Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1 Kronieke 4:21 vind ons byvoorbeeld ’n verwysing na “die huis van die vervaardigers van fyn weefstof”, waarskynlik ’n vereniging van arbeiders wat hierdie bedryf beoefen het.
Amharic[am]
ለምሳሌ በ1 ዜና መዋዕል 4:21 ላይ “የበፍታ ጨርቅ ሠሪ የሆኑት ጐሣዎች” የሚል ሐሳብ እናገኛለን፤ ይህ አገላለጽ በዚህ ሥራ ላይ የተሰማሩ ሠራተኞችን ቡድን እንደሚያመለክት ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تشير ١ اخبار الايام ٤:٢١ الى «بيت العاملين بالقماش الفاخر»، وهو على ما يبدو اتحاد للعاملين بهذه الصنعة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, 1 Imilandu 4:21 ilanda pa “ng’anda ya babomfi abalepanga insalu ishisuma.” Ici cilanga ukuti kwali abantu abalebombela pamo muli uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Например в 1 Летописи 4:21 четем за „дома на онези, които изработваха фини тъкани“, което явно било сдружение на занаятчии.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang 1 Cronicas 4:21, naghisgot ug “balay sa mga mamumuhat sa pinong panapton,” nga dayag nga maoy kapunongan sa mga tighablon.
Czech[cs]
Například v 1. Paralipomenon 4:21 je zmínka o „domu výrobců jemné tkaniny“, což bylo zjevně nějaké sdružení tkalců.
Danish[da]
For eksempel findes i Første Krønikebog 4:21 udtrykket „huset der laver fint linned“, hvormed der uden tvivl mentes en sammenslutning af håndværkere som udøvede dette fag.
German[de]
In 1. Chronika 4:21 wird „das Haus der Hersteller feiner Gewebe“ erwähnt, was auf einen Zusammenschluss von Webern hindeutet.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le 1 Kronika 4:21 la, woƒo nu tso “aklalalɔ̃lawo ƒe ƒome” aɖe ŋu, eye anɔ eme be avɔlɔ̃lawo ƒe habɔbɔ aɖee wònye.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹtịn̄ ke 1 Chronicle 4:21, ẹban̄a “ufọk mme ọdọk nti ọfọn̄,” ndien ekeme ndidi emi akaban̄a ediwak owo emi ẹnamde utom udọkọfọn̄.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο εδάφιο 1 Χρονικών 4:21 γίνεται αναφορά στον “οίκο αυτών που έφτιαχναν εκλεκτό ύφασμα”, προφανώς σε κάποια συντεχνία υφαντών.
English[en]
For example, at 1 Chronicles 4:21, we find a reference to “the house of the workers of fine fabric,” evidently an association of workers in that profession.
Spanish[es]
En 1 Crónicas 4:21 se habla de “la casa de los que trabajan en tela fina”, lo que parece indicar que se trataba de un colectivo de trabajadores de esa profesión.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 1. Aikakirjan 4:21:ssä puhutaan ”hienon kankaan valmistajien huoneesta”, jolla todennäköisesti viitataan ammattikutojien yhteisöön.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena 1 Veigauna 4:21, e cavuti kina ‘na vuvale ni kawa era cakava na isulu matailalai,’ o ira qori era rairai lewena e dua na isoqosoqo ni talitali.
French[fr]
Pour citer un exemple, il est question en 1 Chroniques 4:21 de la “ maison des ouvriers en tissu fin ”, manifestement une corporation de tisserands.
Hebrew[he]
למשל, בדברי הימים א’. ד’:21 אנו מוצאים התייחסות ל”בית עבודת הבוּץ [אריג משובח]”, כשהכוונה היא ככל הנראה לאיגוד בעלי מלאכה בתחום האריגה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa 1 Cronica 4:21 ginsambit ang “balay sang mga nagahabol sang lino nga mapino,” nga mahimo nagapatuhoy sa grupo sang mga manughabol.
