Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I Iowa City sluttede Janettas familie sig til andre sidste dages hellige, mens de samlede kræfter og forsyninger til den sidste del af rejsen – en vandring på små 2000 km med håndkærre.
German[de]
In Iowa City schloss sich Janettas Familie den Heiligen der Letzten Tage an; sie schöpften dort Kraft und beschafften Vorräte für den letzten Teil der Reise – einen über 2000 Kilometer langen Fußmarsch mit Handkarren.
English[en]
In Iowa City Janetta’s family joined the Latter-day Saints as they gathered their strength and supplies for the final part of the journey—a 1,300-mile (2,090-km) walk with handcarts.
Spanish[es]
Una vez en Iowa City, Janetta y su familia se unieron a los Santos de los Últimos Días mientras hacían acopio de fuerzas y provisiones para la parte final del viaje: Un recorrido de 2.090 kilómetros a pie y tirando de carros de mano.
Finnish[fi]
Iowa Cityssä Janettan perhe liittyi myöhempien aikojen pyhiin näiden kootessa voimia ja tarvikkeita matkan viimeiselle osuudelle – 1 300 mailin (2 100 km) kävelymatkaan käsikärryjä vetäen.
French[fr]
À Iowa City, la famille de Janetta s’est jointe aux saints des derniers jours tandis qu’elle prenait des forces et préparait des provisions pour la dernière partie du voyage : une marche de plus de 2000 kilomètres avec des charrettes à bras.
Gilbertese[gil]
N te Kaawa ae Iowa ana utu Janetta a iriia Aomata Aika Itiaki ngke a kaoka korakoraia ao ao a boboti bwaai ake a kainnanoi ibukin kabanean iteran kawaia—te nakonako ma aenika n te raroa ae 1,300 te maire (2,090-kiromiita).
Hungarian[hu]
Janetta családja Iowa Cityben csatlakozott az utolsó napi szentekhez, akik éppen erőt és készleteket gyűjtöttek az utazás utolsó részéhez: a 2090 km-es kézikocsis gyalogúthoz.
Indonesian[id]
Di Iowa City keluarga Janetta bergabung dengan Orang-Orang Suci Zaman Akhir sewaktu mereka mengumpulkan kekuatan dan persediaan makanan mereka untuk bagian terakhir dari perjalanan mereka—perjalanan dengan kereta tangan sejauh 1.300 mil (2.090 km).
Italian[it]
Fu lì che la famiglia di Janetta si unì ai Santi degli Ultimi Giorni che riunivano le forze e le provviste per la parte finale del viaggio, ossia una camminata di oltre duemila chilometri con carretti a mano al seguito.
Norwegian[nb]
I Iowa City sluttet Janettas familie seg til de siste-dagers-hellige som samlet sin styrke og sine forsyninger for å tilbakelegge den siste strekningen – en ca. 2000 kilometers vandring med håndkjerrer.
Dutch[nl]
In Iowa City voegde Janetta’s familie zich bij de heiligen der laatste dagen die op krachten aan het komen waren en voorraden aan het inslaan voor het laatste deel van de reis — een voettocht met handkarren over een afstand van 2090 kilometer.
Portuguese[pt]
Em Iowa City, a família de Janetta juntou-se aos santos dos últimos dias que uniam forças e suprimentos para a parte final da jornada — uma caminhada de mais de dois mil quilômetros, puxando ou empurrando carrinhos de mão.
Russian[ru]
В Айова-Сити семья Джанетты присоединилась к Святым последних дней, собиравшимся с силами и делавшим приготовления к последней части пути – пешему походу с ручными тележками длиной в 1 300 миль (2 090 км).
Samoan[sm]
O le Aai o Iowa na faatasia ai le aiga o Janetta ma le Au Paia o Aso e Gata Ai, a o latou faasaosaoina lo latou malosi ma sapalai mo le vaega faaiu o le malaga—o se savaliga ma toso ni taavaletosolima i le 1,300 maila (2,090-km).
Swedish[sv]
I Iowa City förenade sig Janettas familj med de sista dagars heliga och de samlade sina krafter och sina förråd för den sista delen av resan — en 200 mil lång vandring med handkärror.
Ukrainian[uk]
У Айова-Сіті сім’я Джанетти приєдналася до святих, які збиралися із силами і готували все необхідне для останньої частини подорожі—переходу протяжністю 2 тис. 90 км з ручними візками.