Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het sy doel in die lewe geword om seker te maak dat hulle gelukkig is.
Amharic[am]
እንዲያውም ቤተሰቡን ማስደሰት የሕይወቱ ዋነኛ ዓላማ ሆነ።
Arabic[ar]
وصار هدفه في الحياة ان يؤمِّن لهم السعادة.
Azerbaijani[az]
Ailəsinin xoşbəxtliyi həyatının yeganə mə’nasına çevrildi.
Central Bikol[bcl]
An nagin katuyohan nia sa buhay iyo na seguradohon na maogma sinda.
Bemba[bem]
Ico balefwaisha ca kuti ulupwa lwabo luleba ne nsansa lyonse.
Bulgarian[bg]
Грижата за щастието на съпругата и децата му се превърнала в главна цел на неговия живот.
Bislama[bi]
Mak blong hem hemia blong meksua se famle blong hem i hapi.
Bangla[bn]
তাদের সুখী করাই তার জীবনের উদ্দেশ্য হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Iyang gipaneguro nga sila makabaton ug malipayong kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Son bi dan lavi ti pour fer sir ki son fanmiy ti ere.
Danish[da]
Det gav ham mening i tilværelsen at sørge for at alle i familien havde det godt.
German[de]
Sie glücklich zu machen wurde zu seinem Lebenssinn.
Ewe[ee]
Egbɔ kpɔkpɔ be yeƒe ƒomeametɔwo nanɔ dzidzɔ kpɔm ye va zu eƒe tameɖoɖo le agbeme.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ oro ekebehede enye ke uwem ekedi ndikụt ke ubon imọ okop inemesịt.
Greek[el]
Το να φροντίζει για την ευτυχία της έγινε σκοπός της ζωής του.
English[en]
Seeing to their happiness became his purpose in life.
Spanish[es]
Lograr la felicidad de los suyos se convirtió en su único objetivo.
Estonian[et]
Tema elusihiks sai tagada oma pereliikmetele õnnelik elu.
Persian[fa]
تنها هدف زندگیاش خوشبختی زن و فرزندانش شد.
Finnish[fi]
Heidän onnellisuutensa turvaamisesta tuli hänen elämänsä tarkoitus.
French[fr]
Faire le bonheur des siens est devenu le but de sa vie.
Ga[gaa]
Ekɛ miishɛɛ ni eweku lɛ aaaná lɛ fee oti ni ma ehiɛ yɛ eshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Oin ana kaantaninga ni maiuna boni kakukureiaia ana utu.
Gun[guw]
Yanwle etọn tintan todin wẹ nado hẹn ẹn diun dọ yé tindo ayajẹ.
Hebrew[he]
הדאגה לאושרם של בני ביתו הפכה למטרה העיקרית בחייו.
Hindi[hi]
अपने परिवार को खुश रखना ही अब उसकी ज़िंदगी का मकसद बन गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpat-od nga mangin malipayon sila amo ang nangin katuyuan sang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Sreća njegove obitelji postala mu je smisao života.
Haitian[ht]
Objektif li te vin gen nan lavi l, se pou fanmi l viv ere.
Hungarian[hu]
Az lett az életcélja, hogy boldoggá tegye őket.
Armenian[hy]
Կնոջ ու զավակների բարօրությունը դարձավ Ալբերտի կյանքի նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Զանոնք ուրախ պահելը իր կեանքին նպատակը դարձաւ։
Indonesian[id]
Membahagiakan keluarganya menjadi tujuan hidupnya.
Igbo[ig]
Ịhụ na ha na-enwe obi ụtọ ghọrọ ihe bụ́ isi ná ndụ ya.
Iloko[ilo]
Nagbalin a kalatna a masigurado a naragsak ti pamiliana.
Italian[it]
La felicità della famiglia divenne lo scopo della sua vita.
Georgian[ka]
ცხოვრების აზრს ოჯახის წევრების კეთილდღეობაზე ზრუნვაში ხედავდა.
