Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen skal således tage stilling til, om en række provinslove (»normas forales«) om nødvendige skattemæssige foranstaltninger til støtte for investeringerne og til fremme af økonomisk virksomhed, som er blevet vedtaget af tre myndigheder, der hører til den selvstyrende region Baskerlandet, er forenelige med de nævnte fællesskabsbestemmelser.
German[de]
Somit hat der Gerichtshof darüber zu befinden, ob örtliche Regelungen (Normas forales) dreier der Autonomen Region Baskenland angehörender Körperschaften, die dringliche steuerliche Maßnahmen zur Investitionshilfe und zur Förderung der Wirtschaftstätigkeit vorsehen, mit den erwähnten Bestimmungen vereinbar sind.
Greek[el]
Το Δικαστήριο καλείται έτσι να αποφανθεί αν είναι σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις οι κανόνες τοπικής ισχύος («normas forales»), τις οποίες εξέδωσαν τρεις αρχές που ανήκουν στην αυτόνομη κοινότητα της Ξώρας των Βάσκων και οι οποίοι περιέχουν επείγοντα φορολογικά μέτρα για την ενίσχυση των επενδύσεων και την προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας.
English[en]
The Court was asked to rule on the compatibility with these provisions of the provincial laws (`normas forales') adopted by three authorities belonging to the Autonomous Community of the Basque Country, containing urgent fiscal measures to aid investment and stimulate economic activity.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha de pronunciarse sobre la compatibilidad con las disposiciones citadas de las Normas Forales, adoptadas por tres autoridades pertenecientes a la Comunidad Autónoma Vasca, que contienen medidas fiscales urgentes de apoyo a la inversión e impulso de la actividad económica.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimelta pyydetään ratkaisua siitä, ovatko paikalliset määräykset (normas forales), joita kolme Baskimaan itsehallintoalueeseen (Comunidad Autónoma) kuuluvaa viranomaista ovat antaneet ja jotka sisältävät kiireellisiä investointien tukemiseksi ja taloudellisen toiminnan edistämiseksi toteutettuja verotuksellisia toimenpiteitä, sopusoinnussa edellä mainittujen määräysten kanssa.
French[fr]
La Cour est ainsi appelée à se prononcer sur la compatibilité avec les dispositions précitées des réglementations locales («normas forales»), arrêtées par trois autorités appartenant à la Communauté autonome basque, portant mesures fiscales urgentes d'aide à l'investissement et de promotion de l'activité économique.
Italian[it]
La Corte è chiamata così a pronunciarsi sulla compatibilità con le disposizioni ora citate dei provvedimenti locali («normas forales»), adottati da tre autorità appartenenti alla Comunità autonoma basca, contenenti misure fiscali urgenti di aiuto all'investimento e di promozione dell'attività economica.
Dutch[nl]
Het Hof wordt gevraagd of met deze bepalingen verenigbaar zijn provinciale regelingen ("normas forales"), die zijn vastgesteld door drie autoriteiten binnen de Autonome Gemeenschap Baskenland en die fiscale spoedmaatregelen voor investeringssteun en tot bevordering van de economische bedrijvigheid bevatten.
Portuguese[pt]
O Tribunal é, assim, chamado a pronunciar-se sobre a compatibilidade com as disposições já referidas de regulamentações locais («normas forales»), decididas por três autoridades pertencentes à Comunidad Autónoma del País Vasco, e respeitantes a medidas fiscais urgentes de auxílio ao investimento e de promoção da actividade económica.
Swedish[sv]
Domstolen skall bedöma huruvida brådskande skatteåtgärder till stöd för investeringar i och stimulans av ekonomisk verksamhet, som antagits av tre myndigheter inom det självstyrande området Baskien, är förenligt med ovannämnda regionala bestämmelser ("normas forales").