Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, van die begin af was delegering ’n kenmerk van Jehovah se organisasie.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ከጥንት ጀምሮ ለሌሎች ኃላፊነት መስጠት የይሖዋ ድርጅት ዓይነተኛ መለያ ነው።
Arabic[ar]
نعم، لطالما كان التفويض من ميزات هيئة يهوه.
Aymara[ay]
Kunjamtï uñjktanxa, Jehová Diosax yanaptʼayasiripunitaynawa ukat markapax ukhamarakiwa.
Azerbaijani[az]
Bəli, ta başlanğıcdan hansısa işi başqaları ilə bölüşmək Yehovanın təşkilatının səciyyəvi əlamətlərindən biri olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
Iyo, poon pa sa kapinonan, an pagdelegar saro nang karakteristiko kan organisasyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi ukutula fye kale, Yehova na babomfi bakwe balapeelako bambi imilimo ya kubomba.
Bulgarian[bg]
Да, още от самото начало Йехова възлагал на своите служители различни отговорности.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, একেবারে শুরু থেকেই দায়িত্ব অর্পণ করা যিহোবার সংগঠনের একটা বৈশিষ্ট্য হয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Oo, sukad pa sa sinugdan, ang pagdelegar gihimo na ni Jehova ug sa iyang mga alagad.
Czech[cs]
Pověřování tedy bylo od počátku charakteristickým rysem Jehovovy organizace.
Danish[da]
Ja, lige fra begyndelsen har uddelegering af opgaver været noget der kendetegnede Jehovas organisation.
German[de]
Die Bereitschaft, zu delegieren, war also schon immer ein Merkmal Jehovas und seiner Diener.
Ewe[ee]
Ɛ̃, tso keke gɔmedzedzea me kee wodea dɔ asi na amewo le Yehowa ƒe habɔbɔa me.
Efik[efi]
Ih, toto ke editọn̄ọ, edi ido esop Jehovah ndisiyak ndusụk utom nnọ mbon en̄wen ẹnam.
Greek[el]
Ναι, η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων αποτελούσε ευθύς εξαρχής χαρακτηριστικό της οργάνωσης του Ιεχωβά.
English[en]
Yes, from the beginning, delegating has been a characteristic of Jehovah’s organization.
Estonian[et]
Jah, juba algusest peale on delegeerimine olnud Jehoova organisatsiooni iseloomustavaks jooneks.
Persian[fa]
آری، واگذار کردن وظایف به دیگران همواره از جمله خصوصیات بارز یَهُوَه و خادمان او بوده است.
Finnish[fi]
Delegointi on tosiaan ollut tunnusomaista Jehovan järjestölle alusta pitäen.
Fijian[fj]
Io, sa dau kena ivakarau mai na ivakatekivu me caka na veilesi ena isoqosoqo i Jiova.
French[fr]
Ainsi, dès le départ, au sein de son organisation, Jéhovah a délégué des responsabilités.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kɛjɛ shishijee mli tɔɔ lɛ, Yehowa kɛ nitsumɔ wo ebɔɔ nii lɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
Eng, e a kamani kaotaraeaki mai moana bwa tibwatibwaan te mwakuri boni kanikinaean ana botaki Iehova.
Guarani[gn]
Jahechakuaa ymaite guive Jehová ojerureha ótrope ombaʼapo hag̃ua hendive ha iñorganisasiónpe avei ojejapo upéicha.
Gun[guw]
Mọwẹ, sọn dowhenu gbọ́n wẹ azọngban didenamẹ ko yin dopo to nuhe nọ dohiagona titobasinanu Jehovah tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, tun farko, ƙungiyar Jehobah tana ba da aiki.
Hebrew[he]
כן, למן ההתחלה, הייתה האצלת סמכויות ממאפייניו של ארגון יהוה.
Hindi[hi]
जी हाँ, दूसरों को काम सौंपना यहोवा और उसके संगठन की खासियत रही है।
Hiligaynon[hil]
Halin pa sa ginsuguran, ang pagtugyan sing hilikuton makita na sa organisasyon ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Oibe, matamana negana amo, Iehova bona Ia idia hesiai henia taudia be ma haida dekenai gaukara idia haria.
Croatian[hr]
Na temelju toga možemo zaključiti da je povjeravanje odgovornosti od samog početka bilo obilježje Jehovine organizacije.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova szervezetére már a kezdetektől fogva jellemző volt a feladatok megosztása.
Armenian[hy]
Այո՛, հենց սկզբում ակնհայտ դարձավ, որ պատասխանատվություն վստահելը բնորոշ է Եհովայի կազմակերպության գործելակերպին։
Indonesian[id]
Ya, sejak semula, pendelegasian menjadi ciri organisasi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ezie, site ná mmalite, Jehova na ndị ohu ya na-ekenye ndị ọzọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a manipud punganay, nagbalinen a paset ti organisasion ni Jehova ti panangipaannong.
