Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo gilauman sa ilang Tiglalang nga aktibong mopahigayon sa pagbuhat og maayo kada adlaw sa ilang mga kinabuhi, diha sa pagpalambo sa ilang kaugalingong mental ug pisikal nga kondisyon o nianang sa ilang mga silingan (DBY, 88).
Czech[cs]
Stvořitel od lidských bytostí očekává, že budou každý den svého života aktivně zapojeny do činění dobra, buď ve zlepšování vlastního duševního a fyzického stavu, nebo duševního a fyzického stavu svých bližních (DBY, 88).
English[en]
Human beings are expected by their Creator to be actively employed in doing good every day of their lives, either in improving their own mental and physical condition or that of their neighbors (DBY, 88).
Spanish[es]
El Creador espera que los seres humanos se ocupen activamente en hacer el bien durante todos los días de su vida, ya sea al mejorar su propia condición mental y física o la de su prójimo (DBY, 88).
Fijian[fj]
Sa namaki mai vua na nodra Dauniveibuli na tamata, me ra na dauqarava na veika dodonu e na veisiga ni nodra bula, me ra vuku cake kina, se bulabula cake kina vakayago, se me baleti ira na wekadra (DBY, 88).
Hungarian[hu]
Az emberi lényektől elvárja a Teremtőjük, hogy életük minden napján aktívan igyekezzenek jót cselekedni, saját maguk, illetve felebarátaik szellemi vagy fizikai állapotának javításán fáradozva (DBY, 87).
Indonesian[id]
Manusia diharapkan Penciptanya untuk giat berusaha dalam perbuatan baik setiap hari dalam kehidupan mereka, baik dalam meningkatkan kondisi mental dan fisik mereka sendiri atau dari tetangga mereka (DBY, 88).
Italian[it]
Il Creatore si aspetta che gli esseri umani siano attivamente impegnati nel fare il bene ogni giorno della loro vita, migliorando sia la condizione mentale e fisica propria che quella dei loro simili.
Norwegian[nb]
Skaperen forventer at menneskene skal være aktivt opptatt med å gjøre godt hver dag i sitt liv, enten med å forbedre sin egen mentale og fysiske tilstand eller denne tilstand hos sin neste (DBY, 88).
Dutch[nl]
De Schepper verwacht van de mensen dat ze elke dag van hun leven goede daden verrichten en ofwel hun eigen geestelijke en stoffelijke omstandigheden verbeteren, of die van hun naasten (DBY, 88).
Portuguese[pt]
O Criador espera que os seres humanos estejam ativamente empenhados em praticar o bem diariamente em sua vida, aprimorando suas próprias condições físicas e mentais ou a de seus semelhantes. (DBY, p. 88)
Russian[ru]
Творец человеческих существ ожидает, что они будут активно творить добро каждый день своей жизни, совершенствуя свое собственное умственное и физическое состояние и помогая в этом своим ближним (DBY, 88).
Samoan[sm]
E manaomia e Le Foafoa tagata ola ina ia galulue ma le faamaoni i le faia o mea lelei i aso uma o o latou olaga, e le gata i le faaleleia o o latou tulaga faalemafaufau ma le faaletino poo lena o o latou tuaoi (DBY, 88).
Thai[th]
พระผู้สร้างทรงคาดหวังให้มนุษย์ดําเนินการอย่างกระตือรือร้นในการทําความดีทุกวันใน ชีวิตของพวกเขา ทั้งในการปรับปรุงแก้ไขลภาพร่างกายและจิตใจของพวกเขาเองหรือของ เพื่อนบ้าน (DBY, 88)
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay inaasahan ng kanilang Lumikha na laging gumawa ng mabuti sa araw-araw ng kanilang buhay, sa pagpapabuti man ng kanilang sariling mental at pisikal na kalagayan o ng kanilang mga kapwa (DBY, 88).
Tongan[to]
‘Oku fie ma’u ‘e he Fakatupú ‘a e fa’ahinga ‘o e tangatá ke nau faimālohi ‘i he ngāue leleí ‘i he ‘aho kotoa ‘o ‘enau mo’uí, ‘o tatau pē ‘i he’enau fakalakalaka ke lelei ange ‘enau tu’unga faka’atamai mo fakatu’asinó pea pehē pē foki ki honau ngaahi kaungā’apí (DBY, 88).