Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero pe wailu cingwa woko i tutewa me coyo dano ki i nino i yo me cwiny?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons nie moeg word om mense uit ’n geestelike slaap te probeer wakker maak nie?
Amharic[am]
ሰዎችን ከመንፈሳዊ እንቅልፋቸው ለማንቃት መታከት የሌለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Ajay toqet jaqenakar ikit sartayañatakejj ¿kunatsa chʼamachasiskakiñasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə biz başqalarını ruhani yuxudan oyatmağa çalışanda ruhdan düşməməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ e yaci be nga b’a lafi Ɲanmiɛn sulɛ’n nun’n be tinngelɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigong dai kita magsawa sa pagmamaigot na pukawon an mga tawo sa espirituwal na pagkatorog?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukubela no mupampamina wa kwafwa abantu ukushibuka mu tulo twa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Защо не бива да се отказваме да помагаме на хората да се пробудят от духовния си сън?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas gohed blong givhan long ol man blong oli wekap, oli no moa slip long saed blong spirit?
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক নিদ্রা থেকে লোকেদেরকে জাগিয়ে তোলার জন্য চেষ্টা করার ক্ষেত্রে কেন আমাদের ক্লান্ত হয়ে পড়া উচিত নয়?
Catalan[ca]
Per què no ens hem de cansar d’intentar que les persones despertin del son espiritual?
Cebuano[ceb]
Nganong padayon natong pukawon ang mga tawo gikan sa espirituwal nga pagkatulog?
Chuukese[chk]
Pwata sisap achanü lon ach achocho le änenneloi aramas seni ar möür lon pekin lükü?
Hakha Chin[cnh]
Thlaraulei aa hngilhmi hlauh awk bawmh tikah zeicah kan i zuam awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa devret aret lev dimoun dan zot sonmey spirityel?
Czech[cs]
Proč bychom se měli vytrvale snažit pomáhat lidem, aby se probudili z duchovního spánku?
Chuvash[cv]
Ҫынсене сӑнарлӑ ыйхӑран вӑратма тӑрӑшнӑ май мӗншӗн пирӗн парӑнма кирлӗ мар?
Danish[da]
Hvorfor skal vi fortsat prøve at vække folk åndeligt?
German[de]
Warum dürfen wir nie müde werden, andere aus dem geistigen Schlaf zu wecken?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tha tro kö sa cile hnö troa ahlëne la aja ne la itre atr ngöne la götrane la ua?
Ewe[ee]
Esi míele agbagba dzem be míanyɔ amewo tso gbɔgbɔmelɔ̃dɔdɔ me la, nu ka tae mele be ɖeɖi nate mía ŋu o?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpakpaha mba ndidemede mme owo ke idap eke spirit?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να αποκάμουμε καθώς προσπαθούμε να αφυπνίσουμε τους ανθρώπους από τον πνευματικό ύπνο;
English[en]
Why should we not tire out in trying to awaken people from spiritual sleep?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos cansarnos de intentar que la gente despierte de su sueño espiritual?
Estonian[et]
Miks me ei peaks tüdima, kui püüame inimesi vaimsest unest üles äratada?
Persian[fa]
چرا نباید از بیدار کردن آنانی که در خواب روحانیاند خسته شویم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi väsymättä yrittää herättää ihmisiä hengellisestä unesta?
Fijian[fj]
Na cava meda sasaga tiko ga kina ni vakayadrati ira e levu mai na moce vakayalo?
French[fr]
Pourquoi persévérer dans nos efforts pour tirer les gens du sommeil spirituel ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa ni wɔnijiaŋ jeɔ wui akɛ wɔɔtsĩɛ mɛi kɛjɛ mumɔŋ wɔ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti aki riai ni bwarannano ngkai ti kekeiaki ni kautiia aomata man te matu n te aro n taamnei?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa japredika meme vaʼerã umi héntepe ikatu hag̃uáicha opáy?
Gujarati[gu]
ભક્તિની બાબતમાં લોકોને જગાડતા આપણે કેમ થાકવું ન જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí ma dona gbọjọ to vivẹnudido mítọn mẹ nado fọ́n gbẹtọ lẹ sọn amlọn mẹ to gbigbọ-liho?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe ñaka ja di ngwandre nekä nitre mada dimikakäre nüke ngwäte ja üaire?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu ci gaba da taimaka wa mutane su soma bauta wa Jehobah?
Hebrew[he]
מדוע אל לנו להרפות ממאמצינו להעיר אנשים מתרדמה רוחנית?