Icelandic[is]
Já, allt frá upphafi hafa Jehóva og þjónar hans verið duglegir að deila út verkefnum og ábyrgð.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, no emuhọ ze Jihova o bi ro siobọno iruo kẹ amọfa, yọ epọvo na idibo riẹ a bi ru re.
Italian[it]
Sin dall’inizio, quindi, delegare è stata una caratteristica dell’organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
そうです,委ねることは,当初からエホバの組織の特色でした。
Kazakh[kk]
Иә, Ехобаның ұйымында басқаларға жауапкершілік жүктеу — қалыптасқан жайт.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಡುವ ಕ್ರಿಯೆ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 위임하는 일은 시초부터 여호와의 조직의 특징이었습니다.
Kaonde[kqn]
Ee, kufumatu ku ntendekelo, Yehoba ne boba bamwingijila bapana mingilo ku bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, tuka kuna lubantiku, Yave kumosi ye selo yandi bevananga kiyekwa kw’akaka.
Ganda[lg]
Yee, okuviira ddala ku ntandikwa okusigira ebadde nkola ya Yakuwa awamu n’abo abamuweereza.
Lingala[ln]
Ya solo, banda na ebandeli, kotikela basusu mikumba mosusu ezali momeseno ya ebongiseli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kaniti, haisali ku zwa kwa makalelo, Jehova ni ba ba mu sebeleza ba file ba bañwi misebezi ya ku eza.
Lithuanian[lt]
Taigi Jehovos organizacijoje iš pat pradžių buvo įprasta dalytis darbu.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kutuadijila anu ku kale Yehowa ne basadidi bende batu bapesha bakuabu bukokeshi bua kuenza midimu kampanda.
Luvale[lue]
Enga, kufuma vene kukuputuka, Yehova navatu jenyi vaze veji kumuzachilanga vanapunga nakuhanako vakwavo milimo yakuzata.
Marshallese[mh]
Aet, jen jinoin, kabbeik ro jet ear baj wãwen eo wõt rolul eo an Jeova ej jerbal.
Macedonian[mk]
Да, уште од самиот почеток, Јехова и оние што му служат им доверувале задачи на други.
Malayalam[ml]
അതെ, ചുമതലകൾ ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് തുടക്കം മുതൽക്കേ യഹോവയുടെ സംഘടനയുടെ ഒരു സവിശേഷതയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
होय, इतरांवर जबाबदाऱ्या सोपवणे हे अगदी सुरुवातीपासूनच यहोवाच्या संघटनेचे वैशिष्ट्य आहे.
Maltese[mt]
Iva, mill- bidu, l- iddelegar kien u għadu karatteristika taʼ l- organizzazzjoni taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Ja, helt fra begynnelsen har delegering av ansvar vært noe som kjennetegner Jehovas organisasjon.
Niuean[niu]
E, mai he kamataaga, ko e kotofa age ko e puhala pauaki he fakatokatokaaga a Iehova.
Northern Sotho[nso]
Ee, go abela ba bangwe boikarabelo e bile seka sa mokgatlo wa Jehofa go tloga mathomong.
Nyanja[ny]
Kuyambira kale, m’gulu la Yehova anthu amapatsana ntchito zina.
Oromo[om]
Eeyyee, durumaa kaasee Yihowaafi tajaajiltoonnisaa warra kaaniif hojii kennuudhaan beekamu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਗਤ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਕੰਮ ਸੌਂਪਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
On, nanlapula’d gapo, say panangimatalek na responsabilidad et napatnagan la ed organisasyon nen Jehova.
Papiamento[pap]
Sí, desde prinsipio, Yehova i esnan ku ta sirbié tabata delegá trabou.
Pijin[pis]
Tru tumas, start long bifor kam yet, Jehovah and pipol wea worshipim hem olketa savve givim waka for narawan.
Polish[pl]
A zatem w organizacji Jehowy od samego początku widać było przykłady dzielenia się zadaniami z innymi istotami.
Portuguese[pt]
De fato, desde o início, delegar é uma característica da organização de Jeová.
Quechua[qu]
Rikunchikjina, Jehová, llaqtan imaqa, qallariymantapacha yanapachikuq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, Jehová Diospiwan llaqtanpi kaqkunapas qallariymantaraqmi yanapachikuqku.
Rundi[rn]
Egome, kuva mu ntango, kuzeza abandi amabanga camye ari ikintu kiranga ishirahamwe rya Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kuva kera Yehova n’abagaragu be bashingaga abandi imirimo.
Sinhala[si]
ඔව්, යෙහෝවා දෙවි හා ඔහුට සේවය කරන අය අතීතයේ සිටම අන් අයට වගකීම් භාර දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Áno, delegovanie je už od samého začiatku typickou črtou Jehovovej organizácie.
Slovenian[sl]
To, da kdo zaupa odgovornost drugemu, je torej za Jehovovo organizacijo značilno že od nekdaj.
Samoan[sm]
Ioe, mai lava i le amataga, ua avea le faasafua atu o tiute i isi, o se vala o le faalapotopotoga a Ieova.
