Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geskrik toe ek ’n foto in die gang sien van iemand in ’n militêre uniform.
Amharic[am]
ይባስ ብሎ ኮሪደሩ ላይ የወታደር ልብስ የለበሰ ሰው ፎቶግራፍ ተሰቅሎ ሳይ ደነገጥኩ።
Arabic[ar]
ويا للهول الذي انتابني حين لاحظت صورة شخص يرتدي بزَّة عسكرية في الرواق.
Bemba[bem]
Nalyumfwile umwenso ilyo namwene icikope ca mushilika mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
За свой ужас забелязах, че в коридора има снимка на някой във военна униформа.
Bislama[bi]
Be mi sek long wan foto we i stap insaed, i soem wan ami long yunifom.
Bangla[bn]
ঘরে ঢোকার সময় আমি সৈনিকের ইউনিফর্ম পরা কারও ছবি দেখে ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nalisang ko sa dihang namatikdan nako diha sa pasilyo nga dunay hulagway sa usa ka tawo nga nagsul-ob ug uniporme sa militar.
Czech[cs]
Zděsila jsem se, když jsem v předsíni viděla fotografii někoho ve vojenské uniformě.
Danish[da]
Til min rædsel bemærkede jeg at der i entréen hang et billede af en i militæruniform.
German[de]
Zu meinem Entsetzen fiel mir im Flur ein Foto an der Wand ins Auge, auf dem ein Soldat in Uniform abgebildet war.
Ewe[ee]
Dzidzi ƒom, esi mekpɔ be woklã ame aɖe si do asrafowu ƒe foto ɖe agbalimemɔa me.
Efik[efi]
Mma nnen̄ede n̄kop ndịk ke ini n̄kokụtde ndise owo oro esịnede ọfọn̄ ekọn̄ ke usụn̄otop.
Greek[el]
Έντρομη, πρόσεξα ότι στο διάδρομο υπήρχε μια φωτογραφία ενός ένστολου στρατιωτικού.
English[en]
To my horror, I noticed that there was a photograph of someone in a military uniform in the hallway.
Spanish[es]
Con horror, vi en el pasillo una fotografía de alguien con uniforme militar.
Estonian[et]
Oma ehmatuseks märkasin koridoris sõjaväelase fotot.
Finnish[fi]
Huomasin kauhukseni, että eteisessä oli kuva jostakusta sotilasunivormussa.
Fijian[fj]
Au kidacala niu raica na itaba ni dua e vakaisulu tu ni mataivalu ena pasese.
French[fr]
C’est alors que j’ai remarqué avec horreur la photo d’une personne en uniforme militaire dans le vestibule.
Ga[gaa]
Nɔ ni ha mitsui fã waa ji akɛ, miyɔse akɛ mfoniri ni tsɔɔ mɔ ko ni wo asraafoi atade tsotsoro ablanaa lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
મેં પરસાળમાં લશ્કરી ગણવેશમાં કોઈનો ફોટો જોયો ત્યારે મને ખૂબ જ ડર લાગ્યો.
Gun[guw]
Nuhe dobu na mi wẹ yindọ, yẹn doayi e go dọ fọto awhànfuntọ de tọn tin to fie mí gbọ̀n biọ ohọ̀ lọ mẹ.
Hebrew[he]
אך פחד התגנב ללבי כשהבחנתי במסדרון בתמונה של מישהו במדי צבא.
Hindi[hi]
अंदर जाने पर जब मैंने देखा कि गलियारे में सैनिक की वर्दी पहने किसी का फोटो है, तो डर के मारे मेरा खून सूख गया।
Hiligaynon[hil]
Kinulbaan ako, kay natalupangdan ko sa pasilyo ang litrato sang isa ka tawo nga nakauniporme sang uniporme sang militar.
Hiri Motu[ho]
Ruma lalonai tuari dabua ia karaia tauna ta ena laulau lau itaia bona lau gari bada.
Croatian[hr]
Zaprepastila sam se kad sam u hodniku ugledala fotografiju neke osobe u vojnoj uniformi.
Hungarian[hu]
Rémülten vettem észre, hogy az előszobában egy katonai egyenruhás férfit ábrázoló fénykép van.
Western Armenian[hyw]
Սարսափեցայ, միջանցքին մէջ զինուորական տարազով մէկու մը լուսապատկերը նշմարելով։
Indonesian[id]
Yang membuat saya takut, saya melihat ada foto seorang berseragam militer di koridor.