Hindi[hi]
हमें लोगों को आध्यात्मिक नींद से जगाने की कोशिश क्यों जारी रखनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi kita dapat mangampo sa pagtinguha nga pabugtawon ang mga tawo sa espirituwal?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai taunimanima ita durua mahuta amo idia noga totona be gau badana?
Croatian[hr]
Zašto ne smijemo posustati dok pokušavamo probuditi ljude iz duhovnog sna?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa dwe sispann eseye leve moun k ap dòmi nan domèn espirityèl yo?
Hungarian[hu]
Miért nem szabad felhagynunk azzal, hogy megpróbáljuk felébreszteni az embereket a szellemi álomból?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չպետք է դադարենք մարդկանց հոգեւոր քնից արթնացնելուց։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ մարդիկը հոգեւորապէս արթնցնելու մեր ջանքերուն մէջ պէտք չէ թուլնանք։
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak boleh menyerah dalam membangunkan orang lain secara rohani?
Iloko[ilo]
Apay a ditay mauma a mangriing kadagiti tattao a nakaturog iti naespirituan?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við ekki að gefast upp við að vekja fólk af andlegum svefni?
Isoko[iso]
Fikieme oma o gbẹ rọ rrọ omai hi nọ ma be daoma rọwo ahwo no owezẹ ze na?
Italian[it]
Perché è importante che non desistiamo dai nostri sforzi di destare le persone dal sonno spirituale?
Japanese[ja]
霊的な眠りから目ざめるよう人々を助ける点で,疲れ果ててしまうべきでないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვეცადოთ კვლავაც ხალხის სულიერად გაღვიძებას?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete lemba ve na kusala bikesa sambu na kutedimisa bantu na mpongi ya kimpeve?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ tũtiagĩrĩirũo kũnoga tũkĩgeria gũteithia andũ marahũke kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okutwikila okupendula ovanhu meemhofi dopamhepo?
Kazakh[kk]
Неге рухани ұйқыдағы адамдарды оятудан талмауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq inuit anersaakkut sinittut itersarniartuartariaqarpavut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង មិន គួរ ឈប់ ព្យាយាម ជួយ មនុស្ស ឲ្យ ភ្ញាក់ ដឹង ខ្លួន?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ki tu tokala kueha ku balumuna o athu ala ku kilu kia nzumbi?
Kannada[kn]
ಜನರನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
우리는 왜 포기하는 일 없이 사람들을 영적인 잠에서 깨우려고 노력해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubujila kuleka kukwasha bantu kubuka mu tulo twa ku mupashi?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu twikilira kuhetekera ko kupindura vantu monompofu dopampepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ka tufwete yoyela ko mu sikamesa wantu kuna tulu twa mwanda?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн адамдарга рухий уйкудан ойгонууга жардам бере беришибиз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tulina okweyongera okuyamba abantu okuzuukuka okuva mu tulo otw’eby’omwoyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kolɛmba te kosalisa bato bálamuka na mpɔngi ya elimo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku katala ku tusa batu ku zuha kwa buloko bwa kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kodėl, žadindami žmones iš dvasinio įmygio, neturime pailsti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kukōka mu bukomo botulonga bwa kulangula bantu mu tulo twa ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena ne bua kutshioka patudi tudienzeja bua kubisha bantu ku tulu tua mu nyuma?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kuzeyako hakukafwa vatu vatone kutulo twakushipilitu?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukutwalekelahu nakuhindwisha antu adi mutulu twakuspiritu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok onego waol gi temo chiewo ji mondo oa e nindo mar chuny?
Lushai[lus]
Engvângin nge thlarau lama muthilhna ata tho harh tûra mite ṭanpui chu kan bânsan loh vang?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs nedrīkstam pagurt, cenšoties modināt cilvēkus no garīgā miega?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko yˈoyëty ets nˈyujxëmë jäˈäy diˈib të tkumanaxtë Dios?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin contigne faire bann zeffort pou aide bann dimoune levé lor plan spirituel?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hiezaka foana mba hanampy ny olona hifoha ara-panahy?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj kate wõt kõj ñan jipañ armej bwe ren ruj?
Macedonian[mk]
Зошто и понатаму треба да се трудиме да им помагаме на луѓето да се разбудат од духовниот сон?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ഉറക്കത്തിൽനിന്ന് ഉണരാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ നാം മടുത്തുപോകരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүмүүсийг сүнслэг нойрноос нь сэрээхээ больж болохгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n bas neb nins sẽn gõe Wẽnnaam daabã maaneg wɛɛngẽ wã nekre?
Marathi[mr]
लोकांना आध्यात्मिक झोपेतून जागे करण्याच्या बाबतीत आपण हार का मानू नये?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak patut berputus asa untuk mengejutkan orang daripada tidur rohani?
