Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 26:4) Ka ibedo ngat munyomme, pe idony i tim bwolo bwolo ma twero weko icako kano kiti kikome woko ki bot luot-ti!
Adangme[ada]
(La 26:4) Ke o sɛ gba si himi mi ɔ, koo pee nɔ́ ko kɛ laa o he piɛɛlɔ ɔ kɔkɔɔkɔ!
Afrikaans[af]
As jy getroud is, moet jy jou nooit skuldig maak aan gedrag wat jou dalk in die versoeking sal bring om vir jou huweliksmaat te verberg wat jy is nie!
Amharic[am]
(መዝሙር 26:4) ባለትዳር ከሆንክ ማንነትህን ከትዳር ጓደኛህ እንድትደብቅ የሚያደርግህን ነገር ከመፈጸም ራቅ!
Arabic[ar]
(مزمور ٢٦:٤) فإذا كنت متزوجا، فلا تنهمك ابدا في سلوك قد يجعل منك شخصا منافقا يخفي شخصيته الحقيقية عن رفيق زواجه.
Mapudungun[arn]
Doy kümeafuy taiñ ngüneduamal tati longko ülmen David ñi feypiel: “Iñche weniyekelafiñ tati pu wentru koylatukelu, ka kiñe pülekünukefiñ tati pu ellkanielu ñi iney ngen” (Salmo 26:4).
Assamese[as]
(গীতমালা ২৬:৪) যদি আপুনি বিবাহিত হয় তেনেহ’লে এনে কাৰ্য্য কেতিয়াও নকৰিব, যাৰ বাবে নিজৰ সংগীৰপৰা সত্যতা লুকুৱাবলগীয়া হ’ব পাৰে।
Basaa[bas]
(Tjémbi 26:4, MN) Ibale u yé mbiibaga, u neebege bañ i bana maboñog ma ma ga tinde we i sôô sobiina woñ i mam u mboñ toi!
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 26:4) Molo nunga marhasohotan hamu, unang ma tabunihon manang aha pe sian dongan saripemuna!
Baoulé[bci]
(Jue Mun 26:4) Sɛ y’a ja bian nin bla’n, sa nga ɔ kwla yo naan y’a fia sran’n i wafa nga e ti’n su’n, nán e yo i mlɔnmlɔn!
Central Bikol[bcl]
(Salmo 26:4) Kun kamo may agom, nungkang maimbuelto sa mga gawe-gawe na tibaad makasugot sa saindo na itago sa saindong agom kun ano an pagkatawo nindo!
Bemba[bem]
(Amalumbo 26:4) Nga mwalyupa nelyo mwalyupwa, mwilacita ifintu ifingalenga mwalafisa abena mwenu ifyo mwaba!
Bulgarian[bg]
(Псалм 26:4) Ако си женен, никога не прави нещо, което може да те изкуши да криеш от брачния си партньор какъв си в действителност!
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৬:৪) আপনি যদি বিবাহিত হয়ে থাকেন, তাহলে কখনো এমন আচরণে রত হবেন না, যা হয়তো আপনাকে আপনার সাথির কাছে নিজের আসল ব্যক্তিত্বকে লুকানোর জন্য প্রলুব্ধ করতে পারে!
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 26:4) Nge ô ne nlu’an, sa’ale’e jam ése é ne tindi wo na ô solé môte mia nye mi ne nlu’an avale môt ô né!
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira áyeiha waméi urúei Dawidi le ariñagubei: “Maganóuntina lidan aban hama yéetiña, móundaragun nuguya hama biangua tigibu” (Sálumu 26:4).
Kaqchikel[cak]
Kan man jun bʼey kʼa njunumatäj ta nuwäch kikʼin ri xa kaʼiʼ kipaläj» (Salmo 26:4).
Chavacano[cbk]
(Salmo 26:4) Si casao tu, no gayot practica maga cosas que manda contigo esconde si quien gayot tu na de tuyu marido o mujer!
