Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy sakdoek gewaai, en die kinders het teruggewaai.
Arabic[ar]
فلوَّح بمنديله، ثم لوَّح له الاولاد.
Cebuano[ceb]
Iyang gikayabkayab ang iyang panyo, ug ang mga bata mibalos sa pagkayabkayab.
Czech[cs]
Zamával kapesníkem a děti mu mávání opětovaly.
Danish[da]
Han vinkede med sit lommetørklæde, og børnene vinkede igen.
German[de]
Er winkte mit seinem Taschentuch, und die Kinder winkten zurück.
Greek[el]
Εκείνος τα χαιρέτησε κουνώντας το μαντίλι του και τα παιδιά τού ανταπέδωσαν το χαιρετισμό.
English[en]
He waved his handkerchief, and the children waved back.
Spanish[es]
Él sacó su pañuelo y empezó a saludarlos, y los niños hicieron lo mismo.
Finnish[fi]
Hän heilutti nenäliinaansa, ja lapset heiluttivat takaisin.
French[fr]
Il a agité son mouchoir, et les enfants ont fait de même.
Hungarian[hu]
Zsebkendőjével integetett, a gyermekek pedig visszaintegettek.
Armenian[hy]
Երբ նա, իր թաշկինակն օդում թափահարելով, ողջունեց երեխաներին, նրանք ի պատասխան թափահարեցին իրենց ձեռքերը։
Indonesian[id]
Ia melambaikan sapu tangannya, dan anak-anak itu membalas lambaiannya.
Iloko[ilo]
Impayapayna ti paniona, ket nagpayapay met dagiti ubbing.
Italian[it]
Egli agitò il fazzoletto e i ragazzi fecero altrettanto.
Georgian[ka]
რუტერფორდმა მისალმების ნიშნად ბავშვებს ცხვირსახოცი დაუქნია, ბავშვებმაც არ დააყოვნეს და საპასუხოდ თავიანთი ცხვირსახოცები ააფრიალეს.
Korean[ko]
그는 손수건을 흔들었고, 어린이들도 답례로 손을 흔들었다.
Malagasy[mg]
Nanofahofa mosara izy, ary nanao toy izany koa ireo ankizy.
Norwegian[nb]
Han vinket med lommetørkleet, og barna vinket tilbake.
Dutch[nl]
Hij wuifde met zijn zakdoek, en de kinderen wuifden terug.
Polish[pl]
Pomachał im chusteczką, a dzieci mu odmachały.
Portuguese[pt]
Ele acenou com o lenço, e os jovens corresponderam ao aceno.
Romanian[ro]
El şi-a fluturat batista, iar ei au făcut la fel.
Russian[ru]
Он помахал им платком, и дети замахали в ответ.
Kinyarwanda[rw]
Yazamuye mushwari ye arabapepera maze ba bana na bo baramupepera.
Slovak[sk]
Zamával im vreckovkou a deti odpovedali mávaním.
Shona[sn]
Ivo vakavheyesa hengechepfu yavo, uye vana vakasimudzawo maoko.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoka sakatuku sa hae, ’me bana le bona ba mo tsokela matsoho.
Swedish[sv]
Han vinkade med sin näsduk, och barnen vinkade tillbaka.
Swahili[sw]
Alipunga kitambaa chake, nao watoto wakampungia.
Tagalog[tl]
Ikinaway niya ang kaniyang panyo, at kumaway din ang mga kabataan.
Tswana[tn]
O ne a tsholetsa letsogo go ba dumedisa ka sakatuku, mme le bone ba ne ba tsholetsa matsogo a bone go mo dumedisa.
Xhosa[xh]
Wawangawangisa ngetshefu yakhe, baza nabantwana benza okufanayo.
Chinese[zh]
他挥舞自己的手帕,孩子也挥舞他们的手帕。
Zulu[zu]
Wavayiza ngeduku lakhe, nabantwana bavayiza.