Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna enigiemand kon as ’n slaaf verkoop word, selfs ’n prins wat sy koning se guns verloor het.
Amharic[am]
ማንኛውም ሰው ሌላው ቀርቶ የንጉሡን ሞገስ ያጣ መስፍን እንኳ ባሪያ ሆኖ ሊሸጥ ይችል ነበር።
Bulgarian[bg]
Почти всеки можело да бъде продаден като роб — дори и благородници, загубили благоволението на краля.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa mahimong ibaligya ingong ulipon, bisan gani ang hamiling mga tawo nga nawad-an sa pabor sa hari.
Czech[cs]
Do otroctví mohl být prodán prakticky kdokoli, dokonce i vznešení lidé, kteří ztratili královu přízeň.
Danish[da]
Næsten enhver kunne blive solgt som slave, selv en fyrste der havde mistet sin konges gunst.
German[de]
So gut wie jeder lief Gefahr, als Sklave verkauft zu werden, sogar ein Prinz oder Stammesfürst, der bei seinem König in Ungnade gefallen war.
Ewe[ee]
Wotea ŋu dzraa ame sia ame ƒomevi wòzua kluvi, ne enye bubume, si ŋu fia megakpɔ ŋudzedze ɖo o, gɔ̃ hã.
English[en]
Nearly anyone could be sold as a slave, even a prince who had fallen out of his king’s good graces.
Spanish[es]
Casi todo el mundo podía ser vendido, incluso un príncipe que hubiera perdido el favor de su rey.
Estonian[et]
Orjaks võidi müüa peaaegu igaüks, isegi troonipärija, kes oli minetanud kuninga soosingu.
Finnish[fi]
Miltei kuka tahansa saatettiin myydä orjaksi – jopa joku ylhäisöön kuuluva, joka oli joutunut kuninkaan epäsuosioon.
Fijian[fj]
Voleka ni tamata kece era volitaki mera bobula, wili mada ga kina na raluve e veileqaleqati kei na tui.
French[fr]
Par ailleurs, presque n’importe qui pouvait être vendu en esclavage, y compris un personnage de haut rang qui perdait la faveur de son roi.
Hiligaynon[hil]
Halos tanan puede ibaligya, bisan pa ang prinsipe nga ginsikway sang hari.
Croatian[hr]
Gotovo je svatko mogao biti prodan u ropstvo, pa čak i član neke plemićke obitelji koji bi pao u nemilost kralja.
Hungarian[hu]
Szinte bárkit el lehetett adni rabszolgának, még egy nemesi származású embert is, ha már nem élvezte a király kegyét.
Indonesian[id]
Hampir semua orang, bahkan bangsawan yang kehilangan perkenan raja, bisa dijual sebagai budak.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, e nwere ike ire onye ọ bụla ka ọ bụrụ ohu, eze nwedịrị ike ree nwa ya ma ọ bụrụ na ọ na-enupụrụ ya isi.
Iloko[ilo]
Dandani amin ket mabalin a mailako nga adipen, uray ti maysa a natan-ok a tao a kinagura ti ari.
Italian[it]
Praticamente chiunque poteva essere venduto come schiavo, persino un principe che non era più nelle grazie del re.
Japanese[ja]
実際,ほとんどだれもが奴隷として売られる可能性があり,王の不興を買った高位の臣下でさえ例外ではありませんでした。
Georgian[ka]
მონად ნებისმიერი ადამიანის გაყიდვა შეიძლებოდა, თვით წარჩინებული პირისაც კი, რომელსაც მეფის კეთილგანწყობა ჰქონდა დაკარგული.
Korean[ko]
누구라도 노예로 팔려 갈 수 있었는데, 심지어 귀족이라도 왕의 호의를 잃으면 노예로 끌려갈 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Pene na moto nyonso akokaki kotɛkama lokola moombo, ata nkumu oyo mokonzi na ye azali kosepela na ye lisusu te.
Lithuanian[lt]
Į vergiją buvo galima parduoti kone kiekvieną, net ir kilmingą karaliaus nemalonėn patekusį dvariškį.
Latvian[lv]
Pārdot verdzībā varēja teju ikvienu, pat augstmani, kas kritis sava valdnieka nežēlastībā.
Malagasy[mg]
Azo namidy ho andevo daholo ny rehetra, na dia ny zanaka mpanjaka tsy nahazo sitraka tamin’ny mpanjaka aza.