Maltese[mt]
Għala għandna nibqgħu nipprovaw ngħinu lin- nies jistenbħu mill- irqad spiritwali?
Burmese[my]
လူတွေကို ပုံဆောင်အိပ်ပျော်ရာကနေ နိုးသွားအောင် ကူညီပေးရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် ဆက်ကြိုးစားနေသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi ikke bli lei av å prøve å vekke folk av åndelig søvn?
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई आध्यात्मिक निद्राबाट ब्यूँझाउन हामी किन थाक्नु हुँदैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike kaatu na okweetha po okupendutha mboka ye li moomposi dhopambepo?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai lata ia tautolu ke lolelole he lali ke fafagu e tau tagata mai he momohe fakaagaaga?
Dutch[nl]
Waarom moeten we blijven proberen mensen uit de geestelijke slaap wakker te maken?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungakafuzi sidinwe ekulingeni ukuvusa abantu ekulaleni okungokomoya?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re se ra swanela go lapa ge re leka go tsoša batho borokong bja moya?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitiyenera kugwa ulesi pothandiza anthu kuti adzuke ku tulo tauzimu?
Nyaneka[nyk]
Oityi tutuailako okulinga ononkhono mbokupahula ovanthu kolumphoki luopaspilitu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛkɔ zo yɛboa menli yɛmaa bɛdwazo bɛfi sunsum nu nafelɛ nu ɛ?
Oromo[om]
Namoota hirriba hafuuraa keessa jiran dammaqsuu ilaalchisee abdii kutachuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Хуыцауы цӕсты фынӕй чи у, ахӕм адӕмы райхъал кӕныныл цӕмӕн хъуамӕ архайӕм?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et agtayo nepeg ya onkesaw ed pansasagpot tayon liingen iray totoo diad espiritual ya ugip?
Papiamento[pap]
Dikon nos no mester kansa di hasi esfuerso pa lanta hende ku ta drumí den sentido spiritual?
Palauan[pau]
Ngera me ngkired el melemolem el olekiis er a rechad el kirel a soal a Dios?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud no givap for trae helpem pipol wekap long spiritual wei?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy niestrudzenie próbować obudzić ludzi z duchowego snu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne songosong sewese aramas akan ren pirida sang arail meir me pid wia kupwuren Koht?
Portuguese[pt]
Por que não devemos desistir de tentar despertar pessoas do sono espiritual?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Diospa kaqchö punïkaq nunakunata riyatsita utishwantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq sapa kuti kallpanchakunanchik iñiyninkupi runakuna rikcharinankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana sayk’unanchischu espiritual puñuymanta runakuna rikch’achiyta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki tudakwiye kudebukirwa igihe tugerageza gukangura abantu ngo bave mw’itiro ryo mu buryo bw’impwemu?
Ruund[rnd]
Mulong wak tufanyidinap kuziy kupakish kuyilangwish antu mu tul twa muspiritu?
Romanian[ro]
De ce trebuie să ne străduim în continuare să-i trezim pe oameni din somnul spiritual?
Russian[ru]
Почему мы не должны сдаваться, стараясь пробудить людей от духовного сна?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutagombye gucogora mu gihe tugerageza gukangura abantu mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni e ngbâ lakue ti gi ti zingo azo na lango na lege ti yingo?
Sinhala[si]
දෙවිගේ මහත් දවස ළඟ බව අවබෝධ කර දීමට ඉමහත් වෙහෙසක් දැරිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sme nemali poľavovať v úsilí prebúdzať ľudí z duchovného spánku?
Slovenian[sl]
Zakaj se pri tem, ko skušamo ljudi zbuditi iz duhovnega spanja, ne bi smeli utruditi?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona tatou faavaivai i le taumafai e fafagu tagata mai i le momoe faaleagaga?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kuneta pakuedza kumutsa vanhu pakunamata?
Albanian[sq]
Pse nuk duhet të lodhemi duke u përpjekur t’i zgjojmë njerëzit nga gjumi frymor?
Serbian[sr]
Zašto ne treba da se umorimo dok nastojimo da probudimo ljude iz duhovnog sna?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu tan pruberi fu wiki den sma di e sribi na agersi fasi?
Swati[ss]
Kungani kungakafaneli kutsi sehlise emandla emetameni yetfu yekuvusa labanye ngakamoya
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho khathala ha re ntse re leka ho thusa batho ba bang hore ba tsohe borokong ba moea?
Swedish[sv]
Varför får vi inte ge upp i våra försök att väcka människor ur deras andliga sömn?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kuchoka kujaribu kuwaamsha watu kutoka katika usingizi wa kiroho?
