Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die algemeen het die Kretensers die reputasie gehad dat hulle “leuenaars, skadelike wilde diere, werklose vrate” was.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የቀርጤስ ሰዎች “ውሸታሞች፣ ጨካኞች፣ አውሬዎች፣ ሥራ ፈቶችና ሆዳሞች” እንደሆኑ ይነገርላቸው ነበር።
Arabic[ar]
كان الكريتيون معروفين عموما بأنهم «كذابون وحوش ردية بطون بطالة».
Central Bikol[bcl]
Sa pankagabsan, an mga taga Creta may reputasyon na “mga putikon, nakapeperwisyong mababangis na hayop, mga onason na daing trabaho.”
Bemba[bem]
Abantu ba pa cishi ca Krete abengi baali aba ‘bufi pe, inama mbi, abafunushi banamwelepete.’
Bulgarian[bg]
Като цяло критяните имали репутацията на „лъжци, зли зверове, лениви търбуси“.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol man oli save gud ol man Krit olsem ol “man blong giaman oltaem, olsem anamol we oli nogud olgeta, mo olsem man blong les we oli wantem stap kakae oltaem nomo.”
Bangla[bn]
সার্বিকভাবে, ক্রীতীর অধিবাসীরা “মিথ্যাবাদী, হিংস্র জন্তু, অলস পেটুক” হিসাবে কুখ্যাত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, ang mga taga-Creta may reputasyon ingong “mga bakakon, madaotong mapintas nga mga mananap, walay-trabahong mga ulit.”
Czech[cs]
Kréťané měli všeobecně pověst, že jsou „lháři, škodlivá divoká zvířata, nezaměstnaní nenasytové“.
Danish[da]
Kreterne havde i almindelighed ry for at være „løgnere, farlige vilddyr, lediggængere og frådsere“.
Ewe[ee]
Míagblɔe gbadzaa be wonya Kretatɔwo be wonye ‘aʋatsokalawo, lã vɔ̃ɖiwo, nutsuɖula wɔkuviawo.’
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri, mbon Crete ẹma ẹwọrọ etop edidi “mme osu-nsu, ndiọi unam, mme ama udia eke ẹtiede ifu.”
Greek[el]
Γενικά, οι Κρητικοί είχαν τη φήμη ότι ήταν «ψεύτες, βλαβερά θηρία, λαίμαργοι και αργόσχολοι».
English[en]
In general, Cretans had the reputation of being “liars, injurious wild beasts, unemployed gluttons.”
Spanish[es]
En general, los cretenses tenían la reputación de ser “mentirosos, bestias salvajes perjudiciales, glotones desocupados”.
Estonian[et]
Kreetalased olid üldiselt tuntud kui ”luiskajad, õelad loomad ja laisklejad vatsad”.
Finnish[fi]
Kreetalaisilla yleensä oli sellainen maine, että he olivat ”valehtelijoita, vahingollisia petoja, toimettomia ahmatteja”.
French[fr]
Dans l’ensemble, les Crétois avaient la réputation d’être “ menteurs, [...] des bêtes sauvages néfastes, des goinfres désœuvrés ”.
Ga[gaa]
Ale Kretabii akɛ ‘amalelɔi, kooloi fɔji, mũsũtsɛmɛi, kɛ hejɔ̃lɔi.’
Hebrew[he]
לכרתיים יצא שם של אנשים ה”משקרים תמיד, חיות רעות הם וּכְרֵשִׂים עצלים”.
Hindi[hi]
आमतौर पर क्रेती लोग “झूठे, दुष्ट पशु और आलसी पेटू” होने के कारण बदनाम थे।
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, ang mga taga-Creta nakilala subong “mga butigon, mapintas nga mga sapat, mga hakugan nga wala sing palamugnan.”
Croatian[hr]
Općenito se za Krećane govorilo da su “lažljivi, zli zvjerovi, besposleni trbusi”.
Hungarian[hu]
A krétaiakról általában az a hír járta, hogy „hazugok, gonosz vadak, rest hasak”.
