Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези височини не се прилагат за оградите вътре в заграждението за създаването на оградени дворове; x) през вегетационния период животните трябва да се хранят с пашуване в загражденията; xi) фуражно хранене се разрешава единствено в случай на недостиг на паша поради лоши метеорологични условия; xii) отглежданите в заграждение животни трябва да разполагат с безопасна питейна вода.
Danish[da]
Hegn til inddeling af folden i indelukker er ikke omfattet af denne højdeangivelse x) I vækstperioden skal dyrene ernære sig ved græsning i foldene xi) Fodring er kun tilladt i tilfælde af utilstrækkelige græsningsmuligheder som følge af dårlige vejrforhold xii) Dyr, der opdrættes i en fold, skal have adgang til rent vand.
German[de]
Diese Höhenvorgaben gelten nicht für Zäune im Gehege zur Einrichtung von Koppeln. x) Während der Vegetationsperiode müssen die Tiere auf der Weide im Gehege äsen. xi) Zufütterung ist nur im Fall eines Futtermangels auf der Weide wegen ungünstiger Witterungsverhältnisse zulässig. xii) Im Gehege gehaltenen Tieren muss unbedenkliches Wasser zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Τα εν λόγω ύψη δεν ισχύουν για την περίφραξη εντός του κλωβού με σκοπό τη δημιουργία περιφραγμένων χώρων· (x) κατά τη διάρκεια της περιόδου βλάστησης, τα ζώα πρέπει να λαμβάνουν την τροφή τους βόσκοντας στους κλωβούς· (xi) η σίτιση επιτρέπεται μόνο σε περίπτωση έλλειψης βοσκής λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών· (xii) στα εκτρεφόμενα ζώα σε κλωβό πρέπει να παρέχεται ασφαλές νερό.
English[en]
These heights shall not apply to a fence inside the pen for setting up paddocks; (x) during the vegetation period the animals must feed by grazing in the pens; (xi) feeding shall only be allowed in the event of a shortage of grazing due to poor weather conditions; (xii) farmed animals in a pen must be provided with safe water.
Estonian[et]
Neid kõrgusi ei kohaldata aediku siseste karjaalade loomisel kasutatavate tarade suhtes; (x) taimkatte perioodil peavad loomad toituma aedikutes toimuva karjatamisega; (xi) toitmine on lubatud ainult kehvadest ilmastikutingimustest põhjustatud vähese karjatamise korral; (xii) aedikutes kasvatavatele loomadele tuleb tagada puhas vesi.
Finnish[fi]
Mainittu korkeus ei koske aitauksen sisäpuolella olevia aitoja; x) kasvukaudella eläinten on syötävä laiduntamalla aitauksessa; xi) lisäruokinta on sallittu vain epäsuotuisista sääoloista johtuvassa laiduntamisen puutteessa; xii) aitauksessa olevilla tuotantoeläimillä on oltava juomavettä.
French[fr]
Les hauteurs précitées ne s'appliquent pas aux clôtures installées à l'intérieur des enclos pour la mise en place de parcs; x) pendant la période de végétation, les animaux doivent s'alimenter en pâturant dans l'enclos; xi) la complémentation n'est autorisée que lorsque l'herbe est insuffisante en raison de conditions météorologiques défavorables; xii) les animaux d'élevage doivent avoir à leur disposition de l'eau propre dans l'enclos.
Croatian[hr]
Te se visine ne odnose na ogradu unutar tora za uspostavu pašnjaka; (x) tijekom razdoblja vegetacije životinje se trebaju hraniti ispašom u torovima; (xi) hranjenje je dopušteno samo u slučaju manjka ispaše zbog loših vremenskih uvjeta; (xii) životinje uzgajane u toru trebaju imati na raspolaganju čistu vodu.
Hungarian[hu]
Ezek a magasságértékek nem alkalmazandók a karámon belül a bekerített kifutón kialakított kerítésekre; x. vegetációs időszak alatt az állatokat legeltetni kell a karámban; xi. a takarmányozás csak akkor megengedett, ha a rossz időjárási körülmények miatt nincs elég legelő; xii. a karámban tenyésztett állatok számára biztonságos ivóvizet kell biztosítani.