Tamil[ta]
ஆன்மீகத் தூக்கத்திலிருந்து மக்களைத் தட்டியெழுப்புவதில் நாம் ஏன் சோர்ந்துவிடக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita presiza hakaʼas an nafatin atu ajuda ema hadeer iha dalan espirituál?
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మికంగా నిద్రపోతున్న ప్రజల్ని లేపడానికి ఎందుకు పట్టువిడువకుండా ప్రయత్నించాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд барои аз хоби рӯҳонӣ бедор кардани одамон ҳамеша кӯшиш кунем?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ไม่ ควร ย่อท้อ ใน การ พยายาม ปลุก ผู้ คน ให้ ตื่น จาก หลับ ฝ่าย วิญญาณ?
Tigrinya[ti]
ሰባት ካብ መንፈሳዊ ድቃስ ምእንቲ ኺበራበሩ፡ ከይተሓለልና ኽንሕግዞም ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u se gba uwer u nderen ior mba ve lu mnyam ken jijingi ga?
Turkmen[tk]
Biz adamlary ruhy taýdan oýarmagy näme üçin dowam etmeli?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tayo dapat manghimagod sa pagsisikap na gisingin ang mga tao mula sa espirituwal na pagkakatulog?
Tetela[tll]
Lande na kahatahombe ntɛtɔla wenya wele la so dia nkimanyiya anto akina dia vɔ memɔ oma lo djɔ ya lo nyuma?
Tswana[tn]
Ke eng fa re sa tshwanela go lapa fa re leka go tsosa batho mo borokong jwa semoya?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke tau hela‘ia ‘i he feinga ke faka‘aaki ‘a e kakaí mei he mohe fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kuleka kusoleka kugwasya bantu kusinsimuka kuŋonzi zyakumuuya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata chuntiya nakamakgtayayaw latamanin nalakastakwanankgo kxtakanajlakan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas wok yet long kirapim ol manmeri em tingting bilong ol i slip?
Turkish[tr]
İnsanları ruhi uykudan uyandırmaya çalışmaktan neden vazgeçmemeliyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi hela matimba loko hi ri karhi hi ringeta ku pfuxa vanhu hi tlhelo ra moya?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga faneliko ku karala mizanweni ya ku vuxa vanhu wurongweni ga moya?
Tatar[tt]
Ни өчен без алда да кешеләрне рухи йокыдан уятырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kulutilira kuwuska ŵanthu mu tulo twauzimu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei o ‵fiu tatou i te taumafai o ‵fagu aka a tino mai te ‵moe i te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛpa abaw bere a yɛreboa nkurɔfo ma wɔasɔre afi honhom fam nna mu no?
Tahitian[ty]
No te aha eiaha ’i tatou e rohirohi i te faaara i te taata i to ratou taoto pae varua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan mu xijlubtsaj sventa jtijtik li krixchanoetik ti chvayik ta mantale?
Ukrainian[uk]
Чому слід і далі пробуджувати людей з духовного сну?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku amamako oku kuatisa omanu oco va pasuke kotulo tuespiritu?
Urdu[ur]
ہمیں لوگوں کو روحانی نیند سے جگانے کی کوشش کیوں جاری رکھنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri songo fanela u litsha u lingedza u vusa vhathu khofheni nga lwa muya?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không nên chùn bước trong việc nỗ lực đánh thức những người đang ngủ về thiêng liêng?
Wolaytta[wal]
Asay ayyaanaabaa xiskkuwaappe beegottanaadan maaddanau nuuni salettana koshshennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan padayon nga mangalimbasog kita pagbulig ha mga tawo nga makamata tikang ha pagkaturog ha espirituwal?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole tonu ke tou fiu ʼi te fafagu ʼo te hahaʼi mai te moe fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele siqhubeke sizama ukunceda abantu bavuke ebuthongweni bokomoya?
Yapese[yap]
Mang fan ndabi chalbadad i ayuweg e girdi’ ndar nanged e tin nib m’agan’ Got ngay?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ kó rẹ̀ wá tá a bá ń sapá láti jí àwọn èèyàn lójú oorun nípa tẹ̀mí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj u náakal k-óol k-ajs le máakoʼob bey táan u weenloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi naquiiñeʼ gusaana de gacanenu binni guiziidiʼ de Dios.
Chinese[zh]
尽管这样做不容易,仍然有很多谦和的人接受我们的帮助,在灵性上醒过来。
Zande[zne]
Tipagine si aidanga ani mbu manga asadatise ti ni tipa kaa undo aboro i zingi rameyo ya?
Zulu[zu]
Kungani kufanele singakhathali ukuzama ukusiza abantu ukuba baphaphame ebuthongweni obungokomoya?