм куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсын райдайдзыстӕм (Еккл.
Papiamento[pap]
Si e kongregashon ta permití un kristian kometé piká grave, esei por pone ku otro rumannan ta kuminsá pasa por haltu di e normanan di Dios.
Palauan[pau]
A lsekum e ke olechib er a medam er a chad el durengul el meruul a klengit e ngua lak molisiich a llechul a Jehovah.
Pijin[pis]
Wei for no kwiktaem stretem samwan long kongregeson wea gohed duim sin, savve mekem olketa narawan for no tinghae long olketa standard bilong God.
Pohnpeian[pon]
Ma sohte mehkot wiawihong irail pwukat me nsenki wia dihp, met kak kahrehda emen en sohla nsenohki sapwellimen Siohwa koasoandi kan.
Portuguese[pt]
Fazer vistas grossas a pecadores deliberados incentiva uma atitude permissiva em relação aos padrões divinos.
Quechua[qu]
Chay jina kausayta qhawallayqa mana Jehovaj kamachiykunasninman jinachu (Ecl.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanbipash pipash jatun juchapi urmajpi imatapash na rurajpica, shuj huauquipanicunapashmi Jehová Diospa mandashcacunata na cazungapaj munanga (Ecl.
Rundi[rn]
Kurenza uruho rw’amazi ku bicumuro bikorwa n’ibigirankana biratuma abantu bagira agatima ko gusuzugura ingingo ngenderwako z’Imana.
Ruund[rnd]
Kudiwul yitil yijim kukat kuyikasikesh antu kulik kulimish yany ya Nzamb.
Romanian[ro]
Ignorarea păcatelor făcute cu bună ştiinţă încurajează o atitudine nepăsătoare faţă de normele divine (Ecl.
Russian[ru]
Попустительство намеренному греху поощряет неуважение к Божьим нормам (Эккл.
Sena[seh]
Kulekerera madawo akuti asacitwa cakhomo, kusakulumiza anthu toera kukhala na cipendamiro ca kupwaza midida ya Mulungu.
Sidamo[sid]
Affanni heedhenni cubbo loossannore lashshi assine agura, Maganu seera diinganni gede kakkayissanno.
Samoan[sm]
O le lē faia o se gaoioiga i tagata e faia ma le loto i ai le agasala, e manatu māmā ai isi i tapulaa a le Atua.
Shona[sn]
Kungoregawo vanhu vanotadza nemaune vari muungano kungaita kuti vamwe vapedzisire vasingachakoshesi mitemo yaMwari.
Albanian[sq]
Pra, nëse mbyllet një sy para mëkateve të kryera me dashje, inkurajohet një qëndrim shpërfillës ndaj normave të Perëndisë.
Swedish[sv]
Om man överser med allvarliga synder, är det lätt att en slapp inställning till Guds normer sprider sig i församlingen.
Swahili[sw]
Watu wanaotenda dhambi kimakusudi wasipochukuliwa hatua, wengine wanaweza kuchochewa kupuuza viwango vya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kuachilia zambi zenye kufanywa kimakusudi kunachochea watu wakuwe na tabia ya kuzarau kanuni za Mungu.
Telugu[te]
అలాగే నేడుకూడా, కావాలని చేసే తప్పుల్ని సంఘం చూసీచూడనట్లు వదిలేస్తే, దేవుని ప్రమాణాల పట్ల లెక్కలేనితనాన్ని ప్రోత్సహించినట్లు అవుతుంది.
Tiv[tiv]
Ka a de mbaeren asorabo sha apera vea lu ken tiônnongo her yô, kwagh la a na atindi a Aôndo a kera gba mbagenev kwagh ga.
Tagalog[tl]
Kung babale-walain ang sinasadyang mga kasalanan, baka hindi na seryosohin ng iba ang pagsunod sa pamantayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Atɔndɔ wa lo Bible mɔnywamaka naka Akristo dihaka washo lo pɛkato ya weke.
Tongan[to]
Ko hono tukunoa‘i ‘a e faiangahala loto-leleí ‘oku pouaki ai ha tō‘onga fakata‘eta‘etokanga ki he ngaahi tu‘unga faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulekela bantu bacita cibi acaali kulakonzya kupa kuti kube muuya wakuleengaana kutobela zyeelelo zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sapos kongrigesen i no stretim ol man i mekim rong, dispela bai kirapim ol narapela tu long luk daun long ol lo bilong God.
Tswa[tsc]
A ku vumelela zionho zi mahiwako ha womu zi vuvumisa a moya wa ku nga cheli kota hi matshinya ya milayo ya Nungungulu.
Tatar[tt]
Кеше белә торып кылган гөнаһы өчен җәза алмаса, бу башкаларны да Аллаһы нормаларын санга сукмаска этәрә (Вәг.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵangamba kusulako fundo za Chiuta usange mpingo ukulekelera nkharo yiheni.
Tuvalu[tvl]
A te sē ‵saga atu ki faifaiga agasala penā e fai ei ke manatu mā‵ma ki fakatakitakiga mai i te Atua.
Makhuwa[vmw]
Ohicalela itampi mmulokoni onnaatumererya atthu akina ohittittimiha malamulo a Muluku.
Wolaytta[wal]
Eriiddi oottiyo nagaraa coˈˈu giidi xeelliyoogee Xoossay kessido maaraa xaasayidi xeellanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An pagkonsinter hadton tinuyo nga nagbubuhat hin sala nag-aaghat ha iba nga balewarayon an mga suruklan han Dios.
Yao[yao]
Kulecelela yakulemweceka yamele kukusatendekasya ŵandu ŵane kuti akakuyaga ndamo sya Mlungu.
Yapese[yap]
Faan yira fek owchey u boch e denen ni yibe rin’ ma ra munmun ma ra m’ay fan e pi motochiyel rok Got u wan’ e girdi’ u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Gbígbójúfo ẹ̀ṣẹ̀ tẹ́nì kan mọ̀ọ́mọ̀ dá máa jẹ́ káwọn èèyàn fọwọ́ yọ̀bọ́kẹ́ mú àwọn ìlànà Ọlọ́run.
Zande[zne]
Ka i mbu agu aboro namanga ingapai rogo wia yo rogo dungurati, si rengbe ka sa gupai nga aboro naabi gu wene arugute nga ga Yekova na taatapaha.