Cebuano[ceb]
(Salmo 26:4) Kon ikaw minyo, likayi gayod ang buhat nga makapatental kanimo sa pagtago niana sa imong kapikas!
Chuukese[chk]
(Kölfel 26:4) Ika en mi pwúpwúlú, iwe kosap fókkun aopa seni pwúlúwom we wesewesen féfférum!
Chuwabu[chw]
(Masalmo 26:4) Akala ohitela obe oteliwa, txipo kuthukule mweeddelo ogonyengetheli onvitela mukwawo wa mmateloni ejile eli weyo txibarene!
Chokwe[cjk]
(Samu 26:4) Nyi hiwambata hanji hiwaya kulu ulo, kanda uswekela yoze walimbata nenyi yuma yize wakulinga.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 26:4) Si ou’n marye, pa zanmen annan bann kondwit ki kapab enfliyans ou pour kasyet sa ki ou ete avek ou konzwen!
Czech[cs]
(Žalm 26:4) Pokud žijete v manželství, nikdy se nedopusťte jednání, kvůli kterému byste před svým manželským partnerem tajili, co jste.
Chol[ctu]
Maʼañic mi cajñel yicʼot jiñi chaʼpʼejl jach bʌ i pusicʼal» (Salmo 26:4).
San Blas Kuna[cuk]
Anmardi bur rey David sogsayobi imagbimogad: “Galagwensur damaladbali an nanadisulid, wagar darbo damaladbali an sigdisurbalid” (Salmo 26:4).
Chuvash[cv]
Эсӗ авланнӑ е качча кайнӑ пулсан, нихӑҫан та хӑвӑн мӑшӑрна кӑтартас килмен ӗҫе ан хутшӑн!
Welsh[cy]
(Salm 26:4) Os wyt ti’n briod, paid â gwneud dim a all dy demtio i guddio’r gwir rhag dy gymar!
Danish[da]
(Salme 26:4) Hvis du er gift, må du aldrig give dig af med en adfærd som kunne friste dig til at skjule noget for din ægtefælle!
German[de]
Lass dich nie auf etwas ein, was dich dazu verleiten könnte, dein wahres Gesicht vor deinem Ehepartner zu verbergen!
Dehu[dhv]
(Salamo 26:4) Itre ka faipoipo fe, the iaö nyipunieti kö, nge wange kö mele thoi jë me juetrë thiina koi föe hmunë!
Duala[dua]
(Myenge 26:4) We te̱ o ndabo a diba, o si be̱ne̱ tom bedangwedi be ná be die̱le̱ wa o wutane̱ nu o baino̱ njik’a pat’a moto weno̱.
Jula[dyu]
(Zaburuw 26:4). N’i furunin lo, i kana i seen don koo si la min be se k’a to i b’i sɔɔn dogo i furuɲɔgɔn na!
Ewe[ee]
(Psalmo 26:4) Ne srɔ̃tɔe nènye la, mègaƒo ɖokuiwò ɖe nuwɔna aɖeke si ana nàɣla ame si nènye ɖe srɔ̃wò la me o.
Efik[efi]
(Psalm 26:4) Ekpedi ọmọdọ ndọ, kûdedei unam se ededi emi ekemede ndinam fi edịp n̄wan m̀mê ebe fo se afo edide!
Greek[el]
(Ψαλμός 26:4) Αν είστε παντρεμένοι, μην επιδίδεστε ποτέ σε διαγωγή η οποία μπορεί να σας βάλει στον πειρασμό να κρύψετε αυτό που είστε από το σύντροφό σας!
English[en]
(Psalm 26:4) If you are married, never engage in conduct that might tempt you to hide what you are from your mate!
Spanish[es]
Más bien, imitemos al rey David, quien dijo: “No me he sentado con hombres de falsedad; ni entro con los que esconden lo que son” (Salmo 26:4).
Estonian[et]
(Laul 26:4.) Kui oled abielus, ära tee kunagi midagi, mis võiks tekitada sinus kiusatust varjata abikaasa eest oma tegelikku palet.
