Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die publikasie Child Abuse & Neglect sê: “Mense en plekke wat voorheen met veiligheid of ondersteuning vereenselwig is, word nou met gevaar en vrees geassosieer.
Arabic[ar]
تذكر المطبوعة الاساءة الى الاولاد والاهمال (بالانكليزية): «كان يُلجأ سابقا الى اشخاص وأماكن طلبا للامان والدعم، أما الآن فصار هذا اللجوء مقترنا بالخطر والخوف.
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa kuti Child Abuse & Neglect lutila: “Abantu ne fifulo ifyo kale ifyalemonwa nge fyacingililwa nelyo ifya kwafwilisha nomba fimonwa nge fya busanso no kutiinya.
Bulgarian[bg]
В изданието Child Abuse & Neglect [„Малтретиране и изоставяне на децата“] се казва: „Хора и места, които преди са означавали сигурност или подкрепа, сега се свързват с опасност и страх.
Bislama[bi]
Buk ya Child Abuse & Neglect i makem se: “Ol man we fastaem oli save givhan long pikinini, naoia oli kam ol man blong denja, mo ol ples we bifo oli olsem sefples blong ol pikinini ya, naoia oli kam ol ples blong fraet.
Bangla[bn]
শিশু অপব্যবহার ও অবহেলা (ইংরেজি) নামের প্রকাশনা বলে: “যে লোকেদের ও জায়গাগুলোকে আগে নিরাপদ আশ্রয় মনে করা হতো এখন সেগুলো বিপদজনক ও আতঙ্কের জায়গা হয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang publikasyong Child Abuse & Neglect nag-ingon: “Ang mga tawo ug mga dapit nga kanhing nagpasabot ug kahilwas o pagpaluyo nahimong nalangkit sa kapeligrohan ug kahadlok.
Czech[cs]
Publikace Child Abuse & Neglect uvádí: „Lidé a místa, jež předtím znamenali bezpečí nebo oporu, jsou nyní spojováni s nebezpečím a se strachem.
Danish[da]
I publikationen Child Abuse & Neglect står der: „I dag forbindes personer og steder der tidligere var ensbetydende med sikkerhed og tryghed, med fare og frygt.
German[de]
Die Publikation Child Abuse & Neglect sagt dazu: „Menschen und Orte, die zuvor Sicherheit oder Beistand signalisierten, werden jetzt mit Gefahr und Angst assoziiert.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Child Abuse & Neglect gblɔ be: “Afɔku kple vɔvɔ̃ va le ame aɖewo kple teƒe siwo ŋu vɔvɔ̃ menɔ tsã o, alo naa kpekpeɖeŋu ame la ŋu fifia.
Greek[el]
Το έντυπο Κακοποίηση και Παραμέληση Παιδιών (Child Abuse & Neglect) σχολιάζει: «Άτομα και μέρη που ήταν προηγουμένως συνυφασμένα με την ασφάλεια και την υποστήριξη συνδέονται τώρα με τον κίνδυνο και το φόβο.
English[en]
The publication Child Abuse & Neglect notes: “Persons and places that previously signaled safety or support have become associated with danger and fear.
Spanish[es]
La publicación Child Abuse & Neglect (Abuso y abandono de menores) dice: “Las personas y los lugares que antes comunicaban seguridad y apoyo, ahora se asocian con peligro y temor.
Estonian[et]
Väljaanne ”Child Abuse & Neglect” märgib: ”Isikute ja kohtadega, kelle või mille mainimine varem turvalisust või toetust sisendas, seostuvad nüüd ohu- ja hirmutunne.
Finnish[fi]
Eräässä lasten huonosta kohtelusta kertovassa julkaisussa sanotaan: ”Sellaiset ihmiset ja paikat, jotka aiemmin merkitsivät turvallisuutta tai tukea, ovat alkaneet liittyä vaaraan ja pelkoon.
French[fr]
Une publication explique ceci : “ Des personnes et des lieux autrefois synonymes de sécurité ou de soutien sont devenus sources de danger et de crainte.