Igbo[ig]
N’ụzọ tụrụ m egwu, achọpụtara m na e nwere foto nke otu onye yi uwe ndị agha na paseji.
Iloko[ilo]
Nakaro ti amakko idi makitak ti maysa a retrato ti soldado iti pasilio.
Italian[it]
Nell’ingresso notai con sgomento la foto di qualcuno in uniforme militare.
Japanese[ja]
すると驚いたことに,軍服に身を包んだ人の写真が玄関に飾ってありました。
Georgian[ka]
თავზარი დამეცა, როდესაც დავინახე, რომ ოთახში სამხედრო ტანსაცმელში გამოწყობილი კაცის სურათი ეკიდა.
Kalaallisut[kl]
Annilaajallaatigisannik isaariami assimi nivingasumi sakkutuut atisaanik atisalik malugaara.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಉಸಿರೇ ನಿಂತುಹೋಗುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಹಜಾರದಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಮವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರವಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Ntango namonaki na kulware fɔtɔ ya moto alata bilamba ya soda, ebangisaki ngai.
Lozi[loz]
Na kenelwa ki sabo ha ne ni boni siswaniso mwa likozwana sa mutu ya tinile yunifomu ya sisole.
Lithuanian[lt]
Prieškambaryje pamačiusi kažkokio kariškio nuotrauką, net nustėrau.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabazuka bikole pangakamona foto wa muntu muvuale bilamba bia basalayi mulamika ku tshimanu mu nzubu au.
Latvian[lv]
Sev par izbailēm, es priekšnamā pamanīju fotogrāfiju, kurā bija redzams cilvēks karavīra formas tērpā.
Malagasy[mg]
Natahotra be aho rehefa nahita fa nisy sarin’olona nanao fanamiana miaramila teo amin’ny lalantsara.
Macedonian[mk]
На моја запрепастеност, забележав дека во ходникот имаше фотографија на човек во воена униформа.
Marathi[mr]
आत जाताच लष्करी पोषाखातील कोणा एका व्यक्तीचा फोटो अडकवलेला पाहून माझे धाबे दणाणले.
Maltese[mt]
Twerwirt x’ħin rajt fl- intrata ritratt taʼ xi ħadd liebes l- uniformi militari.
Burmese[my]
ဧည့်ခန်းအဝင်ဝမှာ စစ်ယူနီဖောင်းနဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ဓာတ်ပုံကို ကျွန်မတွေ့လိုက်တာနဲ့ ထိတ်လန့်သွားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Til min forskrekkelse la jeg merke til at det hang et bilde i gangen av en mann i militæruniform.
Nepali[ne]
जसै घरभित्र पसेका मात्र के थियौं सैन्य पोसाकमा एक जना व्यक्तिको फोटो देखेर म आत्तिएँ।
Dutch[nl]
Tot mijn schrik merkte ik dat er een foto van iemand in een militair uniform in de gang hing.
Northern Sotho[nso]
Ka letšhogo, ke ile ka lemoga seswantšho sa motho yo a aperego diaparo tša mašole tsejaneng ya ka ngwakong.
Nyanja[ny]
Ndinachita mantha nditaona chithunzi cha munthu wina atavala yunifolomu ya usilikali pakhomo lalikulu la nyumbayo.
Panjabi[pa]
ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਫ਼ੌਜੀ ਵਰਦੀ ਪਹਿਨੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Pero mi a spanta sin fin ora mi a ripará cu den gang di e cas tabatin un potret di un persona cu uniform militar.
Pijin[pis]
Mi barava seksek taem mi lukim foto bilong wanfala man wea werem uniform bilong army.
Polish[pl]
Ku swemu przerażeniu dostrzegłam w holu fotografię mężczyzny w mundurze wojskowym.
Portuguese[pt]
Fiquei assustada ao ver a fotografia de um homem fardado na parede.
Romanian[ro]
M-am îngrozit când am observat pe hol o fotografie a unei persoane îmbrăcate în uniformă militară.
Russian[ru]
К своему ужасу, в прихожей я заметила фотографию человека в военной форме.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ikintu cyanteye ubwoba cyane, ni uko nabonye ko mu rwinjiriro hari ifoto y’umuntu wambaye imyenda ya gisirikare.
Sango[sg]
Tongana mbi ba foto ti mbeni zo so ayü bongo ti aturugu na yâ ti couloir, mbito agbu mbi mingi.
Slovak[sk]
Na svoje zdesenie som si všimla, že vo vstupnej hale je fotografia človeka vo vojenskej uniforme.
