Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle článku 18 stanov má správní rada oprávnění k řádné správě společnosti, toto ale podléhá vícero omezením, a to zejména omezení uskutečňovat právní úkony jen do výše 5 000 000 EUR připadající na jeden právní úkon.
Danish[da]
I henhold til vedtægternes artikel 18 har bestyrelsen fuldmagt til at forestå den daglige ledelse af selskabet, hvilken fuldmagt dog er underlagt en række begrænsninger, og navnlig i visse tilfælde kun omfatter gennemførelsen af retshandler med en værdi på ikke over 5 mio. EUR pr. handel.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 18 του καταστατικού, τo διoικητικό συμβoύλιo διαθέτει όλες τις εξoυσίες πoυ είναι αναγκαίες για την τρέχoυσα διαχείριση της εταιρίας, η οποία, πάντως, υπόκειται σε διάφορους περιορισμούς και εκτείνεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, μόνον έως την πραγματοποίηση πράξεων των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια ευρώ.
English[en]
(13) Under Article 18 of the statutes, the Administrative Board has the power to ensure the routine administration of the company, although that power is subject to a number of limitations including, in some circumstances, the carrying out of legal transactions up to a value of no more than EUR 5 000 000 per transaction.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 18 de los estatutos sociales, corresponde al consejo de administración la gestión ordinaria de la sociedad, que, por su parte, está sujeta a varias restricciones y, en particular, en algunos casos comprende la realización de negocios jurídicos cuya cuantía no supere los 5.000.000 de euros por operación.
Estonian[et]
Põhikirja artikli 18 kohaselt on haldusnõukogul äriühingu tavapärase juhtimise pädevus, millele kohaldatakse siiski mitut piirangut, eelkõige on mõnel juhul lubatud teha õigustehinguid väärtusega kuni 5 miljonit eurot tehingu kohta.
Finnish[fi]
Yhtiöjärjestyksen 18 §:n mukaan hallituksella on valtuudet yhtiön tavanomaiseen hallinnointiin, jolle tosin asetetaan useita rajoituksia ja erityisesti se rajoitus, jonka mukaan oikeustoimet ovat joissakin tapauksissa mahdollisia ainoastaan 5 000 000 euron arvoon asti yksittäistä liiketointa kohti.
Hungarian[hu]
Az alapszabály 18. cikke szerint az igazgatóságot illeti meg a társaság rendes ügyvezetésére vonatkozó teljes jogkör, amely azonban több korlátozásnak is alá van vetve, és különösen egyes esetekben a jogügyletek kötése ügyletenként csak 5 (öt) millió euró értékhatárig terjedhet.
Lithuanian[lt]
Pagal įstatų 18 straipsnį administracijos taryba turi įgaliojimus valdyti bendrovę pagal veiklos tikslus, tačiau šiems įgaliojimams taikomi tam tikri apribojimai, o pirmiausia leidžiama sudaryti tik tokius sandorius, kurių kiekvieno vertė neviršija 5 000 000 EUR.
Latvian[lv]
Saskaņā ar statūtu 18. pantu valdei ir pilnvaras vadīt sabiedrību, kam gan ir vairāki ierobežojumi, un jo īpaši noteiktos gadījumos slēgt tiesiskus darījumus par summu līdz EUR 5 000 000 par darījumu.
Dutch[nl]
Volgens artikel 18 van de statuten is de raad van bestuur bevoegd voor het gewone bestuur van de vennootschap; deze bevoegdheid is echter aan meerdere beperkingen onderhevig en in het bijzonder in bepaalde gevallen beperkt tot het verrichten van rechtshandelingen tot een waarde van 5 000 000 euro per transactie.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 18.° dos estatutos, o conselho de administração goza de plenos poderes de administração ordinária da sociedade, que estão, no entanto, sujeitos a várias restrições e que em alguns casos apenas abrangem a celebração de negócios jurídicos que não ultrapassem o valor de 5 000 000 EUR por operação.
Slovak[sk]
Podľa článku 18 stanov predstavenstvo zabezpečuje riadne vedenie spoločnosti, avšak táto právomoc podlieha viacerým obmedzeniam, a to najmä obmedzeniu uskutočňovať právne úkonov, ktoré nesmú presahovať 5 miliónov eur na jeden právny úkon.
Slovenian[sl]
Skladno s členom 18 statuta ima upravni odbor pooblastilo za redno upravljanje družbe, za katero pa vseeno velja več omejitev in zlasti v nekaterih primerih zajema opravljanje pravnih poslov do višine 5.000.000 EUR za vsak posel.