Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feniks, ’n fabelagtige voël wat glo uit sy eie as herrys, is in Egiptiese mitologie met sonaanbidding verbind.
Amharic[am]
ፊኒክስ የተባለው ወፍ ራሱን ካቃጠለ በኋላ ከአመዱ ውስጥ እንደገና ሌላ ፊኒክስ እንደሚነሳ በአፈ ታሪክ ይነገራል፤ በግብጻውያን አፈ ታሪክ ውስጥ እንደሚነገረው ይህ ወፍ ከፀሐይ አምልኮ ጋር የተያያዘ ነው።
Arabic[ar]
ويقترن هذا الطائر الاسطوري الذي يُقال انه ينبعث من رماده بعبادة الشمس في الاساطير المصرية.
Central Bikol[bcl]
An phoenix, na sinasabing nabuhay liwat gikan sa sadiring mga abó kaiyan, konektado sa pagsamba sa saldang sa mitolohiya nin mga Egipcio.
Bulgarian[bg]
Легендарната птица феникс, за която се казвало, че след като изгаря, се възражда от собствената си пепел, била свързана с култа към слънцето в египетската митология.
Cebuano[ceb]
Ang maong sugilanon nalangkit sa pagsimba sa adlaw sa Ehiptohanong mitolohiya.
Czech[cs]
Bájný pták Fénix údajně povstával ze svého popela, a v egyptské mytologii byl spojován s uctíváním slunce.
Danish[da]
Fugl Føniks, en fabelfugl som efter sigende genopstår af sin egen aske, var i den ægyptiske mytologi forbundet med tilbedelse af solen.
German[de]
Der Phönix, ein legendenhafter Vogel, der aus seiner eigenen Asche wiedererstehen soll, wird mit der Sonnenverehrung in der ägyptischen Mythologie in Verbindung gebracht.
Ewe[ee]
Le Egiptetɔwo ƒe xotutuwo me la, wotsɔa xevi sia si ŋu wotu xo le be eya ŋutɔ fiana keŋkeŋ hegafɔna tso eƒe afi me la, doa ƒome kple ɣesubɔsubɔ.
Efik[efi]
Mbon emi ẹkesituakde ibuot ẹnọ utịn ẹkesike n̄ke emi.
Greek[el]
Ο φοίνιξ, ένα θρυλικό πουλί που έλεγαν ότι αναγεννάται από τις στάχτες του, συσχετιζόταν με τη λατρεία του ήλιου στην αιγυπτιακή μυθολογία.
English[en]
The phoenix, a legendary bird said to rise from its own ashes, was associated with sun worship in Egyptian mythology.
Spanish[es]
¿Qué tenía esto de malo? Pues bien, esta ave legendaria, que supuestamente renacía de sus propias cenizas, se relacionaba con la adoración al Sol en el antiguo Egipto.
Estonian[et]
Legendaarset fööniksilindu, kes tõusvat iseenda tuhast, seostatakse Egiptuse mütoloogias päikesekultusega.
Finnish[fi]
Tarulintu feeniks, jonka sanottiin nousevan omasta tuhkastaan, liittyi auringonpalvontaan egyptiläisessä mytologiassa.
Hebrew[he]
עוף החול — יצור אגדי שלפי המסופר קם לתחייה מאפרו שלו — היה קשור לפולחן השמש במיתולוגיה המצרית.
Hiligaynon[hil]
Ang phoenix, nga isa ka pispis nga nabuhi liwat halin sa iya abo, gingamit anay sa pagsimba sa adlaw sa mitolohiya sang Egipto.
Croatian[hr]
Feniks je mitološka ptica za koju se vjerovalo da se rađa iz vlastitog pepela, a povezivala se s obožavanjem Sunca u egipatskoj mitologiji.
Hungarian[hu]
A legendás főnixmadár, mely állítólag a hamvaiból kel új életre, az egyiptomi mitológiában szorosan kapcsolódott a napimádathoz.
Indonesian[id]
Burung legendaris yang konon bangkit dari sisa-sisa abunya ini berkaitan dengan penyembahan matahari dalam mitologi Mesir.
Igbo[ig]
E kwuru na nnụnụ a a kọrọ n’akụkọ ifo si n’ebe ọkụ rere ya, ya aghọọ ntụ, bilie. Akụkọ ifo ndị Ijipt kwukwara na e nwere ihe jikọrọ ya na ofufe anyanwụ.
