Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N bekommerde gedagtes verdryf het my na die buiteland te wandel; neem Waar, - onder die bos van die wildevyeboom
Arabic[ar]
العقل المضطرب drave لي على المشي في الخارج ، أين ، -- تحت بستان من الجميز
Belarusian[be]
Клапатлівая розум прагналі мяне хадзіць за мяжой; Дзе, - пад гай платана
Bulgarian[bg]
Проблемен ум ме изгониха да ходи в чужбина; Когато - под горичка от явор
Catalan[ca]
Una ment que em va preocupar Drava a caminar a l'estranger, on, - per sota de l'arbreda de sicòmors
Czech[cs]
Peer'd dále zlaté okno na východ,
Welsh[cy]
Mae meddwl cythryblus drave i mi gerdded dramor; Lle, - o dan y llwyn o sycamorwydden
Danish[da]
En urolige sind drave mig til at gå i udlandet Når - under lund af Sycamore
German[de]
Ein unruhigen Geist drave mich, ins Ausland zu gehen, wo, - unter dem Hain der Platane
Greek[el]
Ένα ταραγμένο μυαλό μου drave να περπατήσουν στο εξωτερικό? Όταν, - κάτω από το άλσος του συκομουριά
English[en]
A troubled mind drave me to walk abroad; Where, -- underneath the grove of sycamore
Spanish[es]
Una mente que me preocupó Drave a caminar en el extranjero, donde, - por debajo de la arboleda de sicomoros
Estonian[et]
Rahutu meeles drave mulle käia välismaal; Kui - all salu plaatan
French[fr]
Un esprit troublé m'a Drave à marcher à l'étranger, où, - sous le bosquet de sycomores
Irish[ga]
A aigne trioblóideacha drave dom chun siúl thar lear; Más rud é, - faoi bhun an Grove an seiceamar
Galician[gl]
A mente perturbada Drava me a andar no exterior; Onde, - baixo o bosque de sicômoros
Hebrew[he]
מוח מוטרד drave לי ללכת בחוץ לארץ; מקום - מתחת חורשת שקמה
Croatian[hr]
Uznemiri um mi je protjerao hodati u inozemstvu, gdje, - ispod gaju javor
Hungarian[hu]
A zaklatott elme Dráva velem járni külföldön Amennyiben - alatt a ligetben platán
Indonesian[id]
Sebuah pikiran yang terganggu drave saya untuk berjalan di luar negeri; Dimana, - di bawah rerimbunan pohon sycamore
Icelandic[is]
A órótt huga drave mér að ganga erlendis, þar sem, - undir Grove of Sycamore
Italian[it]
Una mente turbata mi scacciò a camminare all'estero, dove - sotto il boschetto di sicomoro
Korean[ko]
힘든 마음이 외국 거리에 날 drave, 어디 - 플라타너스의 일종의 과수원 아래
Latvian[lv]
Nemierīgajā prātā drave man iet ārzemēs, Ja - zem birzs sikomora
Macedonian[mk]
Проблематичната ум ми караха да одиме во странство, каде што, - под шума на Sycamore
Malay[ms]
Minda yang bermasalah drave saya berjalan di luar negara; Di mana, di bawahnya dusun- Sycamore
Maltese[mt]
A moħħ mnikkta drave lili biex jimxu barra l- pajjiż; Fejn, - taħt il- masġar ta ́sycamore
Norwegian[nb]
Et plaget sinn drave meg å gå i utlandet, Hvor, - under skogholt av Sycamore
Dutch[nl]
Een onrustige geest dreef me naar het buitenland te lopen, Waar, - onder het bos van de plataan
Polish[pl]
Troubled Mind drave mi iść za granicą; W przypadku, gdy - pod gaju jawor
Portuguese[pt]
A mente perturbada Drave me a andar no exterior; Onde, - sob o bosque de sicômoros
Romanian[ro]
O minte ma tulburat drave să meargă în străinătate; În cazul în care, - sub dumbravă de paltin
Russian[ru]
Беспокойном ум прогнали меня ходить за рубежом; Где, - под роща платана
Slovak[sk]
Peer'd ďalej zlaté okno na východ,
Slovenian[sl]
Nemirni um me Drave v tujino hoditi, Kje, - pod gaja platano
Albanian[sq]
Një mendje e trazuar në dorë më të ecin jashtë vendit; Ku, - nën korije e panjë
Serbian[sr]
Немирним ум Драве ми у иностранству ходам, где, - испод гаја у Сицаморе
Swedish[sv]
En orolig sinne förjagades mig att gå utomlands, Om, - under lund över Sycamore
Thai[th]
ทุกข์ใจ drave ฉันจะเดินไปต่างประเทศที่ไหน, -- ใต้ Grove จากไม้จําพวกมะเดื่อ
Turkish[tr]
Sorunlu zihin yurtdışında yürümek beni drave; nerede, çınar korusu altında
Vietnamese[vi]
Một tâm trí gặp khó khăn drave tôi đi bộ ra nước ngoài;, bên dưới khu rừng loại cây sung