Indonesian[id]
Secara umum, orang Kreta terkenal sebagai ”pendusta, binatang-binatang buas yang merugikan, orang-orang gelojoh yang menganggur”.
Iloko[ilo]
Agdindinamag idi dagiti taga Creta kas ‘naulbod, makadangran nga atap nga an-animal, buklis nga awanan pagsapulan.’
Icelandic[is]
Krítarmenn höfðu almennt það orð á sér að vera „síljúgandi, óargadýr og letimagar.“
Italian[it]
In generale, i cretesi avevano la reputazione d’essere “bugiardi, dannose bestie selvagge, oziosi ghiottoni”.
Japanese[ja]
クレタ人は一般に,「偽り者,害をもたらす野獣,無為に過ごす大食家」と言われていました。
Korean[ko]
크레타 사람들은 일반적으로 “거짓말쟁이이고, 해로운 야수이고, 일 없이 지내는 탐식가”라는 평판이 나 있었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya Kelete bayebanaki lokola “babuki na lokuta, banyama mabe, bato na lokoso mpe na goigoi.”
Lithuanian[lt]
Paulius paliko jį ten, kad šis ‛sutvarkytų, kas buvo likę nesutvarkyta’, ir ‛paskirtų kiekvienam miestui vyresniuosius’.
Latvian[lv]
Krētas iedzīvotājiem bija slikta slava — valdīja uzskats, ka krētieši ”aizvien melo, tie ir nikni kā zvēri, slinki kā maisi”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny ankapobeny, dia nalaza ho “mpandainga” sy “biby ratsy” ary “kamo be tenda” ny Kretana.
Macedonian[mk]
Павле го оставил таму да ‚ги исправи неправилните работи‘ и да ‚наименува постари мажи од град во град‘ (NW).
Malayalam[ml]
പൊതുവേ, ക്രേത്തനിവാസികൾ “നുണയന്മാരും ദോഷം ചെയ്യുന്ന കാട്ടുമൃഗങ്ങളും പണിയെടുക്കാത്ത പെരുവയറന്മാരും” ആണ് എന്ന ഖ്യാതിയുള്ളവർ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Kretere hadde i sin alminnelighet rykte på seg for å være «løgnere, farlige villdyr, ubeskjeftigede fråtsere».
Niuean[niu]
Kua talahaua e tau Kereta ke ‘pikopiko, ko e tau manu favale kelea, kua loto lahi ke he kai mena, to teva.’
Dutch[nl]
In het algemeen hadden Kretenzers de reputatie „leugenaars, schadelijke wilde beesten, werkeloze veelvraten” te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, ba-Kereta ba be ba e-na le botumo bja go ba “ba-bata-maaká, dibata tše šoro, dimpa tša dibodu.”
Nyanja[ny]
Akrete ankadziŵika kukhala “amabodza . . . , zilombo zoipa, aumbombo, aulesi.”
Papiamento[pap]
En general, cretensenan tabatin e reputacion di ta “mentiroso, bestia salbahe perhudicial, haragan desocupá.”
Polish[pl]
Apostoł zostawił go tam, by „skorygował to, co wadliwe”, i „mianował starszych w jednym mieście po drugim”.
Portuguese[pt]
De modo geral, os cretenses tinham fama de ser ‘mentirosos, feras prejudiciais e glutões desempregados’.
Romanian[ro]
În general, cretanii aveau reputaţia de „mincinoşi, fiare sălbatice şi mâncăi fără ocupaţie“.
Slovak[sk]
Kréťania vo všeobecnosti mali povesť ‚luhárov, škodlivých divých zvierat, darmožráčov‘.
Slovenian[sl]
Na splošno se je Krečanov držal sloves, da so »lažniki, grde zveri, leni trebuhi«.
Samoan[sm]
I le tulaga lautele, sa iai se talaaga leaga o tagata Kereta e faapea e ‘tala pepelo, o manu feai leaga, e lē faigaluega ae usuusuaʻi ina aai.’
