Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(11) Den paastand om overtraedelse af artikel 10b i Pariserkonventionen, hvorefter Jordan ikke laengere sikrer de andre signatarstaters statsborgere adgang til de fornoedne retsmidler for med virkning at kunne undertrykke illoyal konkurrence, kan heller ikke fastholdes i det omfang, paastanden om Jordans overtraedelse af artikel 10a, som angivet ovenfor, ikke er grundet.
German[de]
(11) Was die angebliche Verletzung des Artikels 10b der Pariser Verbandsübereinkunft anbetrifft, weil Jordanien den Angehörigen der anderen Verbandsländer keine geeigneten Rechtsbehelfe mehr sichert, um die unlauteren Wettbewerbsschwankungen wirksam zu unterdrücken, so ist diese Behauptung ebenfalls nicht stichhaltig, insofern, als - wie bereits weiter oben dargelegt - die Behauptung, daß Jordanien Artikel 10a verletzt habe, nicht begründet ist.
Greek[el]
(11) Όσον αφορά τον ισχυρισμό για την παραβίαση του άρθρου 10β της σύμβασης των Παρισίων, σύμφωνα με τον οποίο η Ιορδανία δεν εξασφαλίζει πλέον στους πολίτες των άλλων συμβαλλομένων κρατών τα κατάλληλα νόμιμα μέσα για να εξουδετερωθούν αποτελεσματικά οι πράξεις αθέμιτου ανταγωνισμού, δεν μπορεί ούτε αυτός να ληφθεί υπόψη στο μέτρο που, όπως αναφέρεται παραπάνω, ο ισχυρισμός για παραβίαση του άρθρου 10α από την Ιορδανία δεν είναι βάσιμος.
English[en]
(11) The allegation that Article 10 ter of the Paris Convention had been infringed in that Jordan no longer allowed nationals of the other signatory States to take the appropriate legal remedies effectively to repress unfair competition cannot be accepted either, because, as indicated above, the allegation of infringement of Article 10 bis by Jordan is unfounded.
Spanish[es]
(11) Tampoco puede tenerse en cuenta la alegación de infracción del artículo 10 ter del Convenio de París, según la cual Jordania ha dejado de garantizar a los nacionales de los otros Estados signatarios la existencia de recursos legales apropiados para reprimir de forma eficaz los actos de competencia desleal, en la medida en que, como se ha indicado anteriormente, la alegación de infracción del artículo 10 bis por parte de Jordania no tiene fundamento.
French[fr]
(11) Quant à l'allégation de violation de l'article 10 ter de la convention de Paris, selon laquelle la Jordanie n'assurerait plus aux ressortissants des autres États signataires des recours légaux appropriés pour réprimer efficacement les actes de concurrence déloyale, elle ne saurait pas non plus être retenue dans la mesure où, ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, l'allégation de violation de l'article 10 bis par la Jordanie n'est pas fondée.
Italian[it]
(11) Quanto alla asserita violazione dell'articolo 10 ter della convenzione di Parigi, secondo la quale la Giordania non garantirebbe più ai cittadini degli altri Stati firmatari opportuni rimedi giuridici per reprimere efficacemente gli atti di concorrenza sleale, essa non può più essere presa in considerazione in quanto, come è stato indicato in precedenza, l'assunto della violazione dell'articolo 10 bis da parte della Giordania non è fondato.
Dutch[nl]
(11) De bewering van inbreuk op artikel 10 ter van het Verdrag van Parijs, volgens welke Jordanië aan de onderdanen van de andere Verdragsstaten niet langer wettelijke middelen zou waarborgen, geschikt om de daden van oneerlijke mededinging doeltreffend tegen te gaan, zou evenmin in aanmerking kunnen worden genomen aangezien, zoals hiervoor werd aangegeven, de bewering van inbreuk op artikel 10 bis door Jordanië niet gefundeerd is.
Portuguese[pt]
(11) Quanto à alegação de violação do disposto no artigo 10oB da Convenção de Paris, segundo a qual a Jordânia deixaria de assegurar aos nacionais dos outros Estados signatários recursos legais apropriados à repressão eficaz dos actos de concorrência desleal, tal alegação tão-pouco poderá ser considerada, na medida em que, tal como foi acima referido, a alegação de violação por parte da Jordânia do disposto no artigo 10oA não tem fundamento.