Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„бързо регулиращо устройство“ означава регулиращо устройство, което може да се задейства с плавно единично движение;
Czech[cs]
„rychloseřizovacím zařízením“ rozumí seřizovací zařízení, které lze ovládat jednou rukou jediným hladkým pohybem;
Danish[da]
»hurtig justeringsanordning«: en anordning, der betjenes med én hånd i en enkelt jævn bevægelse.
German[de]
„Schnellverstelleinrichtung“ eine Verstelleinrichtung, die mit einer Hand durch eine gleichmäßige Bewegung betätigt werden kann;
Greek[el]
ως «διάταξη ταχείας προσαρμογής» νοείται μια διάταξη προσαρμογής της οποίας ο χειρισμός είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί με το ένα χέρι με μια ήπια κίνηση·
English[en]
‘quick adjuster’ means an adjusting device which can be operated by one hand in one smooth movement;
Spanish[es]
«Dispositivo de ajuste rápido», un dispositivo de ajuste que puede manipularse con una mano en un movimiento sencillo.
Estonian[et]
„Kiirreguleerija” – reguleerseadis, mida saab kasutada ühe käe ühe kerge liigutusega.
Finnish[fi]
’pikasäätölaitteella’ säätölaitetta, jota on mahdollista käyttää yhden käden yhdellä sujuvalla liikkeellä;
French[fr]
«dispositif de réglage rapide», un dispositif de réglage qui peut être actionné d'une main, d'un seul mouvement régulier;
Croatian[hr]
„naprava za brzo namještanje” znači naprava za namještanje kojom se može upravljati jednom rukom i jednim pokretom.
Hungarian[hu]
a „gyorsbeállító” olyan beállítóeszköz, amely egy kézzel, egyetlen mozdulattal működtethető;
Italian[it]
«regolatore rapido» è un dispositivo di regolazione, azionabile con una mano sola in un unico e semplice movimento;
Lithuanian[lt]
greitojo reguliavimo įtaisas – įrenginys, kuris gali būti valdomas viena ranka, vienu sklandžiu judesiu.
Latvian[lv]
“Ātrā regulētājierīce” ir regulētājierīce, kuru var darbināt ar vienu roku vienā paņēmienā;
Maltese[mt]
“apparat li jaġġusta malajr” tfisser apparat għall-aġġustement li jista' jitħaddem b'id waħda b'moviment faċli wieħed.
Dutch[nl]
„snelversteller”: een verstelinrichting die met één soepele beweging van de hand kan worden bediend;
Polish[pl]
„szybki regulator” oznacza element regulujący, który można uruchomić płynnym ruchem jednej ręki;
Portuguese[pt]
«Dispositivo de regulação rápida», um dispositivo de regulação que pode ser accionado com uma mão num movimento simples.
Romanian[ro]
„Dispozitiv de reglare rapidă” este un dispozitiv de reglare care poate fi acţionat cu o mână printr-o singură mişcare uşoară.
Slovak[sk]
„Rýchlo nastavovacie zariadenie“ predstavuje nastavovacie zariadenie, ktoré sa dá ovládať jednou rukou jediným jednoduchým pohybom.
Slovenian[sl]
„naprava za hitro nastavitev“ pomeni napravo za nastavitev, ki jo je mogoče upravljati z eno roko z enakomernim gibanjem;
Swedish[sv]
snabbinställningsanordning: en inställningsanordning som kan skötas med en hand med ett enkelt handgrepp.