Persian[fa]
(مزمور ۲۶:۴، ترجمهٔ هزارهٔ نو) اگر ازدواج کردهاید مراقب باشید به ریاکاری کشیده نشوید؛ به این معنی که به کاری دست نزنید که بخواهید آن را از همسرتان پنهان کنید.
Finnish[fi]
(Psalmit 26:4, alaviite.) Jos olet naimisissa, älä koskaan tee sellaista, minkä vuoksi saattaisit tuntea houkutusta kätkeä puolisoltasi sen, mitä olet.
Fijian[fj]
(Same 26:4) Ke o vakawati, kua ni vunitaka vei watimu na cala o cakava!
Faroese[fo]
(Sálmur 26:4) Um tú ert giftur, mást tú ongantíð fáa ein atburð, sum freistar teg at fjala nakað fyri tínum maka.
Fon[fon]
(Ðɛhan 26:4) Enyi a ko wlí alɔ hǔn, ma dó ta walɔ e sixu zɔ́n bɔ a hwla nǔ e a nyí é dó mɛ e a da é é mɛ gbeɖé ó!
French[fr]
” (Psaume 26:4). Si vous êtes marié, ne vous aventurez jamais dans une situation où vous seriez tenté de cacher à votre conjoint ce que vous êtes !
Ga[gaa]
(Lala 26:4) Kɛ́ obote gbalashihilɛ mli lɛ, okɛ ohe akawo jeŋba ko ni ekolɛ ebaaha okɛ onifeemɔi atee ohefatalɔ lɛ mli kɔkɔɔkɔ!
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 26:4, BG) Ngkana ko a tia ni mare, tai iraraang n te aroaro ae kona ni kaririko bwa ko na karabaa arom mairoun raom!
Guarani[gn]
Jajapo guei rréi David heʼi haguéicha: ‘Ndaikói ijapúva ndive ha ndajeheʼái hovamokõiva rehe’ (Salmo 26:4).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૨૬:૪) જો તમે પરિણીત હો તો એવું કંઈ નહિ કરો, જે તમારા લગ્નસાથીથી છુપાવવું પડે.
Wayuu[guc]
Washata nukuwaʼipa David, müshi nia: «Nnojoishi aikkalaain taya namaa na aküjüliikana alawaa otta nnojoishi ekeroluin taya namaa na ounjulakana nakuwaʼipa» (Salmo 26:4, TNM).
Gun[guw]
(Psalm 26:4) Eyin hiẹ ko wlealọ, ma doalọ to walọ depope mẹ he sọgan sisẹ́ we nado whlá nuhe a yin do alọwlemẹ towe gbede blo!
Ngäbere[gym]
Ñakare aune, nikwe ja ngwandre rei David erere, niarakwe niebare: “Nitre ni ngökö yebe ti ñaka ja kete, aune nitre tä ja üke yebe ti ñaka näin” (Salmo 26:4).
Hausa[ha]
(Zabura 26:4) Idan kai ma’auraci ne, kada ka taɓa yin abin da zai sa ka ɓoye ainihin halinka ga abokiyar aurenka!
Hebrew[he]
אם אתה נשוי, לעולם אל תעשה דבר שאולי יעורר בך את הפיתוי להסתיר מן הצד השני את מי שאתה באמת!
Hindi[hi]
(भजन 26:4) अगर आप शादीशुदा हैं तो कभी-भी ऐसा काम मत कीजिए जिससे आपको अपने साथी से असलियत छिपाने की कोशिश करनी पड़े!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 26:4) Kon minyo ka, indi gid maghimo sing butang nga magasulay sa imo nga ilikom sa imo tiayon ang imo ginahimo!
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 26:4) Ceev faj tsis txhob mus xyaum tej yam uas yuav coj tau koj mus ua phem; koj thiaj tsis zais siab rau koj tus txij nkawm.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 26:4) Bema oi headava vadaeni, namo lasi kara dikana ta oi karaia bona emu adavana amo oi hunia!
