Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chiffon het ’n korrelrige tekstuur, aangesien al die serisien nie verwyder is nie.
Amharic[am]
ሽፎን የሚባለው የጨርቅ ዓይነት ሙጫ መሰሉ ፕሮቲን በደንብ ያልለቀቀ ስለሆነ ከርዳዳ ነው።
Arabic[ar]
فقماش الشّيفون، مثلا، ذو حُبَيبات لأنه لا يزال يحتوي على بعض السِّريسين.
Bulgarian[bg]
Шифонът например е грапав, тъй като част от серицина е останала в коприната.
Bangla[bn]
শিফন কাপড়ে খসখসে বুনন রয়েছে, কারণ তাতে কিছুটা সেরিসিন রয়েই যায়।
Cebuano[ceb]
Ang panaptong chiffon ingon niini ug grano, kay may sericin pa kining nahibilin.
Czech[cs]
Šifon má zrnitou strukturu, protože z vláken nebyl sericin odstraněn úplně.
Danish[da]
Chiffon har for eksempel en ret kornet tekstur eftersom der stadig er noget sericin tilbage i det.
German[de]
Chiffon, bei dem die Seide nicht ganz entbastet wird, ist körnig im Griff.
Greek[el]
Το ύφασμα σιφόν έχει ακανόνιστη υφή, επειδή μέρος της σηρικίνης παραμένει.
English[en]
Chiffon fabric has a grainy texture, since some of the sericin remains.
Spanish[es]
Por ejemplo, la tela de chifón es rugosa debido a que contiene algo de goma.
Estonian[et]
Üks riidesortidest, millele on osa liimainest alles jäänud, on šifoon.
Finnish[fi]
Sifonki on raemaista, koska siinä serisiiniä on jäljellä jonkin verran.
French[fr]
La mousseline de soie par exemple est rêche, car elle n’a pas perdu toute sa séricine.
Hebrew[he]
בד שיפון מתאפיין במרקם מחוספס מכיוון שנשאר בו קצת סריצין.
Hindi[hi]
शिफॉन कपड़ों की बुनावट काफी खुरदरी होती है क्योंकि उसमें थोड़ी-बहुत सेरिसिन गोंद रह जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tela nga chiffon medyo magaras bangod may nabilin pa nga diutay nga sericin sa sini.
Croatian[hr]
Naprimjer, šifon je pomalo hrapav jer na svilenim nitima još uvijek ima malo sericina.
Hungarian[hu]
A sifonszövet például szemcsés szerkezetű anyag, mivel valamennyi selyemenyv benne marad.
Indonesian[id]
Kain sifon memiliki tekstur yang agak kasar karena sebagian serisinnya masih ada.
Iloko[ilo]
Narusanger ti tela a chiffon, ta adda pay la nabatbati a sumagmamano a pigketna.
Italian[it]
Lo chiffon è una stoffa di seta ruvida, poiché la sericina è stata rimossa solo parzialmente.
Japanese[ja]
シフォンという生地は,意図的にセリシンを残しており,しゃり感のある肌触りが特徴です。
Georgian[ka]
შიფონის ქსოვილი შედარებით ხორკლიანია იმის გამო, რომ იგი გარკვეულწილად შეიცავს სერიცინს.
Kannada[kn]
ಷಿಫಾನ್ ಬಟ್ಟೆ ನಯವಾಗಿಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸೆರಿಸಿನ್ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿರುವದರಿಂದಲೇ.
Korean[ko]
시폰 직물은 세리신이 얼마간 남아 있기 때문에 질감이 까슬까슬합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, šifonas — nelygus, nes jame palikta šiek tiek sericino.
Latvian[lv]
Zīda šifonam ir graudaina struktūra, jo tas austs no pavedieniem, uz kuriem ir atstāts nedaudz sericīna.
Malagasy[mg]
Misy anefa karazana lasoà tena marokoroko mihitsy, satria mbola misy zavatra madity tavela eo amin’ilay kofehy.
Macedonian[mk]
Шифонот има зрнеста структура, бидејќи во него останал дел од серицинот.
Malayalam[ml]
ഷിഫോൺ തുണി പരുപരുത്തതായിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം സെറിസിൻ എന്ന ഈ പശ പൂർണമായും കളയാത്തതാണ്.