Hungarian[hu]
Erről olvashatunk például az 1Krónikák 4:21-ben. A Biblia itt a finom szövetet készítők házáról beszél, amely nyilván azoknak a csoportját jelenti, akik ebben a munkában vettek részt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1 Տարեգրություն 4։ 21-ում նշված է «բարձրորակ կտոր գործողների տան» մասին, որն, ակներեւաբար, իրար հետ աշխատող ջուլհակների մի համայնք էր։
Indonesian[id]
Misalnya, 1 Tawarikh 4:21 menyebutkan tentang ”para pekerja bahan halus”, yaitu perkumpulan pekerja yang memiliki profesi tersebut.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti 1 Cronicas 4:21, adda natukoy a ‘balay dagiti agar-aramid iti napino nga abel,’ nalabit maysa a grupo dagiti umaabel.
Icelandic[is]
Til dæmis er í 1. Kroníkubók 4:21 talað um „ættir línvefaranna í vefstofunni í Asbea“, og mun þar vera átt við samtök vefara.
Italian[it]
Ad esempio, in 1 Cronache 4:21 si fa riferimento alla “casa dei lavoratori di tessuto fine”, evidentemente un’associazione di lavoratori tessili.
Japanese[ja]
例えば,歴代第一 4章21節には,「上等の織物を織る者の家」のことが述べられています。 この家とは,その職業に従事する人々の組合のことであろうと思われます。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1 მატიანეს 4:21-ში ვკითხულობთ, რომ ისრაელში „ძვირფასი ქსოვილების დამამზადებელთა საგვარეულოები“ არსებობდა. როგორც ჩანს, ეს საგვარეულოები, ძირითადად, ქსოვით იყვნენ დაკავებული.
Korean[ko]
예를 들어 역대기 첫째 4:21에서는 “고운 직물을 짜는 일꾼들 집”을 언급하는데, 이 표현은 그 직종에 종사했던 사람들의 단체를 가리키는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 1 Жылнаама 4:21де «өзгөчө чебердик менен кездеме токуган кишилер» жөнүндө айтылат. Алардын кездеме токуган чакан ишканасы болгон көрүнөт.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na 1 Ntango 4:21, Biblia elobeli “mabota ya ndako ya basali ya bilamba ya kitoko,” oyo na ntembe te, ezalaki lisangá moko ya bato oyo bazalaki kosala mosala yango.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 1 Metraščių 4:21 yra paminėtos „drobės gamintojų kiltys“, tikriausiai tuo verslu užsiimančių žmonių grupė.
Macedonian[mk]
Коринќаните 4:21 се спомнуваат „семејствата на изработувачите на фино платно“, очигледно затоа што професионално се занимавале со таа работа.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ‘ပိတ်ချောကို ရက်တတ်သော အဆွေအမျိုး’ အကြောင်း ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတာကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် အထည်ရက်လုပ်ငန်းကို အဖွဲ့လိုက် လုပ်ဆောင်ကြတယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။။—၅ ရာ. ၄:၂၁။
Norwegian[nb]
I 1. Krønikebok 4:21 står det om «det hus som laget stoff av fin vevning» – tydeligvis en sammenslutning av noen som hadde veving som yrke.
Dutch[nl]
Zo wordt er in 1 Kronieken 4:21 gesproken over „het huis van de vervaardigers van fijn weefsel”, blijkbaar een vereniging van mensen met dat beroep.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go 1 Dikoronika 4:21, re hwetša go bolelwa ka “ba ntlo ya . . . bašomi ba go šoma ka lešela le lebotse,” bao go bonagalago e le mokgatlo wa bašomi ba modiro woo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lemba la 1 Mbiri 4:21, limanena za “nyumba ya anthu ogwira ntchito yopanga nsalu zabwino kwambiri.” N’kutheka kuti pamenepa ankanena za anthu amene ankagwirira limodzi ntchito yowomba nsalu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, 1 Азфыстыты 4:21 ис, «зынаргъ хъуымӕцтӕ чи уӕфта, уыцы ӕрмгуыстгӕнджыты хӕдзарвӕндӕгты» кой, ӕмӕ уый та, ӕвӕццӕгӕн, амоны, бирӕ адӕм иумӕ кӕй кодтой хъуымац уафыны куыст.
