Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gees wat Simson bomenslike krag gegee het, kan ons vir alle dinge krag gee
Arabic[ar]
الروح الذي اعطى شمشون قوَّة تفوق القوَّة البشرية يمكن ان يعطينا القدرة على كل شيء
Central Bikol[bcl]
An espiritu na nagtao ki Samson nin orog sa tawong kosog makatatao sa sato nin puwersa sa gabos na bagay
Bemba[bem]
Umupashi uwapeele Samsone ubukose bwacila pa maka ya buntunse kuti watupeela amaka ku fintu fyonse
Bulgarian[bg]
Духът, който дал на Самсон свръхчовешка сила, може да ни даде сила за всичко
Cebuano[ceb]
Ang espiritu nga mihatag kang Samson ug labaw-tawhanong kusog makahatag natog gahom alang sa tanang butang
Czech[cs]
Duch, který dal Samsonovi nadlidskou sílu, nám může dát moc ke všemu
Danish[da]
Den ånd som gav Samson overmenneskelig styrke kan give os kraft til alt
German[de]
Der Geist, der Simson übermenschliche Kräfte verlieh, kann uns für alles Kraft geben
Efik[efi]
Spirit oro ọkọnọde samson odudu oro akande eke owo ekeme ndinọ nnyịn odudu ke kpukpru n̄kpọ
Greek[el]
Το πνεύμα που έδωσε στον Σαμψών υπερανθρώπινη ισχύ μπορεί να μας δώσει δύναμη για τα πάντα
English[en]
The spirit that gave Samson superhuman strength can give us power for all things
Spanish[es]
El espíritu que dio fuerza sobrehumana a Sansón puede darnos poder para todas las cosas
Estonian[et]
Vaim, mis andis Simsonile üliinimliku jõu, võib anda meile jõudu kõikideks asjadeks
Finnish[fi]
Sama henki, joka antoi Simsonille yli-inhimillistä voimaa, voi antaa meille voimaa kaikkeen
French[fr]
L’esprit qui donna à Samson une force surhumaine peut nous donner de la puissance pour tout.
Hebrew[he]
אותה רוח אשר סיפקה לשמשון כוח על־אנושי יכולה להעניק לנו כוח לבצע את כל המוטל עלינו
Hiligaynon[hil]
Ang espiritu nga naghatag kay Samson sing labaw sa kinaugali nga kusog makahatag sa aton sing gahom para sa tanan nga butang
Croatian[hr]
Duh koji je Samsonu dao nadljudsku jakost može i nama dati snagu za sve
Hungarian[hu]
A szellem, amely Sámsonnak emberfeletti erőt adott, nekünk is adhat erőt mindenhez
Indonesian[id]
Roh yang memberi kekuatan adi manusiawi kepada Simson dapat memberikan kekuatan kepada kita untuk segala sesuatu
Iloko[ilo]
Ti espiritu a nangted ken Samson ti di gagangay a pigsa maikkannatayo ti bileg kadagiti amin a banag
Icelandic[is]
Sá andi sem gaf Samson ofurmannlegt afl getur gefið okkur styrk til allra hluta.
Italian[it]
Lo spirito che diede forza sovrumana a Sansone può dare a noi potenza per ogni cosa
Japanese[ja]
サムソンに超人的な力を与えた霊は,わたしたちにもあらゆる物事のための力を与えることができる
Korean[ko]
삼손에게 초인간적인 힘을 준 영은 우리에게 무슨 일이든 할 힘을 줄 수 있다
Lozi[loz]
Moya o ne u file Samisoni m’ata a’ fita a butu wa kona ku lu fa m’ata kwa lika kaufela
Malagasy[mg]
Ilay fanahy izay nanome an’i Samsona hery mihoatra noho ny an’ny olombelona dia afaka manome antsika hery amin’ny zava-drehetra
Macedonian[mk]
Духот кој му дал на Самсон натчовечка сила може да ни даде моќ за сѐ
Malayalam[ml]
ശിംശോന് മനുഷ്യാതീത ശക്തി കൊടുത്ത ആത്മാവിന് സകല കാര്യത്തിനും നമുക്ക് ശക്തി നൽകാൻ കഴിയും
Norwegian[nb]
Den ånd som gav Samson overmenneskelig styrke, kan gi oss styrke i enhver situasjon
Niuean[niu]
Kua maeke e agaga ne age e malolo mua ue atu nakai mai he tagata ki a Samisoni ke mai ki a tautolu e malolo ma e tau mena oti kana
Dutch[nl]
De geest die Simson bovenmenselijke kracht schonk, kan ons kracht geven voor alle dingen
Nyanja[ny]
Mzimu umene unapatsa Samsoni mphamvu zoposa zaumunthu ungatipatse mphamvu ya zinthu zonse
Polish[pl]
Duch, który obdarzył Samsona nadludzką mocą, może i nam dodać potrzebnych sił
Portuguese[pt]
O mesmo espírito que deu força sobre-humana a Sansão pode conferir-nos poder para todas as coisas.
