Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En forkvaklet personlighed hos et menneske er en forvrænget gengivelse af de menneskelige egenskaber, ligesom det bugtede spejl giver et grotesk billede af den person der står foran det.
German[de]
Ein übler Charakter spiegelt die menschlichen Eigenschaften in grotesker Weise wider, so wie ein gewölbter Spiegel die Gestalt des Betrachters verzerrt wiedergibt.
Greek[el]
Διεστραμμένες προσωπικότητες εκδηλώνουν ανθρώπινες ιδιότητες με στρυφνούς και παραποιημένους τρόπους, όπως οι κυρτοί, καθρέφτες αντικατοπτρίζουν τα φυσικά σώματα με παράξενους τρόπους.
English[en]
Warped personalities manifest human qualities in twisted and distorted ways, as the curved mirrors reflect physical bodies in grotesque ways.
Spanish[es]
Las personalidades torcidas manifiestan las cualidades humanas con deformación, tal como los espejos curvos presentan reflejos grotescos de los cuerpos físicos.
Finnish[fi]
Kieroutuneet persoonallisuudet ilmentävät inhimillisiä ominaisuuksia kieroon kasvaneilla ja vääristyneillä tavoilla niin kuin käyrät peilit heijastavat kirjaimellisia ruumiita irvokkailla tavoilla.
French[fr]
La déformation de la personnalité gauchit les qualités humaines, exactement comme l’image grotesque reflétée par un miroir déformant.
Italian[it]
Le personalità contorte manifestano le qualità umane in modo distorto e alterato, come gli specchi ricurvi riflettono i corpi fisici in modo grottesco.
Japanese[ja]
湾曲した鏡が人体を異様な姿に映し出すのと同じく,ゆがんだ人格は人間の特質を,ねじ曲げられ歪曲された形で明らかにします。
Korean[ko]
마치 곡면 거울이 신체를 괴상하게 비추듯이, 비뚜러진 개성들은 인간의 특성들을 뒤틀리고 일그러진 방법으로 나타낸다.
Norwegian[nb]
Forkvaklede personligheter gir et fordreid bilde av menneskelige egenskaper, akkurat som buede speil gir et grotesk bilde av en person.
Dutch[nl]
Verwrongen persoonlijkheden geven menselijke hoedanigheden op verdraaide en mismaakte wijze weer, zoals de lachspiegels het lichaam op een potsierlijke manier weerkaatsen.
Polish[pl]
Spaczona osobowość zdolna jest tylko do przejawiania zniekształconych cech ludzkich, tak samo jak krzywe zwierciadła zniekształcają odbijany obraz człowieka.
Portuguese[pt]
Personalidades distorcidas manifestam qualidades humanas de modos distorcidos e deformados, como os espelhos curvos refletem os corpos físicos de modos grotescos.
Swedish[sv]
Förvända personligheter visar människans egenskaper i förvriden och vanställd form, alldeles som de buktiga speglarna återspeglar de fysiska kropparna på ett groteskt sätt.
Chinese[zh]
歪曲的品格是人类品性受到屈曲和弯曲的表现,正如弯镜把人体反映成弯曲古怪一般。