Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke handelinge is beslis in teenstelling met Johannes se waarskuwing: “My kinders, bewaar julleself van die afgode.”—1 Johannes 5:21.
Amharic[am]
በእርግጥም እንደዚህ ያለ ድርጊት ሐዋርያው ዮሐንስ “ልጆች ሆይ፣ ከጣዖታት ራሳችሁን ጠብቁ” ሲል የሰጠውን ምክር የሚጻረር ነው። — 1 ዮሐንስ 5: 21
Arabic[ar]
من المؤكد ان اعمالا كهذه تتعارض مع تحذير يوحنا: «ايها الاولاد احفظوا انفسكم من الاصنام.» — ١ يوحنا ٥:٢١.
Bemba[bem]
Mu cine cine, incitilo sha musango yo shabe shapusanako ku kusoka kwa kwa Yohane ukwa kuti: “Mwe twana, muleibaka ku tulubi.”—1 Yohane 5:21.
Bislama[bi]
Yes, ol fasin ya oli no laenap wetem woning blong Jon se: “Ol pikinini blong mi, yufala i mas lukaot gud blong yufala i no go krangke long ol narafala god we i blong gyaman nomo.” —1 Jon 5: 21.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang maong mga buhat nahisupak sa pasidaan ni Juan: “Mga anak, pagbantay kamo batok sa mga idolo.” —1 Juan 5:21.
Czech[cs]
Takové skutky jsou dozajista v rozporu s Janovým varováním: „Děťátka, střežte se před modlami.“ — 1. Jana 5:21.
Danish[da]
Det er helt sikkert at sådanne handlinger strider imod Johannes’ advarsel: „Børnlille, vogt jer for afguderne.“ — 1 Johannes 5:21.
German[de]
Bestimmt laufen solche Handlungen der Ermahnung des Johannes zuwider: „Kindlein, hütet euch vor Götzen“ (1. Johannes 5:21).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme utọ edinam oro ẹdu ke ntuaha ye item oro John ọkọnọde ete: “N̄kpri nditọ mi, ẹkpeme idem ke ndem.”—1 John 5:21.
Greek[el]
Φυσικά, τέτοιες πράξεις έρχονται σε αντίθεση με την προειδοποίηση του Ιωάννη: «Τεκνία, φυλάξατε εαυτούς από των ειδώλων».—1 Ιωάννου 5:21.
English[en]
Surely, such acts are contrary to John’s warning: “Little children, guard yourselves from idols.” —1 John 5:21.
Spanish[es]
Sin duda, tales actos contravienen la advertencia de Juan: “Hijitos, guárdense de los ídolos”. (1 Juan 5:21.)
Estonian[et]
Kindlasti on sellised teod vastuolus Johannese hoiatusega: „Lapsukesed, hoiduge ebajumalaist!” — 1. Johannese 5:21.
Finnish[fi]
Tällaiset tavat ovat selvästikin vastoin Johanneksen varoitusta: ”Lapsukaiset, varjelkaa itseänne epäjumalilta.” (1. Johanneksen kirje 5:21.)
French[fr]
Il ne fait aucun doute que ces actes s’opposent à l’avertissement de Jean: “Petits enfants, gardez- vous des idoles.” — 1 Jean 5:21.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ kɛ Yohane kɔkɔbɔɔ nɛɛ kpaaa gbee: “Bii bibii, nyɛkwɛa nyɛhe ni ahia yɛ wɔji ahewɔ.” —1 Yohane 5:21.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ina nga mga buhat supak sa paandam ni Juan: “Mga anak, bantayi ang inyo kaugalingon gikan sa mga diosdios.” —1 Juan 5:21.
Croatian[hr]
Sigurno je da su takvi postupci u suprotnosti s Ivanovim upozorenjem: “Dječice, čuvajte se idola!” (1. Ivanova 5:21, St).
Hungarian[hu]
Az biztos, hogy az ilyen cselekedetek ellentétben állnak János figyelmeztetésével: „Fiacskáim, oltalmazzátok meg magatokat a bálványoktól” (1János 5:21).
Indonesian[id]
Pasti, perbuatan demikian bertentangan dengan peringatan Yohanes, ”Anak-anakku, waspadalah terhadap segala berhala.”—1 Yohanes 5:21.
Iloko[ilo]
Pudno unay, maisupadi ti kakasta a tignay iti ballaag ni Juan: “Annakko a dungdungnguen, igagayo dagiti bagbagiyo kadagiti didiosen.” —1 Juan 5:21.
Italian[it]
Di sicuro questi atti sono contrari all’avvertimento dato da Giovanni: “Figlioletti, guardatevi dagli idoli”. — 1 Giovanni 5:21.
Japanese[ja]
確かにそのような行ないは,「子供らよ,自分を偶像から守りなさい」というヨハネの警告に反しています。 ―ヨハネ第一 5:21。
Lingala[ln]
Na ntembe te, misala wana mizali kotemela likebisi oyo ya ntóma Yoane ete: “Bana mike, bobelema na bikeko te.” —1 Yoane 5:21.
Malagasy[mg]
Tena mifanipaka amin’izao fampitandreman’i Jaona izao tokoa ireo fanaovan-javatra ireo: “Anaka, arovy ny tenanareo amin’ny sampy.” — 1 Jaona 5:21.
Macedonian[mk]
Секако дека таквите дела се спротивни на Јовановото предупредување: „Чеда, пазете се од идолите“ (1. Јованово 5:21).
