Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kan hulle innerlike pyn vir hulle te veel word, en die kleinste irritasies kan ’n stortvloed van opgekropte frustrasie tot gevolg hê.
Arabic[ar]
(امثال ١٥:١٣) وأحيانا قد يسحقهم الحزن الداخلي، وأقل اثارة يمكن ان تُحدِث فيضا من الخيبة المكبوتة.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:13) Usahay mahimong malumsan sila sa ilang mga kasakit sa buot, ug ang kinagamyang kahasol makapahungaw sa nagpuot nga kasuko.
Czech[cs]
(Přísloví 15:13) Někdy může tvoje rodiče přemoci vnitřní bolest, a sebemenší podráždění uvolní proud zadržovaných špatných pocitů.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:13) Til tider kan deres sorger måske tage magten fra dem og den mindste irritation kan udløse en indestængt frustration.
Greek[el]
(Παροιμίαι 15:13, ΜΝΚ) Κατά καιρούς ο εσωτερικός τους πόνος μπορεί να τους καταβάλλει, και οι μικρότεροι εκνευρισμοί μπορεί να κάνουν να ξεσπάσει η συσσωρευμένη απογοήτευσή τους.
English[en]
(Proverbs 15:13) At times their inward pain may get the best of them, and the smallest of irritations can trigger an outpouring of pent-up frustration.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 15:13.) Aika ajoin he saattavat joutua täysin sisäisen tuskansa valtaan, ja pienikin ärsytys voi saada patoutuneet turhaumat purkautumaan.
French[fr]
(Proverbes 15:13.) De temps à autre, cette douleur intérieure prend le dessus, et la moindre irritation est alors la goutte qui fait déborder le vase des frustrations refoulées.
Hungarian[hu]
Időnként a belső fájdalmak elhatalmasodnak rajtuk és a legkisebb izgalom hatására kitörhet belőlük a felgyülemlett keserűség.
Indonesian[id]
(Amsal 15:13) Kadang-kadang, kepedihan batin mereka mungkin membuat mereka kewalahan, dan gangguan sekecil apa pun dapat menyulut ledakan frustrasi yang terpendam.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:13) No dadduma, ti nadudog a riknada ringbawanna ida, ket ti uray bassit la a pannakasair umanayen a mangpaalipunget kadakuada.
Italian[it]
(Proverbi 15:13) In certi momenti può darsi che siano sopraffatti dalla loro pena interiore, e alla minima causa di irritazione possono sfogare la frustrazione repressa.
Japanese[ja]
箴言 15:13)時には心の中の苦しみに圧倒され,ちょっとしたいらいらの原因が引き金となって,たまっていた欲求不満が一気に噴き出すかもしれません。
Korean[ko]
(잠언 15:13) 때때로 부모는 내적 고통에 압도될지 모르며, 아주 조금만 기분이 상해도 억눌렀던 좌절감을 터뜨릴 수 있다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 13) Fra tid til annen blir de kanskje overveldet av den sorg og smerte de føler inni seg, og den minste irritasjon kan utløse en flom av oppdemmet frustrasjon.
Dutch[nl]
Soms kan de innerlijke smart hun te veel worden en kunnen de kleinste irritaties een stroom van opgekropte frustraties bij hen losmaken.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15: 13, PK) Ka dinako tše dingwe bohloko bja bona bja ka gare bo ka ba fetša matla, gomme selo se senyenyane kudu seo se befedišago se ka baka go tšhollwa ga pherekano yeo e hupetšwego.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:13) Nthaŵi zina kuvutika mtima kwawoko kungawakulire, ndipo chinthu chonyong’onya pang’ono chingayambitse kuipidwa.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:13) De vez em quando a dor íntima que sentem os esgota, e a menor irritação é capaz de detonar um extravasamento da frustração sufocada.
Romanian[ro]
Uneori durerea lăuntrică îi poate copleşi, iar cea mai mică iritare poate declanşa o izbucnire a frustrării lor zăvorâte.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:13) Vnútorná bolesť ich azda niekedy premôže a i to najmenšie podráždenie môže dať priechod zadržiavaným pocitom sklamania.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:13) Pane dzimwe nguva kurwadziwa kwavo kwomukati kungavakurira, uye kunetseka kudukusa kunogona kuparira kubudiswa kwekangaidziko yakavanzwa.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:13) Ka linako tse ling bohloko ba bona bo ka hare bo ka ba sithabetsa, ’me lintho tse fokolang tse tšoenyang li ka khoephetsa ho tšoloha ha matšoenyeho a hateletsoeng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:13) Ibland kan den smärta de bär inombords ta överhanden, och minsta irritationsmoment kan utlösa en flod av uppdämd frustration.
Swahili[sw]
(Mithali 15:13) Nyakati nyingine uchungu wao wa ndani waweza kuwashinda, na udhia kidogo tu waweza kutokeza mfyatuko wa mfadhaiko wote waliokuwa wameweka.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:13) Kung minsan maaaring madaig sila ng kanilang samâ ng loob, at ang pinakamaliit na bagay na ikagagalit ay makapagpapasigalbo sa kinikimkim na pagkasiphayo.
Tswana[tn]
(Diane 15:13) Ka dinako tse dingwe mahutsana a bone a ka nna a ba fekeetsa, mme sekgopinyana se e seng sa sepe fela se ka dira gore ba kgwe santlhoko wa pitlagano e ba mo go yone.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:13) Minkarhi yin’wana mivilelo ya vona ya le ndzeni yi nga ha va hlula, kutani ku hlundzukisiwanyana kutsongo ku nga boxa tshumba ivi ku halaka mivilelo leyi hlayisiweke endzeni.
Tahitian[ty]
(Maseli 15:13) I te tahi mau taime ia riro raua i te mauiui o te aau, e maa riri noa, era ua reva te mau parau i tapea-noa-hia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:13) Maxa wambi loo ntlungu ingaphakathi isenokuboyisa, ibe izinto nje ezincinane ezicaphukisayo zinokubangela balukhuphe lonke olo nxunguphalo bebeluvalele ngaphakathi.
Zulu[zu]
(IzAga 15:13) Ngezinye izikhathi ubuhlungu babo bangaphakathi bungase bubakhungathekise, futhi ukucasuka okuncane kungavusa uchungechunge lokukhungatheka okucindezelwe.