Iloko[ilo]
Ti phoenix ket maysa kano a tumatayab a nagbiag manen kalpasan a dimmapo. Nainaig daytoy iti panagdayaw dagiti Egipcio iti init.
Italian[it]
Nella mitologia egiziana la fenice, un uccello fiabesco che secondo la leggenda rinasceva dalle sue ceneri, era legata all’adorazione del sole.
Japanese[ja]
不死鳥<フェニックス>は,焼け死んだ後その灰の中から生き返ると言われている伝説上の鳥で,エジプト神話の太陽崇拝と関連がありました。
Georgian[ka]
ამ ფრინველს, რომელიც ლეგენდის თანახმად თავისი ფერფლიდან აღდგა, ეგვიპტელთა მზის კულტთან ჰქონდა კავშირი.
Korean[ko]
불에 타서 재가 되어도 다시 살아난다는 전설의 새 불사조는 이집트 신화에서 태양 숭배와 관련이 있었습니다.
Lingala[ln]
Lisapo yango elobaka ete ndɛkɛ yango ezalaki kobima na putulu na yango mpe masapo ya bato ya Ezipito emonisaka ete bazalaki kosalela ndɛkɛ yango na losambo ya nzambe-moi.
Macedonian[mk]
Фениксот, кој е митска птица што наводно повторно оживеала од сопствената пепел, бил поврзан со обожавањето на сонцето во египетската митологија.
Burmese[my]
မီးလောင်ကျွမ်းရာပြာထဲမှ ပြန်ရှင်လာသည်ဟုဆိုသော ဒဏ္ဍာရီမှဖီးနစ်ငှက်သည် အီဂျစ်ဒဏ္ဍာရီမှ နေကိုးကွယ်မှုနှင့်ဆက်နွှယ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge legenden skal denne fuglen ha gjenoppstått fra sin egen aske, og den ble knyttet til soltilbedelsen i egyptisk mytologi.
Dutch[nl]
In de Egyptische mythologie hield de feniks, een legendarische vogel die naar verluidt uit zijn eigen as verrijst, verband met zonaanbidding.
Northern Sotho[nso]
Phoenix, nonyana e tumilego yeo go thwego e ile ya tsoga moloreng wa yona, e be e tswalanywa le borapedi bja letšatši dinonwaneng tša Baegipita.
Pangasinan[pag]
Sayan manok, ya unong ed is-istorya et binmilay lamet anggaman dabok la, et mikonektaan ed panagdayew ed agew na saray Ehipsio.
Polish[pl]
Był to legendarny ptak, który podobno odradzał się ze swoich popiołów. W mitologii egipskiej miał on związek z kultem słońca.
Portuguese[pt]
A fênix, uma ave lendária que supostamente renasceu das próprias cinzas, estava relacionada à adoração do Sol na mitologia egípcia.
Rundi[rn]
Iyo nyoni, iyivugwa ko ngo yaturiwe maze igasubira kubaho ivuye mu munyota wayo, yari ifitaniye isano n’ugusenga izuba kuvugwa mu bitito vyo mu Misiri.
Romanian[ro]
În mitologia egipteană, această pasăre care renăştea din propria-i cenuşă avea legătură cu venerarea Soarelui.
Russian[ru]
Мифическая птица феникс, возрождающаяся из собственного пепла, в египетской мифологии связывалась с культом солнца.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyoni itarabayeho bavuga ko yitwikaga maze ikazuka ivuye mu ivu ryayo, yari ifitanye isano na gahunda yo gusenga izuba ivugwa mu migani y’Abanyamisiri.
Sinhala[si]
පැරණි ජනප්රවාදවල සඳහන් වන ආකාරයට ෆීනික්ස් නමැති පක්ෂියා ගින්නෙන් පිලිස්සී යන අතර එම අළුවලින්ම ඒ පක්ෂියා නැවතත් බිහි වෙනවා.
Slovak[sk]
Legendárny vták fénix, ktorý údajne vstal z vlastného popola, sa v egyptskej mytológii spájal s uctievaním slnka.