Hebrew[he]
בפרסום התעללות בילדים והזנחתם (Child Abuse & Neglect) נאמר: ”אנשים ומקומות שלפנים הקרינו ביטחון או תמיכה מתקשרים כיום לסכנה ולפחד.
Hindi[hi]
बाल दुर्व्यवहार और लापरवाही (अंग्रेज़ी) प्रकाशन कहता है: “जो व्यक्ति और स्थान पहले सुरक्षा या सहारे का एहसास देते थे वही अब खतरे और डर का एहसास देने लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang publikasyon nga Child Abuse & Neglect nagsiling: “Ang mga tawo kag mga duog nga nagaamlig anay ukon nagasakdag amo karon ang makatalagam kag ginakahadlukan.
Croatian[hr]
U publikaciji Child Abuse & Neglect stoji: “Osobe i mjesta koji su prije značili sigurnost i podršku počelo se povezivati s opasnošću i strahom.
Hungarian[hu]
A Child Abuse & Neglect című kiadvány megjegyzi: „A személyeket és helyeket, melyek korábban a biztonságot és a támaszt jelentették a számára, most a veszéllyel és a félelemmel társítja.
Indonesian[id]
Publikasi Child Abuse & Neglect menyatakan, ”Orang dan tempat yang sebelumnya menyiratkan rasa aman dan dukungan kini malah identik dengan bahaya dan ketakutan.
Iloko[ilo]
Kuna ti pagiwarnak a Child Abuse & Neglect: “Nagbalinen a napeggad ken nakabutbuteng dagiti tattao ken lugar a naipagarup idi a natalged wenno makatulong.
Italian[it]
Una pubblicazione fa notare: “Persone e luoghi che prima erano segno di sicurezza o sostegno vengono associati con il pericolo e la paura.
Japanese[ja]
児童虐待と遺棄」(英語)という出版物は次のように述べています。「 以前なら安全や支援を意味した人や場所が,危険や恐れと結びつくようになってきた。
Georgian[ka]
პუბლიკაციაში „ბავშვებზე ძალადობა და მათი უგულებელყოფა“ (Child Abuse & Neglect) ნათქვამია: „გარემო, სადაც ადრე თავს უსაფრთხოდ გრძნობდნენ, და პიროვნება, რომელიც საყრდენს წარმოადგენდა, ბავშვში საფრთხისა და შიშის გრძნობას იწვევს.
Lithuanian[lt]
Leidinyje Child Abuse & Neglect sakoma: „Asmenys ir namai, anksčiau teikę saugumą arba atramą, dabar kelia pavojų ir baimę.
Latvian[lv]
Publikācijā Child Abuse & Neglect teikts: ”Cilvēki un vietas, kas agrāk iedvesa drošības sajūtu un paļāvību, tagad asociējas ar briesmām un bailēm.
Malagasy[mg]
Manamarika toy izao ilay boky hoe Child Abuse & Neglect: “Nanjary atahorana hampidi-doza sy nampahatahotra, ny olona sy ny toerana izay tsy nahitan-doza, fa nahitam-pampiononana teo aloha.
Macedonian[mk]
Публикацијата Child Abuse & Neglect (Злоупотреба и запоставување на децата) забележува: „Лицата и местата кои порано биле знак за сигурност или поддршка, сега се доведуваат во врска со опасност и страв.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളോടുള്ള ദുഷ്പെരുമാറ്റവും അവഗണനയും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മുമ്പ് സുരക്ഷിതത്വമോ പിന്തുണയോ പ്രദാനം ചെയ്തിരുന്ന വ്യക്തികളും സ്ഥലങ്ങളും ഇപ്പോൾ അപകടത്തിന്റെയും ഭീതിയുടെയും ഉറവിടങ്ങളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लहान मुलांवर अत्याचार आणि त्यांच्याकडे दुर्लक्ष (इंग्रजी) हे प्रकाशन म्हणते: “आधी ज्या व्यक्ती किंवा जी ठिकाणे सुरक्षित किंवा आश्रयाची मानली जायची ती आता धोकेदायक आणि भीतीदायक वाटू लागली आहेत.