Croatian[hr]
Ako si u braku, nikad se nemoj upuštati u nešto što bi morao skrivati od svog bračnog druga.
Haitian[ht]
(Sòm 26:4). Si w marye, pinga w janm fè anyen w ap oblije kache pou moun ou marye avè l la!
Hungarian[hu]
Ha házasságban élsz, soha ne viselkedj úgy, hogy kísértést érezz a valós éned eltitkolására a házastársad elől!
Western Armenian[hyw]
Եթէ ամուսնացած ես, բնաւ միջամուխ մի՛ ըլլար վարքի մը, որ կրնայ քեզ մղել ըրածներդ թաքցնելու կողակիցէդ։
Herero[hz]
(Epsalme 26:4) Ndovazu wa kupa poo wa kupwa, ngoo roro okuritwa mozongaro nḓu mape ya aze tjiti kutja u horeke imbi mbi u tjita monyondwi!
Iban[iba]
(Masmur 26:4) Enti nuan udah kawin, anang sekali-kali ngereja utai ti ngasuh nuan pepura enggau kaling nuan!
Ibanag[ibg]
(Salmo 26:4) Nu natawan ka ngana, ari ka vuluvuga magangngua tu gannug nga manenta nikaw nga ilimag i kukukuammu ta atawam!
Indonesian[id]
(Mazmur 26:4) Jika Saudara sudah menikah, jangan sekali-kali melakukan sesuatu yang bisa membuat Saudara mulai terpikir untuk menyembunyikan keadaan Saudara yang sesungguhnya dari teman hidup!
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 26:4) Ọ bụrụ na ị lụọla di ma ọ bụ nwunye, emekwala omume ga-eme ka i zochiwere di gị ma ọ bụ nwunye gị ihe ị bụ!
Iloko[ilo]
(Salmo 26:4) No addan asawam, dika agaramid iti banag a mabalin a mangsulisog kenka a mangilimed iti asawam iti ar-aramidem!
Icelandic[is]
(Sálmur 26:4) Ef þú ert gift eða giftur skaltu aldrei gera nokkuð sem þér gæti fundist freistandi að fela fyrir makanum.
Isoko[iso]
(Olezi 26:4) Otẹrọnọ whọ rọo no, who duomahọ uruemu nọ o rẹ lẹliẹ owhẹ viẹ ọrivẹ-orọo ra họ vievie he!
Italian[it]
(Salmo 26:4) Se siete sposati non tenete mai un comportamento che potrebbe indurvi a nascondere ciò che siete al vostro coniuge!
Japanese[ja]
詩編 26:4)結婚しているなら,自分がどんな者かを配偶者に隠しておきたいと思うような事を決して行なってはなりません。
Kachin[kac]
(Shakawn 26:4) Nang gaw dinghku de sai nga yang, ningrum ningtau n chye hkra hpa mung, mayun mayoi n mai galaw ai.
Kamba[kam]
(Savuli 26:4) Ethĩwa nũtwaanĩte kana wĩ mũtwae, ndũkaaĩthĩwe nongi na mwĩkalĩle ũtonya kũtuma wenda kũvitha ũla mũtwaanĩte ũndũ we mwene ũilyĩ!
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 25:4) Ye ŋɖɔkɩ nesi yɔ, pitaatuzi-ŋ kpa nɛ ŋla nabʋyʋ mɛsaɣ tɛɛ nɛ ŋmɛsɩ-pʋ ñɛ-tɛŋga.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼamaq qe rikʼin laj David li awabʼej naq kixye: «Inkʼaʼ xinhilank saʼ xyanqebʼ laj bʼalaqʼ, chi moko xinjunaji wibʼ rikʼinebʼ laj kaʼpakʼal u» (Salmo 26:4).
Kongo[kg]
(Nkunga 26:4) Kana nge mekwelaka, kusala ve ata fyoti kima mosi yina lenda nata nge na kubumbila nkwelani na nge kimuntu na nge ya kyeleka!
