Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай единственото количествено сведение се състояло в намаляването на ефективността на промишлеността на Общността, което не може да се приравни на значителна вреда, която може да оправдае въвеждането на мита.
Czech[cs]
V projednávaném případě představovalo jediný číselně vyjádřitelný údaj snížení výkonnosti výrobního odvětví Společenství, které nelze postavit na roveň podstatné újmě, jež může odůvodnit zavedení cel.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde vedrører den eneste konstaterbare oplysning EF-erhvervsgrenens faldende præstation, hvilket ikke kan sidestilles med en væsentlig skade, der kan begrunde indførelsen af told.
German[de]
Im vorliegenden Fall sei die einzige quantifizierbare Angabe der Rückgang der Leistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der nicht mit einer bedeutenden Schädigung gleichgesetzt werden könne, die die Einführung von Zöllen rechtfertigen könne.
Greek[el]
Εν προκειμένω, το μόνο στοιχείο που επιδέχεται ποσοτικό υπολογισμό συνίσταται στη μείωση της απόδοσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που δεν μπορεί να εξομοιωθεί με μια σημαντική ζημία, ικανή να δικαιολογήσει την επιβολή δασμών.
English[en]
Here, the only quantifiable issues were the declines in performance of the Community industry, which is not comparable to material injury justifying the imposition of duties.
Spanish[es]
En el caso de autos, el único dato cuantificable lo constituyen los descensos de rendimiento de la industria comunitaria, dato que no es asimilable a un perjuicio importante que pueda justificar el establecimiento de derechos.
Estonian[et]
Kõnealusel juhul on ainsad mõõdetavad andmed ühenduse tootmisharu tulemuste langus, mis ei ole samastatav tollimaksude kehtestamist õigustava olulise kahjuga.
Finnish[fi]
Tässä asiassa ainoana määrällisenä seikkana oli yhteisön tuotannonalan tuotoksen lasku, mikä ei ole rinnastettavissa sellaiseen merkittävään vahinkoon, jolla tullien käyttöönotto voidaan perustella.
French[fr]
En l’espèce, la seule donnée quantifiable aurait été constituée par les baisses de performance de l’industrie communautaire, laquelle n’est pas assimilable à un préjudice important susceptible de justifier l’instauration de droits.
Hungarian[hu]
A jelen esetben az egyetlen számszerűsíthető adat a közösségi ipar teljesítményének visszaesésére vonatkozik, amely nem hasonlítható a vámok bevezetését indokolttá tévő, jelentős kárhoz.
Italian[it]
Nella fattispecie, il solo dato quantificabile sarebbe stato costituito dal calo del livello di prestazioni dell’industria comunitaria, non assimilabile ad un pregiudizio grave idoneo a giustificare l’imposizione di dazi.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju vienintelė kiekybinė informacija buvo Bendrijos pramonės pajėgumų sumažėjimas, kuris nėra tas pats kaip didelė žala, pateisinanti muitų įvedimą.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā vienīgais aprēķināmais elements esot bijis Kopienas ražošanas nozares rezultātu pazemināšanās, kas nav pielīdzināms nozīmīgam kaitējumam, kas var attaisnot maksājumu noteikšanu.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, l-unika informazzjoni li tista’ tkun kwantifikata kienet ikkostitwita mit-tnaqqis fir-riżultati miksuba mill-industrija Komunitarja, tnaqqis li ma jistax jiġi kkunsidrat bħala ħsara sostanzjali li jista’ jiġġustifika l-impożizzjoni ta’ dazji.
Dutch[nl]
In casu was het enige meetbare gegeven de daling van de prestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap, die niet kan worden gelijkgesteld met een grote schade die de instelling van rechten kan billijken.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku jedyne mierzalne dane dotyczyły pogorszenia się kondycji przemysłu wspólnotowego, co nie jest równoznaczne z istotną szkodą mogącą uzasadniać wprowadzenie ceł.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, o único dado quantificável terá sido constituído pelos baixos desempenhos da indústria comunitária, o qual não é equiparável a um prejuízo importante susceptível de justificar a instituição de direitos.
Romanian[ro]
În speță, singura informație cuantificabilă ar fi constituit‐o scăderea performanței industriei comunitare, care nu este asimilabilă unui prejudiciu important care să poată justifica instituirea unor taxe.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade predstavovalo jediný číselne vyjadriteľný údaj zníženie výkonnosti výrobného odvetvia Spoločenstva, ktorú nie je možné stotožňovať so závažnou ujmou, ktorá môže odôvodniť zavedenie ciel.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru naj bi bil edini merljiv podatek zmanjšanje uspeha industrije Skupnosti, česar pa ni mogoče izenačiti z znatno škodo, ki lahko upraviči uvedbo dajatev.
Swedish[sv]
I förevarande fall utgjordes den enda kvantifierbara faktorn av försämringen av gemenskapsindustrins prestationer, vilket inte kan jämställas med väsentlig skada som kan motivera införandet av tullar.