Norwegian[nb]
Publikasjonen Child Abuse & Neglect sier: «Personer og steder som tidligere signaliserte trygghet eller støtte, er blitt assosiert med fare og frykt.
Dutch[nl]
In de publicatie Child Abuse & Neglect wordt opgemerkt: „Personen en plaatsen die vroeger veiligheid of steun betekenden, zijn geassocieerd geraakt met gevaar en angst.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Child Abuse & Neglect e re: “Batho le mafelo ao nakong e fetilego a bego a nea tšhireletšego goba thekgo, a fetogile ao a tswalanago le kotsi le poifo.
Nyanja[ny]
Buku lakuti Child Abuse & Neglect linati: “Anthu ndiponso malo amene kale anali achisungiko kapena olimbikitsa, masiku ano malowo n’ngoopsa ndi ochititsa mantha.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਬਾਲ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਅਤੇ ਅਣਗਹਿਲੀ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਉਹੀ ਹੁਣ ਖ਼ਤਰੇ ਅਤੇ ਡਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E publicacion Child Abuse & Neglect (Abusu i Negligencia di Mucha) ta comentá: “Persona i lugánan cu anteriormente a nificá siguridad of apoyo, ta ser asociá awor cu peliger i miedu.
Polish[pl]
W publikacji Child Abuse & Neglect (Wykorzystywanie i zaniedbywanie dzieci) zauważono: „Osoby i miejsca, które wcześniej stanowiły bezpieczny punkt oparcia, zaczynają wywoływać uczucie zagrożenia i strachu.
Portuguese[pt]
A publicação Child Abuse & Neglect (Abuso e Negligência de Crianças) observa: “Pessoas e lugares que antes inspiravam segurança ou apoio passaram a ser associados com perigo e medo.
Romanian[ro]
Iată ce se scrie în publicaţia Child Abuse & Neglect: „Persoanele şi locurile care înainte au însemnat siguranţă sau sprijin sunt asociate acum cu pericol şi teamă.
Russian[ru]
В публикации «О жестоком и пренебрежительном отношении к детям» говорится: «Если раньше ребенок чувствовал себя спокойно и уверенно с определенным человеком или в определенной обстановке, то теперь он может испытывать страх и чувство опасности.
Slovak[sk]
Publikácia Child Abuse & Neglect (Zneužívanie a zanedbávanie detí) poznamenáva: „Ľudia a miesta, ktoré predtým znamenali bezpečie alebo podporu, začali vyvolávať pocit nebezpečenstva a strach.
Slovenian[sl]
Publikacija Child Abuse & Neglect pravi: »Ljudje in kraji, ki so prej pomenili varnost ali podporo, so sedaj postali povezani z nevarnostjo in strahom.
Samoan[sm]
Sa matauina e le tusi Child Abuse & Neglect e faapea: “O tagata ma nofoaga sa manatu muamua i ai faapea e malupuipuia pe maua ai le lagolagosua, ua lamatia ma matataʻu ai foi.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Child Abuse & Neglect rinoti: “Vanhu nenzvimbo zvaifanira kuva zvakachengeteka kana kuti zvinotsigira zvave nengozi uye zvotyisa.
Albanian[sq]
Vepra Child Abuse & Neglect vëren: «Personat dhe vendet që më parë ishin simbol i sigurisë dhe i mbështetjes, janë bërë të shoqëruar nga rreziku dhe frika.
Serbian[sr]
Publikacija Child Abuse & Neglect primećuje: „Osobe i mesta koja su ranije značila sigurnost ili podršku počinju da se povezuju s opasnošću i strahom.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Child Abuse & Neglect e re: “Batho le libaka tseo pele e neng e le tsa setšabelo kapa li fana ka tšehetso li fetohile tse kotsi le tse bakang tšabo.