Kikuyu[ki]
(Thaburi 26:4) Angĩkorũo nĩ ũhikanĩtie-rĩ, ndũkaneeke ũndũ ũtangĩenda mũthuri kana mũtumia waku amenye.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 26:4) Ngeenge owa hombola ile owa hombolwa, ino kufa nandenande ombinga meenghedi odo tadi dulu oku ku ningifa u holeke kaume koye kopahombo omaukwatya oye oshili.
Kazakh[kk]
Егер некеде болсаң, ешқашан жұбайыңнан жасырғың келетін іске барма!
Kalaallisut[kl]
(Tuss 26:4) Aappaqaruit aappannut isertuillutit unneqqaserluttuliunngisaannarit!
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 26:4) Se eie u dikaza, kana ku bhanga kima ki ku bhangesa ku sueka ku dikaza diê, o ukexilu uê ua kidi!
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 26:4) ನೀವು ವಿವಾಹಿತರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಿಜ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯಿಂದ ಮರೆಮಾಚುವಂತೆ ಪ್ರಲೋಭಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಒಳಗೂಡದಿರಿ!
Korean[ko]
(시편 26:4) 그러므로 당신이 결혼한 사람이라면, 배우자에게 자기가 어떤 사람인지 숨기고 싶은 유혹을 느끼게 하는 행위에 결코 빠지는 일이 없도록 하십시오!
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 26:4) Wamabya iwuna thahirye, si wuyingiraye omwa mitse eyanga leka iwabya muthebya kutse eribisa omwanze wawu ebya wukakolha!
Kaonde[kqn]
(Salamo 26:4) Umvwe mwasongola nangwa kusongolwa, kange mwivwangenga mu byubilo byakonsha kwimulengela kufya bintu byo mubena kuba ku mwina kwenu ne.
Krio[kri]
(Sam 26:4) If yu dɔn mared, nɔ ɛva du sɔntin we yu nɔ go want mek yu man ɔ yu wɛf no bɔt!
Southern Kisi[kss]
(Sam 26: 4) Te o yɔŋ pɛ aa o nɔɔ ŋ cho ni, luei balaŋ o kaa pum niŋ o tosa ma viŋ wana nya chal o nɔɔ niŋndo wana suu ŋ cho wo le.
Kwangali[kwn]
(Episarome 26:4) Nsene asi wa kwara, wa ha lihameka moyirugana yoyidona eyi nayi vhura kukuninkisa o kare muyilipaki nokukumbagera mulikwali goge!
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 26:4) Avo wasompa, kuvangi diambu ko dina kulenda zayisa ko kwa nkaz’aku!
Lamba[lam]
(Amasamo 26:4) Kani mulyupile neli ukuupwa, tekweshapo ukulibika mu mibelo iingamulengesheni mwebo ukufisa ifi mulukucita kuli bamukakwenu.
Ganda[lg]
(Zabbuli 26:4) N’olwekyo bw’oba oli mufumbo, tokwekanga munno bintu by’okola.
Lingala[ln]
(Nzembo 26:4) Soki obalá, kolinga ata mokolo moko te okóma kosala makambo oyo okoluka kobombela molongani na yo!
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 26:4) ຖ້າ ເຈົ້າ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ຂໍ ຢ່າ ເຂົ້າ ໄປ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະພຶດ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ຄູ່ ສົມລົດ ຮູ້!
Lozi[loz]
(Samu 26:4) Haiba mu mwa linyalo, mu si ke mwa eza nto ifi kamba ifi ye ka mi tahiseza buipi bwa ku pata seo mu li sona ku bakumina!
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 26:4) Shi udi na mwinē pobe, kokolwa kwikuja mu bilongwa bikulomba kwifya nansha kwikala nzazangi kwadi!
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 26:4) Biwikala ukadi mu dibaka, kuitabi bua kuenza bualu budi mua kukufikisha ku disokoka muena dibaka nebe tshiudi to.