Slovenian[sl]
Feniks je bajeslovni ptič, ki naj bi vstal iz svojega pepela, in je v egipčanski mitologiji povezan s čaščenjem sonca.
Samoan[sm]
Na taʻua e faapea o lenei manulele e toe ola mai i ona lefulefu, ma na fesootaʻi ma le tapuaʻiga i le lā i tala faaanamua a Aikupito.
Shona[sn]
Shiri iyi, inonzi yaimuka kubva mumadota ayo, yaiva nechokuita nokunamata zuva maererano nengano dzevaIjipiti.
Albanian[sq]
Feniksi, një zog legjendar që thuhej se ringjallej nga hiri i vet, lidhej me adhurimin e diellit në mitologjinë egjiptiane.
Serbian[sr]
Mitološka ptica feniks za koju se kaže da se podiže iz svog pepela dovodi se u vezu sa obožavanjem sunca u egipatskoj mitologiji.
Southern Sotho[st]
Phoenix, e leng nonyana ea tšōmong, eo ho thoeng e ile ea tsoha moloreng oa eona, e ne e amahanngoa le borapeli ba letsatsi litšōmong tsa Baegepeta.
Swedish[sv]
En liknande legend finns i den egyptiska mytologin och är då förknippad med soldyrkan.
Swahili[sw]
Phoenix ni ndege anayetajwa katika hadithi za kale ambaye inasemekana kwamba aliinuka kutoka katika majivu yake mwenyewe, na alihusianishwa na ibada ya jua katika hadithi za Wamisri.
Congo Swahili[swc]
Phoenix ni ndege anayetajwa katika hadithi za kale ambaye inasemekana kwamba aliinuka kutoka katika majivu yake mwenyewe, na alihusianishwa na ibada ya jua katika hadithi za Wamisri.
Thai[th]
นก ฟีนิกซ์ ใน ตํานาน ซึ่ง ว่า กัน ว่า ได้ ฟื้น คืน ชีพ จาก ร่าง ที่ กลาย เป็น เถ้า ถ่าน ได้ ถูก นํา มา เชื่อม โยง กับ การ นมัสการ ดวง อาทิตย์ ใน เทพนิยาย ของ ชาว อียิปต์.
Tigrinya[ti]
እዛ ፊኒክስ እዚኣ፡ ኣብ ኣፈ-ታሪኽ ግብጺ ምስ ኣምልኾ ጸሓይ ተተሓሒዛ እትጥቀስ ዑፍ ኰይና፡ ንገዛእ ርእሳ ድሕሪ ምንዳድ ካብቲ ሓመዅስቲ ኸም እትትንስእ ጌርካ እዩ ዚሕሰብ።
Tagalog[tl]
Ayon sa alamat, ang phoenix ay isang ibon na nabuhay-muli mula sa mga abo nito at sa mitolohiya ng mga Ehipsiyo, iniuugnay ito sa pagsamba sa araw.
Tswana[tn]
Go ya ka ditlhamane tsa kwa Egepeto go bolelwa fa nonyane eno e go tweng e ile ya tsoga mo moloreng wa yone e ne e dirisiwa fa go obamelwa letsatsi.
Turkish[tr]
Kendi külleri arasından yeniden ortaya çıktığı söylenen efsanevi Anka kuşu Mısır mitolojisindeki güneş tapınmasıyla ilişkilidir.
Tsonga[ts]
Ku huma ka xona eka nkuma a swi fambisana ni ku gandzeriwa ka dyambu aEgipta.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thuyết này, chim phượng hoàng được sống lại từ tro bụi, và nó cũng có liên hệ đến việc thờ thần mặt trời trong thần thoại Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
An phoenix—usa nga susmatanon nga tamsi nga ginsisiring nga nababanhaw tikang ha iya kalugaringon nga abo—may kalabotan ha pagsingba ha adlaw ha mitolohiya han mga taga-Ehipto.
Xhosa[xh]
Le ntaka enxulunyaniswa nonqulo lwelanga kwiintsomi zaseYiputa kuthiwa yayizitshisa ngomlilo ife kuze eluthuthwini lwayo kuvuke enye efana nayo.
Zulu[zu]
Le nyoni eyaziwa ngokuthi ingumaf’ avuke yayihlotshaniswa nokukhulekelwa kwelanga ezinganekwaneni zaseGibhithe.