Romanian[ro]
Spiritul care i-a dat lui Samson o forţă supraomenească ne poate da şi nouă putere pentru toate lucrurile
Russian[ru]
Дух, который дал Самсону сверхчеловеческую силу, может дать нам силу на все.
Slovak[sk]
Duch, ktorý dal Samsonovi nadľudskú silu, môže dať aj nám silu na všetko
Slovenian[sl]
Duh, ki je Samsonu podelil nadčloveško moč, nam lahko da moč za vse
Samoan[sm]
E mafai e le agaga lea na avatua ia Samasoni se malosi uigaese, ona aumaia foi ia i tatou se malosi mo mea uma lava
Shona[sn]
Mudzimu uyo wakapa Samsoni simba rinopfuura rohunhu unogona kutipa simba nokuda kwezvinhu zvose
Serbian[sr]
Duh koji je Samsonu dao nadljudsku snagu može i nama dati snagu za sve
Sranan Tongo[srn]
A jeje di ben gi Simson krakti moro leki di foe libisma, kan gi wi krakti gi ala sani
Southern Sotho[st]
Moea o ileng oa fa Samsone matla a phahametseng a batho o ka re fa matla linthong tsohle
Swedish[sv]
Den ande som gav Simson övermänsklig styrka kan ge oss kraft till allt
Swahili[sw]
Roho iliyompa Samsoni nguvu ipitayo ile ya kibinadamu yaweza kutupa uwezo kwa ajili ya kila jambo
Tamil[ta]
சிம்சோனுக்கு மீமானிட பெலத்தைக் கொடுத்த அந்த ஆவி நமக்கு எல்லாக் காரியங்களுக்கும் வல்லமையைக் கொடுக்கக்கூடும்
Thai[th]
พระ วิญญาณ ซึ่ง ช่วย ให้ ซิมโซน มี กําลัง เรี่ยว แรง เกิน มนุษย์ สามารถ ให้ พลัง แก่ เรา ทํา ทุก สิ่ง ได้
Tagalog[tl]
Ang espiritu na nagbigay kay Samson ng lakas na higit pa kaysa taglay ng tao ay makapagbibigay sa atin ng kapangyarihan sa lahat ng bagay
Tswana[tn]
Moya o o neng wa neela Samesone maatla a a fetang a motho o ka re neela thata mo dilong tsotlhe
Tok Pisin[tpi]
Spirit holi i givim strong bilong God long Samson na dispela spirit inap givim strong long yumi bilong mekim olgeta samting
Turkish[tr]
Şimşon’a insanüstü kuvvet veren ruh her şey için bize güç verebilir
Tsonga[ts]
Moya lowu nyikeke Samsoni matimba lamakulu wu nga hi nyika matimba ya swilo hinkwaswo
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te varua tei horoa na Samasona i te puai tei hau a‘e i te puai taata nei, e horoa mai no tatou i te puai no te mau mea atoa nei
Ukrainian[uk]
Дух, який дав Самсонові надлюдську силу, може зміцнювати нас для всього.
Vietnamese[vi]
Cùng thứ thánh linh đã cho Sam-sôn sức mạnh phi thường có thể cho chúng ta sức lực làm mọi sự
Wallisian[wls]
Ko te laumālie ʼaē neʼe ina foaki kia Samisone te mālohi makehe ʼe toe feala pe ke ina foaki mai kia tatou te mālohi ʼaia ʼo ʼuhiga mo te meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Umoya owanika uSamson amandla angaphezu kwawomntu unokusinika amandla okwenza zonke izinto
Yoruba[yo]
Ẹmi naa ti ó fun Samusini ni okun ti o rekọja ti eniyan lè fun wa ni agbara fun ohun gbogbo
Chinese[zh]
赐给参孙超人力量的灵能够使我们凡事都有力量去作
Zulu[zu]
Umoya owanikeza uSamsoni amandla angaphezu kwawomuntu ungasinikeza amandla okwenza konke