Luvale[lue]
(Samu 26:4) Nge mwambata chipwe mwasomboka, kaha kanda namulinganga vyuma vize navimilingisa mulyonge kuli muka-mahyenuko.
Lunda[lun]
(Masamu 26:4) Neyi mudi mumaluwi, chinjila kudiñija muyililu yikuyileñela mujindi mwinikwenu yuma yimunakwila!
Luo[luo]
(Zaburi 26:4, Luo, 1976) Ka in ng’at ma osedonjo e kend, kik idonj e timbe manyalo miyo idonj e tem mar pando gima itimo kuom jaodi!
Lushai[lus]
(Sâm 26:4) Nupui pasal nei tawh i nih chuan, i kawppui laka i nihna thup duhna neihtîr thei thil chu ti ngai suh!
Latvian[lv]
(Psalms 26:4.) Tiem, kas ir precēti, jāsargās kļūt par ”viltniekiem” — rīkoties tā, ka pēc tam gribētos slēpt no dzīvesbiedra savu patieso seju.
Mam[mam]
Mas bʼaʼn tuʼn tel tkanoʼna tiʼj kawil David, tej tqʼama: «Mi jun maj o chin tene junx kyukʼil qe xjal nikʼal yol ex mintiʼ o tzʼok njunin wibʼe kyukʼil qeju xmletzʼ qe» (Salmo 26:4).
Huautla Mazatec[mau]
Tosa je choa̱le David koanngíntjenngiaa kʼianga kitso: “Alikui ya fajta je chjotandiso, kʼoa bʼasjengiña je xi jaonkjaín” (Salmo 26:4).
Morisyen[mfe]
(Psaume 26:4) Si ou marié, jamais pa adopté enn conduite ki kapav faire ou tenté pou cachiette ou conjoint seki ou été en realité!
Malagasy[mg]
(Salamo 26:4) Fadio àry ny manao zavatra mety hahatonga anao halaim-panahy hanafina ny tena maha ianao anao, amin’ny vadinao.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 26:4) Ndi cakuti mwatwala nanti ukutwalwa, kusi kwezya ukucita ivintu ivingamulenga mwaifisa kuli yawinu pakuti yatamanya vino mukacita!
Marshallese[mh]
(Sam 26:4) Ñe kwõj juon ri pãlele, kwõn jab kõm̦m̦ani m̦anit ko me remaroñ kõm̦m̦an menin am̦ riab im jujen n̦ooji m̦akũtkũt ko am̦ jãn eo pãleem̦.
Mískito[miq]
Kau ni, king Debit naku win ba nina bliks: “Kuninkira aikuki wataukras kapri; ai mawan wal bri nani ba aikuki sin prawras kapri” (Lawana 26:4).
Macedonian[mk]
Ако си во брак, никогаш немој да правиш нешто што може да те доведе во искушение да криеш од својот брачен другар каков си навистина!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 26:4) വിവാഹം കഴിച്ച ഒരാളാ ണു നിങ്ങൾ എങ്കിൽ, ഇണയിൽനിന്ന് മറച്ചു പി ടി ക്കേ ണ്ടി വ രുന്ന യാതൊ ന്നും ചെയ്യരുത്.
Mongolian[mn]
Давид хаан: «Би хуурмаг хүмүүстэй хамт суудаггүй, дүр эсгэгч нартай хамт ч явахгүй» хэмээсэн байдаг (Дуулал 26:4).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 26:4) Y sã n kẽe kãadem, bɩ y ra maan bũmb n solg y pagã bɩ y sɩdã ye!
Marathi[mr]
(स्तोत्र २६:४) तुम्ही जर विवाहित असाल तर, तुम्ही जे काही करत आहात त्या गोष्टी आपल्या सोबत्यापासून लपवण्याचा मोह टाळा.
Malay[ms]
(Mazmur 26:4, ABB) Jika anda sudah pun berkahwin, jangan sekali-kali melakukan sesuatu yang tidak jujur dan menyembunyikannya daripada teman hidup anda!