Shona[sn]
Kureva kuti kubva pakutanga chaiko, Jehovha nevashumiri vake vagara vachipawo vamwe mamwe mabasa.
Albanian[sq]
Po, që në fillim, delegimi i përgjegjësive ka qenë një karakteristikë e organizatës së Jehovait.
Serbian[sr]
Iz toga se vidi da je poveravanje zaduženja oduvek bilo obeležje Jehovine organizacije.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho tloha qalong, Jehova le batho ba mo sebeletsang ba ’nile ba abela ba bang mosebetsi.
Swedish[sv]
Redan från skapelsens början har alltså Jehova och de som tjänar honom delegerat.
Swahili[sw]
Ndiyo, tangu mwanzo, tengenezo la Yehova limekuwa likiwakabidhi wengine kazi.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, tangu mwanzo, tengenezo la Yehova limekuwa likiwakabidhi wengine kazi.
Tamil[ta]
ஆம், பொறுப்புகளைப் பகிர்ந்துகொடுப்பது, ஆரம்பத்திலிருந்தே யெகோவாவுடைய அமைப்பின் தனித்தன்மையாக இருந்து வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
మొదటి నుండి యెహోవా, ఆయన సేవకులూ బాధ్యతలను ఇతరులకు అప్పగిస్తూ వచ్చారు.
Thai[th]
ดัง นั้น มี การ มอบหมาย งาน ใน องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ตั้ง แต่ ต้น เลย ที เดียว.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ካብ መጀመርታ ኣትሒዙ፡ መዝነት ምሃብ ወይ ሓላፍነት ምክፋል መለለዪ ውድብ የሆዋ ዀይኑ እዩ ጸኒሑ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, ieren i Yehova kua mbacivir un i wan mbagenev tom sha ikyev la i hii sha ayange a tsuaa la je.
Tagalog[tl]
Oo, mula pa sa simula, ginagawa na sa loob ng organisasyon ni Jehova ang pag-aatas.
Tetela[tll]
Eelo, oma k’etatelo Jehowa ndo ekambi ande wôkoshaka anto akina ɛkɛndɛ.
Tswana[tn]
Ee, go tswa fela kwa tshimologong, Jehofa le ba ba mo direlang ba ntse ba aba tiro.
Tongan[to]
‘Io, mei he kamata‘angá, ko e vahe‘i ‘o ha me‘á na‘e tō‘onga‘aki ia ‘i he kautaha ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kuzwa kumatalikilo, Jehova alimwi ababelesi bakwe balapa mikuli kubantu bambi.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, kirap long bipo yet pasin bilong givim hap wok long ol narapela em pasin bilong Jehova na oganaisesen bilong em.
Turkish[tr]
Evet, başkalarına sorumluluk vermek baştan beri Yehova’nın teşkilatının belirgin bir özelliği olmuştur.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku sunguleni, Yehovha swin’we ni lava n’wi tirhelaka va tiviwa hi ku avela van’wana mintirho.
Tumbuka[tum]
Enya, kufuma pakwamba peneco, Yehova ndiposo awo ŵakumuteŵetera ŵakugaŵira ŵanji milimo.
Tuvalu[tvl]
E tonu, mai te kamataga eiloa, ne tufa atu ne Ieova mo tino kolā ne tavini atu ki a ia a galuega ke fai ne nisi tino.
Twi[tw]
Nokwarem no, efi mfiase pɛɛ na Yehowa ne wɔn a wɔsom no no de nnwuma ahyehyɛ afoforo nsa.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkiltike, jaʼ jech stalelal Jeova ti chakʼbe sbain yantik li kʼusitike xchiʼuk jaʼ jech la spas ta slikebal onoʼox li s-organisasion eke.
Ukrainian[uk]
З самого початку Єгова і його служителі доручали іншим різні обов’язки.
Umbundu[umb]
Tunde kefetikilo, Yehova kumue lafendeli vaye, va siata oku eca ovikele.
Venda[ve]
Vhukuma, u bva mathomoni, u ṋea vhaṅwe vhuḓifhinduleli ho vha hu zwine zwa itwa ndanguloni ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ngay từ ban đầu, việc ủy nhiệm là một đặc điểm của tổ chức Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Oo, tikang ha tinikangan, an pagtapod hin responsabilidad ginbubuhat na ni Jehova ngan han mga nag-aalagad ha iya.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukwabiwa komsebenzi entlanganweni kaYehova kwaqaliswa kwasekusekweni kwayo.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, látìbẹ̀rẹ̀ ni Jèhófà àtàwọn tó ń sìn ín tí máa ń fa iṣẹ́ léni lọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidiibe laacaʼ dxiiñaʼ de gusiroobacaʼ paraísu ni guyuu Edén que lu guidubi naca Guidxilayú.
Chinese[zh]
由此可见,从宇宙的起头,委托职责已经是耶和华组织的一个特色。
Zulu[zu]
Ngempela, isici esivelele senhlangano kaJehova besilokhu siwukuphathisa abanye amalungelo okwenza umsebenzi.