Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той определя и датата, от която трябва да бъде сключена осигуровката, изисквана с настоящия колективен трудов договор.
Czech[cs]
Určí rovněž datum, od kterého vzniká povinnost sjednat pojištění na základě této smlouvy.
Danish[da]
Han fastsætter endvidere det tidspunkt, fra hvilket forsikringen skal tegnes i overensstemmelse med denne overenskomst.
German[de]
Er bestimmt auch den Zeitpunkt, von dem an die Versicherung auf Grund dieser Tarifordnung zu erfolgen hat.
Greek[el]
Καθορίζει επίσης την ημερομηνία από την οποία πρέπει να συνάπτεται η ασφάλιση σύμφωνα με την παρούσα συλλογική σύμβαση.
English[en]
He shall also determine the date from which the insurance required under this Agreement must be taken out.
Spanish[es]
Determinará, asimismo, la fecha a partir de la cual deberá suscribirse el seguro, de conformidad con la presente ordenanza.
Estonian[et]
Viimati nimetatud minister kinnitab ka kuupäeva, millest alates peab käesoleva kollektiivlepingu kohane kindlustus olema sõlmitud.
Finnish[fi]
Hän päättää myös ajankohdan, josta lähtien vakuutus on tämän työehtosopimuksen perusteella otettava.
French[fr]
Il fixe également la date à compter de laquelle l’assurance doit être souscrite conformément à la présente convention.
Hungarian[hu]
Ugyancsak meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve a biztosítást jegyezni kell a jelen szabályzatnak megfelelően.
Italian[it]
Esso fissa anche la data a partire dalla quale l’assicurazione deve essere sottoscritta conformemente al presente contratto.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat nustato datą, nuo kurios reikia apsidrausti pagal šią sutartį.
Latvian[lv]
Viņš arī nosaka datumu, sākot ar kuru jāparaksta apdrošināšanas līgums atbilstoši šim koplīgumam.
Maltese[mt]
Hu għandu jiffissa wkoll id-data minn meta l-assigurazzjoni għandha tibda skond dan il-ftehim.
Dutch[nl]
Hij bepaalt tevens het tijdstip waarop de verzekering op grond van deze collectieve overeenkomst moet ingaan.
Polish[pl]
Ustala również datę, od której należy przystąpić do ubezpieczenia zgodnie z niniejszym układem.
Portuguese[pt]
Fixa igualmente a data a partir da qual o seguro deve ser subscrito em conformidade com a presente convenção.
Romanian[ro]
Acesta stabilește de asemenea data de la care trebuie încheiată asigurarea, conform prezentei convenții.
Slovak[sk]
Taktiež stanoví dátum, od ktorého musí byť poistenie uzavreté v súlade s touto kolektívnou zmluvou.
Slovenian[sl]
Določi tudi trenutek, od katerega mora biti sklenjeno zavarovanje na podlagi te tarifne pogodbe.
Swedish[sv]
Han fastställer även den tidpunkt vid vilken den försäkring som avses i detta avtal ska ingås.