Kazakh[kk]
Отбасының бақыты өмірінің мағынасына айналады.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttami ingerlalluarnissaannik isumaginninneq inuunermini siunertarilerpaa.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿಸುವುದೇ ಅವನ ಜೀವನೋದ್ದೇಶವಾಯಿತು.
Korean[ko]
가족을 행복하게 해 주는 것이 삶의 목적이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bwikalo bwanji wakebeshe bingi kuba’mba kisemi kyanji kikale kya lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasianga e ngolo mu kitula zingu kia nzo andi se kiakiese.
Kyrgyz[ky]
Альберт аялы менен балдары бактылуу болсо эле, жашоосу маңызга толот деп ойлогон.
Ganda[lg]
Yafuba okulaba nti ab’omu maka ge bonna baba basanyufu.
Lingala[ln]
Mokano ya bomoi na ye ekómaki ya koluka bolamu ya libota na ye.
Lozi[loz]
Mulelo wa hae mwa bupilo wa ba wa ku bona teñi kuli lubasi lwa hae lu pila hande.
Lithuanian[lt]
Troško, kad jai nieko nestigtų.
Luba-Katanga[lu]
Kukimba nsangaji ya kisaka kwaikala ke kitungo kyandi umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Ukavua anu uditatshisha bua disanka dia bena dîku diende.
Luvale[lue]
Asakile kumona tanga yenyi yili nakuwahilila.
Latvian[lv]
Rūpes par ģimenes locekļu laimi kļuva par viņa dzīves jēgu.
Malagasy[mg]
Ny hahasambatra azy ireo no lasa zava-kendreny teo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Смислата на животот му била среќата на семејството.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിന്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതോദ്ദേശ്യം.
Maltese[mt]
L- iskop taʼ ħajtu sar li jarahom henjin.
Burmese[my]
မိသားစုပျော်ရွှင်ရေးက သူ၏ဘဝရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Det å sørge for at familien hadde det godt, ble hans viktigste mål i livet.
Nepali[ne]
परिवारका सदस्यहरूलाई खुसी राख्नु नै तिनको जीवनको उद्देश्य बन्यो।
Ndonga[ng]
Oku wu kaleka wa nyanyukwa okwa li kwa ningi elalakano lye monkalamwenyo.
Niuean[niu]
He matakaki ke he fiafia ha lautolu nukua eke mo amaamanakiaga hana he moui.
Dutch[nl]
Het werd zijn levensdoel ervoor te zorgen dat zijn vrouw en kinderen gelukkig waren.
Northern Sotho[nso]
Morero wa gagwe bophelong e ile ya ba go kgonthišetša gore lapa la gagwe le dula le thabile.
Nyanja[ny]
Cholinga chake m’moyo tsopano chinali kuonetsetsa kuti onse m’banja lake ndi achimwemwe.
Ossetic[os]
Йӕ сагъӕс сси йӕ бинонты амонд.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say gagala to ed bilay et say paneguro a sikaray maliket.
Papiamento[pap]
Awor su meta den bida tabata pa su famia ta felis.
Pijin[pis]
Main goal long laef bilong hem for mekem famili hapi.
Polish[pl]
Skupił się przede wszystkim na zapewnieniu jej szczęścia.
Portuguese[pt]
Seu objetivo na vida agora era empenhar-se pela felicidade dela.
Rundi[rn]
Umugambi yaciye agira wari uwo kubona urugo rwiwe ruhimbawe.
Romanian[ro]
Scopul său în viaţă era să facă totul pentru fericirea soţiei şi a copiilor săi.
Russian[ru]
В счастье жены и детей он видел смысл жизни.
Kinyarwanda[rw]
Intego ye yari iyo gushakira abagize umuryango we ibyishimo.
Sango[sg]
Oko ye so lo yeke gi fadeso ayeke tâ ngia ti sewa ti lo.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ සතුට ඔහුගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම දෙය වුණා.