Pijin[pis]
Example long diswan hem long 1 Chronicles 4:21. Hem storyim sekson bilong olketa wea weavim olketa string for kaleko, wea luk olsem diswan hem waka bilong olketa.
Polish[pl]
Na przykład w Księdze 1 Kronik 4:21 znajdujemy wzmiankę o „domu wykonawców delikatnej tkaniny”, czyli najwyraźniej o jakimś zrzeszeniu rzemieślników.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1 Crônicas 4:21, encontramos uma referência à “casa dos trabalhadores em tecido fino”, pelo visto uma associação de profissionais desse ofício.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu 1 Ngoma 4:21 haravugwa ibijanye n’“inzu y’abahinguzi b’ibitambara vyiza,” bikaba biboneka ko ryari ishirahamwe ry’abakozi bakora uwo mwuga.
Romanian[ro]
De exemplu, în 1 Cronici 4:21 se vorbeşte despre ‘casa lucrătorilor de ţesături fine’, după cât se pare o asociaţie de meşteşugari care efectuau această muncă.
Russian[ru]
К примеру, в 1 Летописи 4:21 говорится о «семьях ремесленников, производивших ткань тонкой работы», что, очевидно, указывает на объединение ткачей.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu 1 Ibyo ku Ngoma 4:21 hari inkuru ivuga iby’ “imiryango y’ababoha imyenda y’ubudodo bwiza,” uko bigaragara akaba yari amashyirahamwe y’ababigize umwuga.
Slovak[sk]
Napríklad v 1. Paralipomenon 4:21 sa spomína „dom výrobcov jemnej tkaniny“, čo bolo zrejme združenie remeselníkov tejto profesie.
Slovenian[sl]
Tako Sveto pismo v 1. kroniški 4:21 omenja »izdelovalce kakovostnega platna«. Očitno je šlo za združenje delavcev, ki so opravljali ta poklic.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i le 1 Nofoaiga a Tupu 4:21, o loo iai se faamatalaga o se “aiga o ē e galulue i le faia o ʻie lelei,” ma e foliga mai o loo uiga atu i se vaega o tagata galulue, e lelei i le lalagaina o ʻie.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pana 1 Makoronike 4:21 tinoverenga nezve“mhuri dzeimba yevagadziri vemachira akanaka kwazvo,” zvichireva kuti vaiita mushandirapamwe.
Albanian[sq]
Për shembull, te 1 Kronikave 4:21 përmenden ‘shtëpitë e atyre që punonin copën hollë’, me sa duket një grup artizanësh me këtë zanat.
Serbian[sr]
Letopisa 4:21 spominje se jedna ’porodica izrađivača finog platna‘, što je po svemu sudeći bilo udruženje tkača.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, 1 Kroniki 4:21 e taki fu a „famiri fu Asbeya” di „ben sabi meki fini krosi”. Soleki fa a sori, den sma disi ben e wroko makandra fu du a wroko dati.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho 1 Likronike 4:21, re fumana moo ho buuoang ka “ntlo ea ba sebetsang ka lesela la boleng bo botle,” ho bonahala e ne e le mokhatlo oa batho ba ikopantseng ho etsa mosebetsi oo.
Swedish[sv]
I Första Krönikeboken 4:21 nämns ”det hus som tillverkade fin vävnad”, och det avsåg tydligtvis en sammanslutning av arbetare som hade vävning som yrke.