Italian[it]
Tali altezze non si applicano alle staccionate all'interno del recinto per la creazione di paddock; x) nel periodo di vegetazione, gli animali devono alimentarsi pascolando nei recinti; xi) la somministrazione del mangime è consentita soltanto in caso di carenza di pascolo per effetto di condizioni climatiche avverse; xii) gli animali allevati in un recinto devono avere a disposizione acqua sicura.
Latvian[lv]
Šie augstumi neattiecas uz žogiem aploka iekšienē, ko izmanto, lai izveidotu mazākus aplokus; (x) veģetācijas periodā dzīvniekiem barība jāiegūst, ganoties aplokos; (xi) ēdināšana ir atļauta tikai sliktu laikapstākļu izraisīta ganību trūkuma gadījumā; (xii) aplokā audzētajiem dzīvniekiem ir jānodrošina veselībai nekaitīgs ūdens.
Dutch[nl]
De voorgestelde hoogte geldt niet voor de omheining binnen het leefgebied voor het afbakenen van de kuddegebieden; (x) tijdens de periode van de vegetatie moeten de dieren zich in het leefgebied kunnen voeden door te grazen; (xi) bijkomende voeding is enkel toegestaan in het geval van gebrek aan mogelijkheden om te grazen, omwille van ongunstige weersomstandigheden; (xii) fokdieren in het omheind leefgebied moeten zuiver water ter beschikking hebben.
Polish[pl]
Wysokości te nie odnoszą się do ogrodzeń wytyczających wybiegi wewnątrz zagrody; (x) w okresie wegetacji zwierzęta muszą żywić się w zagrodach poprzez wypas; (xi) dożywianie jest dozwolone wyłącznie w przypadku niewystarczających możliwości wypasu spowodowane złymi warunkami pogodowymi; (xii) zwierzętom trzymanym w zagrodach należy zapewnić bezpieczną wodę.
Portuguese[pt]
Estas medidas não devem ser aplicadas às cercas interiores do alojamento para a criação de cercados; x) Durante o período de vegetação, os animais devem alimentar-se a partir de pastagens nos alojamentos; xi) A alimentação só deve ser permitida em casos de escassez de pastagem devido às más condições climatéricas; xii) Os animais de criação num alojamento devem dispor de água potável.
Romanian[ro]
Aceste înălțimi nu se aplică gardurilor din interiorul țarcurilor pentru crearea de padocuri; (x) în timpul perioadei de vegetație, animalelor trebuie li se asigure pășunatul în interiorul țarcurilor; (xi) furajele sunt permise numai în cazul în care pășunatul este limitat ca urmare a condițiilor meteorologice nefavorabile; (xii) animalelor crescute într-un țarc trebuie li se asigure surse de apă.
Slovak[sk]
Tieto rozmery neplatia pre oplotenie vnútri ohrady na účely zriadenia výbehu; (x) počas vegetačného obdobia sa zvieratá musia kŕmiť pasením v ohradách; (xi) prikrmovanie sa povoľuje iba v prípade nedostatku pastviny v dôsledku zlých poveternostných podmienok; (xii) chovné zvieratá v ohradách musia mať k dispozícii vodu z bezpečného zdroja.
Slovenian[sl]
Navedena višina ne velja za ograjo znotraj ograde za postavitev čredink; (x) V obdobju vegetacije se morajo živali prehranjevati s pašo v ogradi; (xi) Dokrmljevanje je dovoljeno le v primeru pomanjkanja paše zaradi neugodnih vremenskih razmer; (xii) Rejne živali v ogradi morajo imeti na voljo neoporečno vodo.
Swedish[sv]
Dessa höjder är inte tillämpliga på stängsel som uppförs inuti hagen som inhägnader. (x) Under vegetationsperioden ska djuren födas upp genom bete i hagarna. (xi) Utfodring ska endast vara tillåtet vid brist på bete på grund av dåliga väderförhållanden. (xii) Djur som hålls för animalieproduktion i en hage ska ha tillgång till säkert vatten.