Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този Кевин... мислеше, че е Божи дар, пратен да осени със светлина нас, бедните идиоти.
Bosnian[bs]
Kevin je mislio da je Božiji dar poslat da prosvijetli nas jadne idiote.
German[de]
Der gute Kevin hielt sich für ein Gottesgeschenk, das vom Himmel geschickt wurde, um uns arme Idioten zu erleuchten.
Greek[el]
Και ο Κέβιν... νόμιζε ότι ήταν δώρο Θεού... που ήρθε να φωτίσει εμάς τους φτωχούς ηλίθιους.
English[en]
That Kevin... thought he was God's gift... sent to cast light on us poor idiots.
Spanish[es]
Ese Kevin... se creía un regalo de Dios... enviado a traernos la luz a nosotros, pobres idiotas.
Estonian[et]
Kuid Kevin... pidas ennast Jumala kingiks,... kes on saadetud valgustama, meiesuguseid, vaeseid idioote.
Finnish[fi]
Kevin... oli sitä mieltä, että hän oli taivaan lahja... lähetti köyhiä idiootteja valaisemaan meitä.
Croatian[hr]
Kevin je mislio da je Božji dar poslan da prosvijetli nas jadne idiote.
Hungarian[hu]
Kevin pedig... úgy gondoltuk, ő Isten ajándéka... hogy fényt gyújtson a magunkfajták fejében.
Italian[it]
Kevin... pensava che lui fosse un dono di Dio... mandatoci per illumuninare noi piccoli idioti.
Dutch[nl]
Die Kevin... dacht dat hij een geschenk was van God... gezonden om licht te gieten op ons, wij slechte idioten.
Polish[pl]
Kevin... uważał, że jest bożym darem... zesłanym jak światło na nas biednych idiotów.
Portuguese[pt]
Aquele Kevin... pensava que era uma dádiva de Deus... enviada para iluminar a nós pobres idiotas.
Romanian[ro]
Acel Kevin... credea că e darul lui Dumnezeu... trimis să ne lumineze pe noi sărmanii idioţi.
Slovenian[sl]
Ta Kevin... je mislil, da je božji dar, poslan, da razsvetli nas, uboge bedake.
Serbian[sr]
Kevin je mislio da je Božiji dar poslat da prosvijetli nas jadne idiote.
Swedish[sv]
Kevin trodde att han var Guds gåva som kommit hit för att kasta ljus över oss idioter.
Turkish[tr]
Ama Kevin kendisini, Tanrı'nın, bizim gibi aptallara yol göstermek için gönderdiği bir armağanı sanıyordu.