Shona[sn]
Kakawanda, vaKrete vaiva nomukurumbira wokuva “va[no]reva nhema, zvikara zvakaipa, navanokara vanousimbe.”
Albanian[sq]
Në përgjithësi, kretasit njiheshin si «gënjeshtarë, bisha të egra të dëmshme, grykës të papunë».
Serbian[sr]
Pavle ga je tu ostavio da ’uredi ono što je nedovršeno [„manjkavo“, NW]‘ i da ’po svim gradovima postavi starešine‘.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, Bakreta ba ne ba tsebahala ka hore ke ‘ba leshano, libata tse kotsi, menyollo e hlokang mosebetsi.’
Swedish[sv]
Kreterna hade allmänt rykte om sig att vara ”lögnare, skadliga vilddjur, sysslolösa matvrak”.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, Wakrete walikuwa na sifa ya kuwa ‘waongo, hayawani-mwitu wabaya, walafi wasioajiriwa.’
Tamil[ta]
பொதுவாக கிரேத்தா தீவு மக்கள் “ஓயாப்பொய்யர், துஷ்டமிருகங்கள், பெருவயிற்றுச் சோம்பேறிகள்” என்பதற்கு பெயர் போனவர்களாய் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
సామాన్యంగా క్రేతీయులకు ‘అబద్ధికులు, దుష్టమృగాలు, సోమరులగు తిండిపోతులు’ అనే పేరుంది.
Thai[th]
ชาว เกาะ เกรเต โดย ทั่ว ไป ขึ้น ชื่อ ว่า “เป็น คน พูด ปด เสมอ, เป็น คน ชนิด อย่าง สัตว์ ร้าย, เป็น คน เกียจ คร้าน กิน เติบ.”
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, ang mga taga-Creta ay may reputasyon ng pagiging “mga sinungaling, mababangis na hayop na nakapipinsala, matatakaw na walang trabaho.”
Tswana[tn]
Gantsi Bakereta ba ne ba itsege e le “baaki ka metlha, diphologolo tsa naga tse di utlwisang botlhoko, bajabobe ba ba sa direng sepe.”
Tongan[to]
‘I he tu‘u fakalūkufuá, na‘e ongoongoa ‘a e kau Kēlití ‘i he‘enau hoko ko e kau “loi: ko e fanga manu fekai kinautolu; ko e koto kete pe fakapikopiko.”
Turkish[tr]
Giritliler genel olarak “yalancı, kötü canavarlar, tembel oburlar” olmakla ün salmışlardı.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, Vakreta a va ri ni ndhuma ya ku va ‘vahembi, swivandzana swo biha, swidyi leswi tshamaka hi mavoko.’
Twi[tw]
Ná Kretafo dodow no ara agye din sɛ ‘atorofo, mmoa bɔne, akwadwofo adidifo.’
Tahitian[ty]
Ua matau-noa-hia te rahiraa o to Kereta ei “haavare . . . e puaa ino, e arapoa rahi faatau ïa.”
Ukrainian[uk]
Взагалі критяни мали погану репутацію; казали, що вони «брехливі, люті звірі, черевані ліниві».
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ko te hahaʼi ʼo Kelete ko te kau “gutuloi, ko te ʼu manu fekai, pea mo kai fakavale pea mo pipiko.”
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, amaKrete ayedume ngokuba “ngamaxoki, amarhamncwa amabi, amadla-kudla angasebenziyo.”
Yoruba[yo]
Lápapọ̀, a mọ àwọn ará Kírétè ní “òpùrọ́ . . . ẹranko ẹhànnà tí ń ṣeni léṣe, . . . alájẹkì tí kò níṣẹ́ lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
以一般而言,“克里特人老是说谎,是害人的野兽,是无业贪食的人”。
Zulu[zu]
Abantu baseKrethe babenedumela lokuba “abaqambimanga, izilo zasendle ezilimazayo, iziminzi ezingasebenzi.”