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် ယောဟန်သတိပေးချက်များနှင့်ဆန့်ကျင်သည်မှာ သေချာပါသည်။—၁ ယောဟန် ၅:၂၁။
Norwegian[nb]
Slike handlinger er helt tydelig i strid med Johannes’ advarsel: «Små barn, vokt dere for avguder.» — 1. Johannes 5: 21.
Dutch[nl]
Zulke handelingen zijn beslist strijdig met Johannes’ waarschuwing: „Kindertjes, hoedt u voor de afgoden.” — 1 Johannes 5:21.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ditiro tše bjalo di ganetšana le temošo ya Johane: “Bana ba-ka! Phafoxêlang medimo e šele.”—1 Johane 5:21.
Nyanja[ny]
Ndithudi, machitachita otero ngosemphana ndi chenjezo la Yohane lakuti: “Tiana, dzisungireni nokha kupeŵa mafano.” —1 Yohane 5:21.
Polish[pl]
Właśnie przed tego rodzaju praktykami ostrzega Jan w słowach: „Dziateczki! strzeżcie się bałwanów” (1 Jana 5:21, Bg).
Portuguese[pt]
Tais atos certamente são contrários à advertência de João: “Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.” — 1 João 5:21.
Romanian[ro]
Cu certitudine, astfel de acte sînt contrare avertismentului dat de Ioan: „Copilaşilor, păziţi-vă de idoli!“ — 1 Ioan 5:21.
Russian[ru]
Несомненно, подобные действия противоречат предостережению Иоанна: «Дети! храните себя от идолов» (1 Иоанна 5:21).
Slovak[sk]
Je isté, že takéto skutky sú v rozpore s Jánovým varovaním: „Dieťatká, chráňte sa pred modlami.“ — 1. Jána 5:21.
Slovenian[sl]
Prav gotovo je takšno ravnanje v nasprotju z Janezovim svarilom: »Otročiči, varujte se malikov!« (1. Janezov 5:21)
Samoan[sm]
E mautinoa, o nei gaoioiga ua eseese ma le lapataiga a Ioane: “Le fanau e, ia leoleo outou ia te outou ia taumamao i tupua.”—1 Ioane 5:21.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, mabasa akadaro anopesana nenyevero yaJohane: “Vana vaduku, zvidzivirirei mumene pazvidhori.”—1 Johane 5:21, NW.
Serbian[sr]
Sigurno, takvi postupci su suprotni Jovanovom upozorenju: „Dečice, čuvajte se od idola“ (1. Jovanova 5:21).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, liketso tse joalo li khahlanong le temoso ea Johanne: “Bana, itšabiseng melimo ea bohata.”—1 Johanne 5:21.
Swedish[sv]
Sådana handlingar är helt visst i strid mot Johannes’ varning: ”Små barn, var på er vakt mot avgudarna.” — 1 Johannes 5:21.
Swahili[sw]
Kwa hakika, vitendo hivyo ni kinyume cha onyo hili la Yohana: “Watoto wadogo, jilindeni nafsi zenu na sanamu.”—1 Yohana 5:21.
Thai[th]
แน่นอน กิจ ปฏิบัติ ต่าง ๆ เช่น นั้น ย่อม ขัด ต่อ คํา เตือน ของ โยฮัน ที่ ว่า “ลูก เล็ก ๆ ทั้ง หลาย จง รักษา ตัว ให้ พ้น จาก รูป เคารพ.”—1 โยฮัน 5:21, ล. ม.
Tagalog[tl]
Tiyak, ang gayong mga gawa ay labag sa payo ni Juan: “Mumunting mga anak, mag-ingat kayo sa mga diyus-diyosan.” —1 Juan 5:21.
Tswana[tn]
Eleruri, ditiro tse di ntseng jalo di thulana le tlhagiso eno ya ga Johane: “Banyana ba me, ikiheñ mo medimoñ ea disètwa.”—1 Yohane 5:21.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pasin i no stret wantaim toksave bilong Jon: “Yupela i mas i stap longwe long olgeta giaman god.” —1 Jon 5:21.
Tsonga[ts]
Hakunene, mintirho yo tano yi hambana ni xitsundzuxo xa Yohane: “Vana vanga, fularhelani swikwembu swa hava!”—1 Yohane 5:21.
Tahitian[ty]
Papu maitai, aita teie mau peu e tuea ra e te faaararaa a Ioane: “E au mau tamarii ra, e ara ia outou i te mau idolo ra.”—Ioane 1, 5:21.
Ukrainian[uk]
Дійсно, такі вчинки суперечать пересторозі Івана: «Дітоньки,— бережіться від ідолів!» (1 Івана 5:21).
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, izenzo ezinjalo zichasene nesilumkiso sikaYohane esithi: “Bantwanana, zigcineni kuzo izithixo.”—1 Yohane 5:21.
Yoruba[yo]
Dajudaju, iru ihuwa bẹẹ lodisi ikilọ Johannu pe: “Ẹyin ọmọ mi, ẹ pa ara yin mọ́ kuro ninu oriṣa.”—1 Johannu 5:21.
Chinese[zh]
的确,这些举动是与约翰的警告背道而驰的:“小子们哪,你们要自守,远避偶像!”——约翰一书5:21。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, izenzo ezinjalo ziyaphikisana nesixwayiso sikaJohane: “Bantwanyana‚ zilindeni ezithombeni.”—1 Johane 5:21.