Swedish[sv]
Som det uttrycks i publikationen Child Abuse & Neglect: ”Personer och platser som tidigare signalerade trygghet eller beskydd förknippas nu med fara och rädsla.
Swahili[sw]
Kichapo Child Abuse & Neglect chasema hivi: “Watu na mahali ambapo awali palikuwa penye kuandaa usalama au tegemezo pamehusianishwa na hatari na hofu.
Tamil[ta]
குழந்தை துஷ்பிரயோகமும் அலட்சியமும் என்ற ஆங்கில பிரசுரம் குறிப்பிடுகிறது: “முன்பெல்லாம் பாதுகாப்பான அல்லது ஆதரவான நபர்கள் என்பதாக கருதப்பட்டவர்கள், இன்று பயப்படத்தக்க ஆபத்தானவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చైల్డ్ అబ్యూస్ అండ్ నెగ్లెక్ట్ అనే ప్రచురణ ఇలా పేర్కొంటోంది: “మునుపు భద్రతనిచ్చిన స్థలాలు, మద్ధతునిచ్చిన వ్యక్తులు ఇప్పుడు ప్రమాదకరమైనవిగా భయంగొల్పేవారిగా మారడం జరుగుతుంది.
Thai[th]
หนังสือ การ ทํา ร้าย เด็ก และ การ เพิกเฉย (ภาษา อังกฤษ) ให้ ข้อ สังเกต ว่า “บุคคล และ สถาน ที่ ซึ่ง แต่ ก่อน เคย หมาย ถึง ความ ปลอด ภัย หรือ การ เกื้อ หนุน กลับ กลาย เป็น แหล่ง อันตราย และ น่า กลัว.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng publikasyong Child Abuse & Neglect: “Ang mga tao at lugar na dati’y itinuturing na ligtas o suporta ay kaugnay na ngayon ng panganib at takot.
Tswana[tn]
Kgatiso ya Child Abuse & Neglect e bolela seno: “Batho le mafelo a pele a neng a tsewa e le a a babalesegileng kana a motho a ka lebang kwa go one go bona thuso jaanong a setse a golaganngwa le kotsi le poifo.
Tok Pisin[tpi]
Buk Child Abuse & Neglect i tok: ‘Ol man em bipo pikinini i ting em inap i stap gut wantaim ol na ol i save helpim em, na ol ples em bipo pikinini i ting em i no inap kisim bagarap long en, ol i kamap samting bilong pret long en.
Turkish[tr]
Child Abuse & Neglect (Çocuk İstismarı ve İhmal) isimli yayın şunu söylüyor: “Önceleri güvenlik ve destek anlamına gelen kişiler ve yerler, tehlike ve korkuyla bağlantılı hale geldiler.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Child Abuse & Neglect yi ri: “Vanhu ni tindhawu leti khale a ti hlayisekile kumbe ku sirheleleka sweswi ti fambisana ni khombo ni nchavo.
Twi[tw]
Child Abuse & Neglect nhoma no ka sɛ: “Nkurɔfo ne mmeae a na mmofra nya ahobammɔ ne mmoa fi no abɛyɛ mmeae a asiane ne ehu wɔ.
Ukrainian[uk]
У часописі «Зловживання дітьми й нехтування ними» (англ.) говориться: «Люди й місця, що раніше вважалися безпечними та надійними, почали асоціюватися з небезпекою і страхом.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Child Abuse & Neglect ithi: “Aba bantu neendawo ezakha zalikhaka neentsika ngaphambili, ngoku sele zinobungozi yaye zisoyikeka.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀jáde náà, Child Abuse & Neglect sọ pé: “Àwọn ènìyàn àti àwọn àgbègbè kan tó ti fìgbà kan rí jẹ́ ibi ààbò tàbí ìfẹ̀yìntì ti wá di èyí tí a ń kà kún eléwu àti ohun abanilẹ́rù.
Zulu[zu]
Incwadi ethi Child Abuse & Neglect iyaphawula: “Abantu nezindawo ebithola kuzo ukuphepha nokusekelwa sezihlotshaniswa nengozi nokwesaba.