Marathi[mr]
शिफॉन कापडाचा पोत भरड असतो कारण धाग्यावरील चिकटपणा पूर्णपणे काढून टाकलेला नसतो.
Norwegian[nb]
Chiffonstoff har en grov struktur, siden det inneholder rester av serisin.
Nepali[ne]
सिफोन कपडा खस्रो हुनुको कारण पनि धागोमा अझै सेरिसिन बाँकी भएकोले हो।
Dutch[nl]
Chiffonzijde heeft een korrelige structuur omdat daarin een deel van de sericine is achtergebleven.
Nyanja[ny]
Nsalu ya mtundu wa shifoni imakhala yokhakhala, chifukwa choti saichotsa zinthu zonse zomata zija.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਿਫ਼ੌਨ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਹੁਤਾ ਸੇਰਿਸਨ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੰਨਾ ਮੁਲਾਇਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
Na przykład szyfon ma fakturę ziarnistą, gdyż serycyna nie została z przędzy całkowicie usunięta.
Portuguese[pt]
O chiffon, por exemplo, possui um toque granuloso, pois nem toda a sericina é removida.
Romanian[ro]
Şifonul, bunăoară, are o textură granulară, întrucât o parte din sericină nu a fost înlăturată.
Russian[ru]
Шероховатость шифона объясняется именно тем, что его делают из шелка, в котором осталось немного серицина.
Sinhala[si]
සිල්ක් නූලෙන් වියන චිපොන් රෙද්ද මීට හොඳ උදාහරණයක්.
Slovak[sk]
Napríklad hodvábny šifón má zrnitú textúru, pretože v ňom zostáva isté množstvo sericínu.
Slovenian[sl]
Tkanina šifon na primer ni povsem gladka, saj ima na sebi še vedno nekaj sericina.
Albanian[sq]
Pëlhura chiffon është si me kokrriza, ngaqë një pjesë e sericinës mbetet.
Serbian[sr]
Šifon je grublji zato što je u njemu zadržano nešto sericina.
Southern Sotho[st]
Lesela la jujete le na le ho hoasha ho itseng hobane protheine eo ha ea tsoa kaofela.
Swedish[sv]
Chiffongtyg har en matt yta, eftersom det har kvar en del sericin.
Swahili[sw]
Kitambaa cha shifoni si chororo kabisa kwa kuwa hakijaondolewa gundi yote.
Congo Swahili[swc]
Kitambaa cha shifoni si chororo kabisa kwa kuwa hakijaondolewa gundi yote.
Tamil[ta]
ஷிஃப்பான் துணி சொரசொரப்பாக இருப்பதற்குக் காரணம், செரிசின் சரிவர அகற்றப்படாததே.
Telugu[te]
దానిలోని సెరిసిన్ పూర్తిగా తొలగించనందువల్ల షిఫాన్ బట్టలు ముట్టుకోవడానికి కాస్త గరుకుగా ఉంటాయి.
Thai[th]
ผ้า ชีฟอง มี เนื้อ ผ้า เป็น เส้น ๆ เนื่อง จาก ยัง มี กาว เซริซิน หลง เหลือ อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
Ang telang chiffon ay medyo magaspang dahil may natitira pa ritong kaunting sericin.
Tswana[tn]
Fa o tshwara letsela la chiffon o tla utlwa le le magwatanyana, ka gonne go na le sericin e e setseng mo go lone.
Turkish[tr]
Şifon kumaşta biraz zamk kaldığı için onun daha pürüzlü bir yapısı vardır.
Tsonga[ts]
Nguvu leyi yo vevuka leyi vavasati va yi kapekaka emakatleni (chiffon) ya khwaxanyana hileswi sericin yi nga susiwangiki hi ku helela.
Ukrainian[uk]
Також якщо лише частково усунути серицин, то поверхня тканини буде шорсткуватою, як-от у шифону.
Urdu[ur]
جبکہ جس دھاگے پر کچھ گوند باقی رہ جاتی ہے وہ دانےدار ہوتا ہے اور شفون کہلاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ilaphu lokwenza isikhafu lirhabaxa, yaye oko kubangelwa yincindi ekulo.
Chinese[zh]
薄绸(雪纺绸)由于只是局部脱胶,所以织物表面有纹理、不光滑。
Zulu[zu]
Indwangu eyishifoni iyahaya, njengoba inezinsalela ezithile ze-sericin.