Slovak[sk]
Šťastie rodiny sa stalo zmyslom jeho života.
Slovenian[sl]
Skrb za njihovo srečo je postal njegov smisel v življenju.
Samoan[sm]
Sa tāua iā te ia le fiafia o lona aiga.
Shona[sn]
Chinangwa chake muupenyu chakava chokuona mhuri yake ichifara.
Albanian[sq]
Tanimë, qëllimi i tij në jetë ishte t’u siguronte atyre një jetë të lumtur.
Serbian[sr]
Glavna svrha njegovog života bila je da njegova porodica bude srećna.
Sranan Tongo[srn]
A sani di ben kon de moro prenspari sani gi en, ben de fu sorgu taki en osofamiri de koloku.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa hae bophelong e ile ea e-ba ho tiisa hore ba lelapa la hae ba thabile.
Swedish[sv]
Att se till att de hade det bra blev hans mål i livet.
Swahili[sw]
Lakini bado Albert alihisi amekosa kitu fulani.
Congo Swahili[swc]
Lakini bado Albert alihisi amekosa kitu fulani.
Tamil[ta]
குடும்பத்தை சந்தோஷமாக வைத்துக்கொள்வதே வாழ்க்கையில் அவருடைய இலட்சியமாக ஆனது.
Telugu[te]
వారు సంతోషంగా జీవించేలా చూడడమే ఆయన జీవితాశయం అయింది.
Thai[th]
การ ดู แล คน ใน ครอบครัว ให้ มี ความ สุข กลาย มา เป็น เป้าหมาย ใน ชีวิต ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ዕላማ ህይወቱ ድማ ንዕኦም ምሕጓስ ኰነ።
Tagalog[tl]
Naging layunin niya sa buhay ang tiyaking maligaya sila.
Tetela[tll]
Oyango ande wakayongaka wa sala tshɛ dia nkumbo kande monga la ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tongan[to]
Na‘e hoko ko ‘ene taumu‘a ia ‘i he mo‘uí ke fakapapau‘i ‘oku fiefia ‘a hono fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubona kwaamba kuti bamukwasyi wakwe bakali kkomenyi, akaba ngamakanze aakwe mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok long helpim ol long i stap amamas na dispela i kamap nambawan samting long laip bilong em.
Turkish[tr]
Ailesinin mutluluğu yaşamdaki tek amacı haline geldi.
Tsonga[ts]
A a lava ku wu vona wu tsakile.
Tumbuka[tum]
Wakakhumbanga kuti nyengo zose mbumba yake yiŵenge yakukondwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fai te fiafia o tena kāiga mo fai te ‵toe mea tāua i tena olaga.
Twi[tw]
Anigye a na ɔbɛma n’abusua anya bɛyɛɛ ade titiriw wɔ n’asetra mu.
Ukrainian[uk]
Родинне щастя стало сенсом його життя.
Urdu[ur]
خاندان کی خوشی ہی اُسکی زندگی کا مقصد بن گئی۔
Venda[ve]
A ita uri dakalo ḽa muṱa wawe ḽi vhe ndivho yawe vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Chăm lo hạnh phúc cho người thân là mục đích trong cuộc đời anh.
Waray (Philippines)[war]
An pagsiguro han ira kalipayan an iya nagin tumong ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe tokaga tāfito ke nātou maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
Wayefuna ukuqinisekisa ukuba yonwabile ngalo lonke ixesha.
Yoruba[yo]
Bí ìdílé rẹ̀ ṣe máa láyọ̀ lohun tó wá jẹ ẹ́ lógún jù lọ.
Zande[zne]
Padu gako aborokporo na ngbarago nangia gu banguapai nadu bangiriko rogo gako raka.
Zulu[zu]
Umgomo wakhe kwase kuwukuqiniseka ukuthi umkhaya wakhe ujabule.