Slovenian[sl]
Z grozo sem opazila, da je na hodniku visela fotografija nekoga v vojaški uniformi.
Samoan[sm]
Sa ou matuā fefe ina ua ou mātauina se ata o se tamāloa o ofuina ia le togiga a le vaegaʻau sa tautau i le fale.
Shona[sn]
Chakazondityisa ndechokuti ndakaona mufananidzo womumwe munhu aive akapfeka yunifomu yechiuto pamadziro.
Albanian[sq]
Për tmerrin tim, vura re se në murin e korridorit ishte fotografia e një njeriu me uniformë ushtarake.
Serbian[sr]
Užasnula sam se primetivši u hodniku fotografiju nekoga u vojnoj uniformi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tšoha ha ke bona foto ea motho ea apereng seaparo sa sesole phasejeng.
Swedish[sv]
Till min förskräckelse såg jag att det fanns ett fotografi av en man i militäruniform i hallen.
Swahili[sw]
Nilishtuka kuona picha ya mtu aliyevalia mavazi ya kijeshi ukutani.
Congo Swahili[swc]
Nilishtuka kuona picha ya mtu aliyevalia mavazi ya kijeshi ukutani.
Tamil[ta]
முன் அறையில் இராணுவ சீருடையிலிருந்த ஒருவரின் ஃபோட்டோ இருந்ததை கவனித்தேன்.
Telugu[te]
హాలులో, మిలిటరీ యూనిఫారమ్లో ఉన్న వ్యక్తి ఫోటో చూసేసరికి నాకు చాలా భయంవేసింది.
Thai[th]
ฉัน ตกใจ กลัว มาก เพราะ สังเกต เห็น รูป ถ่าย คน ใน เครื่อง แบบ ทหาร ที่ ห้อง โถง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኮሪዶዮ ወተሃደራዊ ኽዳን ተኸዲኑ ናይ እተሳእለ ሰብ ስእሊ ምስ ረኣኹ ድማ ፈራህኩ።
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang pagkatakot ko nang mapansin ko sa pasilyo roon ang isang litrato ng isang tao na nakauniporme ng militar.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshosiwa ke go bona senepe sa mongwe a apere seaparo sa bosole mo phasitšhing.
Tongan[to]
‘I he‘eku manavahē lahí, na‘á ku fakatokanga‘i na‘e ‘i ai ha lau‘i tā ‘o ha taha ‘i ha teunga fakakautau ‘i he hala vaha‘a lokí.
Tok Pisin[tpi]
Mi pret nogut tru taim mi lukim insait long haus i gat poto bilong man i pasim klos bilong ami.
Turkish[tr]
Holde asker üniformalı birinin fotoğrafını fark ettiğimde çok korktum.
Tsonga[ts]
Swi ndzi tseme ni nhlana loko ndzi vona xifaniso xa munhu la ambaleke yunifomo ya vusocha xi ri ephacisini.
Twi[tw]
Nea ɛmaa me ho dwiriw me no, mihuu mfonini a obi a ɔhyɛ ɔsraani atade wom wɔ abranaa no so.
Tahitian[ty]
Ua huru ê roa vau i to ’u iteraa i te hoho‘a o te hoê taata ahu faehau to ’na i roto i te vahi haereraa taata.
Ukrainian[uk]
Я жахнулася, коли побачила в передпокої фотографію чоловіка у військовій формі.
Urdu[ur]
گھر کے اندر فوجی یونیفارم میں کسی شخص کی تصویر دیکھ کر مَیں بہت خوفزدہ ہو گئی۔
Venda[ve]
Nda tshuswa musi ndi tshi vhona tshifanyiso tsha muthu o ambaraho zwiambaro zwa maswole phasedzhini.
Vietnamese[vi]
Tôi rùng mình khi nhìn thấy trong hành lang có bức ảnh của một người mặc quân phục.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau punamaʼuli, he neʼe ʼau tokagaʼi ʼi tona ʼapi te paki ʼo te tagata ʼe teu solia.
Xhosa[xh]
Ndothuka ndabamb’ ongezantsi xa ndabona umfanekiso womntu onxibe impahla yasemkhosini epasejini.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù bà mí nígbà tí mo rí fọ́tò ẹnì kan tó wọ aṣọ ológun ní ọ̀dẹ̀dẹ̀ ilé náà.
Chinese[zh]
当我发现大厅走廊上挂着一幅军人的照片时,我大吃一惊。
Zulu[zu]
Ngavevezela lapho ngibona ephasishi isithombe somuntu ogqoke izingubo zamasosha.