Swahili[sw]
Kwa mfano, andiko la 1 Mambo ya Nyakati 4:21, linataja kuhusu “nyumba ya wafumaji wa vitambaa,” likithibitisha kwamba watu fulani walishirikiana kufanya kazi hiyo ili kujiruzuku.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, andiko la 1 Mambo ya Nyakati 4:21, linataja kuhusu “nyumba ya wafumaji wa vitambaa,” likithibitisha kwamba watu fulani walishirikiana kufanya kazi hiyo ili kujiruzuku.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน 1 โครนิกา 4:21 มี การ กล่าว ถึง “วงศ์ [“บ้าน,” ล. ม.] ของ ผู้ ที่ ทอ ผ้า” ซึ่ง น่า จะ หมาย ถึง กลุ่ม ช่าง ทอ ผ้า ที่ รวม ตัว กัน เป็น สมาคม.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ 1 ዜና መዋእል 4:21፡ “ቤት ዓየይቲ ልሕጺ እንጣጢዕ” ከም ዝነበሩ ዚገልጽ ሓሳብ ንረክብ ኢና፣ እዚ ኸኣ፡ ማሕበር ኣለምቲ ኸም ዝነበረ ዚሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, mababasa sa 1 Cronica 4:21 ang tungkol sa “sambahayan ng mga manggagawa ng mainam na kayo,” na malamang na tumutukoy sa samahan ng mga manghahabi.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo go 1 Ditiragalo 4:21 go buiwa ka “ntlo ya ba ba dirang ka letsela le le boleta” ba go bonalang e ne e le setlhopha sa badiri ba ba neng ba na le bokgoni mo tirong eo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, 1 Stori 4:21-23 i tok, “ol lain man i stap long taun Betasbea . . . i save wokim ol gutpela laplap,” ating ol i olsem wanpela asosiesen bilong mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Örneğin Kutsal Kitapta geçen “ince dokuma işinde çalışanlar evi” ifadesiyle, anlaşılan bu mesleği icra eden bir grup insanın kurduğu ortaklık kastediliyordu (1. Tarihler 4:21).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka 1 Tikronika 4:21 hi kuma xikombo xa “yindlu ya lava a va rhunga lapi ro vevuka” entiyisweni a va ri vanakulobye hikwalaho ka ntirho wolowo.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, pa 1 Midauko 4:21, pakuyowoya za “ŵa nyumba ya ŵakuluka mahiya gha bafuta,” ico cikulongora kuti ŵakacitiranga pamoza mulimo uwu.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ 1 Beresosɛm 4:21 a, yehu sɛ wɔka “ntamanwemfo mmusua” ho asɛm wɔ hɔ; ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ nnipa bi a wɔaka wɔn ho abom reyɛ ntamanwene adwuma.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у 1 Хронік 4:21 (НС) сказано, що «родини ремісників... виготовляли тонку тканину». Це, очевидно, були ремісничі спілки ткачів.
Vietnamese[vi]
Thí dụ như trong 1 Sử-ký 4:21, chúng ta thấy nhắc đến những người “dệt vải gai mịn”. Họ chắc hẳn là một nhóm thợ dệt vải chuyên nghiệp.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kweyo-1 yeziKronike 4:21, sifumana imbekiselo ‘yabendlu abasebenza ngelaphu elicikizekileyo,’ ebonisa ukuba lo yayingumbutho wabantu abasebenza ngelaphu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nínú ìwé 1 Kíróníkà 4:21, wọ́n sọ̀rọ̀ nípa “ilé àwọn oníṣẹ́ aṣọ híhun àtàtà,” èyí ti ẹ̀rí fi hàn pé ó jẹ́ ẹgbẹ́ àwọn tó ń ṣe iṣẹ́ aṣọ híhun.
Chinese[zh]
例如历代志上4:21提到有一个家族是“制造上等布料之家”。 显然,有些人彼此合作专门织布。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kweyo-1 IziKronike 4:21, kukhulunywa ‘ngendlu yabasebenza ngendwangu ecolekile,’ okusobala ukuthi kwakuyinhlangano yezisebenzi ezisebenza ukweluka.