Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
She always had lots of friends, she kept the same friends for years and years and was always making new ones, often very young, among the officials from upcountry, or later on among the people in Touraine, where mere were some who had retired from the French colonies.
Spanish[es]
Siempre había tenido amigos, conservó los mismos durante largos años y siempre hizo nuevas amistades, a veces muy jóvenes, entre los recién llegados de los puestos de la selva, o más tarde entre la gente de la Turena, entre la que había jubilados de las colonias francesas.
Basque[eu]
Lagun asko izan zituen beti, urte askoan eutsi izan zien lagunei eta beti izan zituen lagun berriak, oso gazteak batzuetan, oihaneko portuetatik iritsi berrien artekoak, edo baita geroago Turebako jendearen artekoak ere, horietako batzuk kolonia frantsesetako erretiratuak.
French[fr]
Elle avait toujours eu beaucoup damis, elle gardait les mêmes pendant de longues années et elle sen était toujours fait de nouveaux, souvent très jeunes, chez les arrivants des postes de brousse, ou plus tard chez les gens de la Touraine parmi lesquels il y avait des retraités des colonies françaises.
Polish[pl]
Zawsze miała wielu przyjaciół, zachowywała przez długie lata tych samych i zdobywała sobie nowych, często bardzo młodych, spośród przybywających na odległe placówki, czy później wśród ludzi z Touraine, między którymi wielu było emerytów z francuskich kolonii.