Macedonian[mk]
Речиси секој можел да биде продаден како роб, дури и некој принц кој повеќе не бил во милост кај кралот.
Norwegian[nb]
Nær sagt hvem som helst kunne bli solgt som slave, selv en fyrste som hadde falt i unåde hos sin konge.
Dutch[nl]
Bijna iedereen kon als slaaf worden verkocht, zelfs een edelman die bij de koning in ongenade gevallen was.
Nyanja[ny]
Anthu ankangogulitsana chisawawa, moti ngakhale munthu wochokera ku banja lachifumu ankatha kugulitsidwa ndi mfumuyo akangotsemphana maganizo pang’ono.
Polish[pl]
W niewolę mógł zostać sprzedany niemal każdy — nawet dostojnik, który wypadł z łaski króla.
Portuguese[pt]
Praticamente qualquer pessoa podia ser vendida como escravo, até mesmo um nobre que perdia o favor do rei.
Romanian[ro]
Aproape oricine putea fi vândut ca sclav, chiar şi înalţii demnitari căzuţi în dizgraţia regelui.
Russian[ru]
Продан в рабство мог быть практически любой человек, даже представители местной аристократии, если те впадали в немилость короля.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී ගෝත්රික නායකයාගේ අනුග්රහය අහිමි වුණ ඔහුගේම පවුලේ සාමාජිකයන්ව පවා වහලුන් ලෙස විකුණා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Do otroctva mohol byť predaný takmer každý, aj vysokopostavený človek, ktorý sa dostal do kráľovej nemilosti.
Slovenian[sl]
Skoraj vsakdo je lahko bil prodan za sužnja, celo dostojanstvenik, ki je izgubil kraljevo naklonjenost.
Albanian[sq]
Thuajse kushdo mund të shitej si skllav, madje edhe ndonjë fisnik që mbreti nuk e kishte më me sy të mirë.
Serbian[sr]
Skoro svako je mogao biti prodat, čak i pripadnici višeg staleža koji bi izgubili kraljevu naklonost.
Southern Sotho[st]
Mang kapa mang o ne a ka rekisoa ho ea ba lekhoba, esita le letona la morena leo a neng a se a sa le rate.
Swedish[sv]
Nästan vem som helst kunde bli såld som slav, till och med personer av hög börd som råkat i onåd hos sin kung.
Swahili[sw]
Mtu yeyote angeweza kuuzwa kama mtumwa, hata mwana wa mfalme ambaye alikuwa amepoteza kibali cha mfalme.
Congo Swahili[swc]
Mtu yeyote angeweza kuuzwa kama mtumwa, hata mwana wa mfalme ambaye alikuwa amepoteza kibali cha mfalme.
Thai[th]
เกือบ ทุก คน ถูก ขาย เป็น ทาส ได้ แม้ กระทั่ง ชน ชั้น สูง ที่ ไม่ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระ ราชา อีก ต่อ ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Kahit sino ay puwedeng ibenta bilang alipin, maging ang isang maharlika na itinakwil ng hari.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang mongwe le mongwe o ne a ka rekisiwa go nna lekgoba, tota le kgosana e kgosi e neng e sa tlhole e e batla.
Turkish[tr]
Herhangi biri, hatta kralının gözünden düşen bir soylu bile köle olarak satılabilirdi.
Tsonga[ts]
Swi fike laha un’wana ni un’wana a xavisiwa tanihi hlonga, hambi ku ri hosana leyi a yi nga ha tsakeriwi hi hosi, a yi xavisiwa.
Ukrainian[uk]
Продати в рабство можна було будь-кого, навіть вельможу, який втратив милість короля.
Xhosa[xh]
Nabani na wayenokuthengiswa njengekhoboka, kuquka nenkosana eyayixabene nokumkani.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà sí ẹni tí wọn kò lè tà gẹ́gẹ́ bí ẹrú, kódà, wọ́n lè ta ọmọ ọba, tó bá ṣẹlẹ̀ pé kò rí ojú rere ọba mọ́.
Chinese[zh]
当时几乎每个非洲人都可能会被卖为奴隶,连失去国王宠爱的贵族也不能幸免。
Zulu[zu]
Cishe noma ubani wayengathengiswa njengesigqila, ngisho nenkosana eyayingasathandwa inkosi yayo.