Maltese[mt]
(Salm 26:4) Jekk int miżżewweġ, qatt m’għandek tieħu sehem f’kondotta li tistaʼ tħajrek taħbi dak li int mis- sieħeb jew is- sieħba tiegħek!
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၆:၄) သင် ဟာ အိမ် ထောင် သည် ဖြစ် ရင် အိမ် ထောင် ဖက် မသိ အောင် လျှို့ ဝှက် ပြု မူ တာ မျိုး ဘယ် တော့ မှ မလုပ် ပါ နဲ့။
Norwegian[nb]
(Salme 26: 4) Hvis du er gift, må du aldri oppføre deg på en måte som kan friste deg til å skjule for din ektefelle hva du er.
Nyemba[nba]
(Visamo 26:4) Nga mua kala mu vulo, kati mu tave ku linga viuma vize vi mi lingisa ku sueka cifua cenu mpundu kuli mukua ndzivo yenu!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta maj tikchiuakan kemej David akin kijtoj: “Amo nimotalia imiuan akin takajkayauaj; niono nimosentilia imiuan ixkepmej” (Salmo 26:4).
North Ndebele[nd]
(IHubo 26:4) Nxa utshadile, ungahlanganyeli ekuziphatheni okungenza ulingeke ukuthi ufihlele otshade laye lokho oyikho sibili.
Ndau[ndc]
(Nduyo 26:4) Kudari makacadha, mucadonghwina mu mufambiro wo kuti ungazomueja kuviga zvamuri kamare ku mudoni wenyu!
Nepali[ne]
(भजन २६:४) यदि तपाईं विवाहित हुनुहुन्छ भने आफ्नो जीवनसाथीबाट लुकेर गर्नुपर्ने कुनै पनि काम नगर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
(Salmo 26:4) Wakhala wi nyuwaano moothela naari mootheliwa, mulakelele ohivolowela meecelo yaawo yaahaala oweerihaani wiipithiha omuchu anyu wa oothelana anyu!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen noneki tikchiuaskej, tikixkopinaskej tekiuaj David, akin okijto: “Xninosentlalia imiuan akin tlakajkayauaj, nion xninouika imiuan akin kiyanaj kenon yejuamej” (Salmo 26:4).
Niuean[niu]
(Salamo 26:4) Kaeke kua mau a koe, aua neke taute e tau gahua ne logona hifo e koe kua lata ke fufū mai he hoa haau!
Dutch[nl]
Als je getrouwd bent, doe dan nooit iets wat je voor je partner zou willen verbergen!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 26:4) Ge e ba o le lenyalong, le ka mohla o se ke wa kopanela boitshwarong bjoo bo ka dirago gore o leke go uta seo o lego sona go molekane wa gago!
Nyanja[ny]
(Salimo 26:4) Ngati ndinu wapabanja, musamachite zinthu zimene zingakupangitseni kubisa umunthu wanu kwa mwamuna kapena mkazi wanu.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 26:4) Inkha ove wanepa, wahalinge ovipuka vikuholeka kuou welinepa nae etyi ove watuwa!
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 26:4) Ku oraabe ori omu bushwere, toshemereire kwejumba omu bikorwa ebirikubaasa kukureetera kushereka ou oshweraine nawe eki orikukora!
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 26:4) Penu muna banja, tcenkhani kucita bzinthu bzomwe bzin’dzacitisa kuti mumbabisire mwanzanu wa m’banja mtundu wa munthu omwe mulidi!
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 26:4) Saa wɔgya a, mmafa ɛ nwo ɛwula nyɛleɛ mɔɔ bamaa wɔayɛ ninyɛndane wɔavea wɔ bokavolɛ ne la anu ɛlɛ!
Oromo[om]
(Faarfannaa 26:4) Gaa’ela qabaannaan, wanta eenyummaakee isa dhugaa hiriyaa gaa’elaakee jalaa akka dhoksitu si taasisu raawwachuurraa of qusadhu!
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 26:4) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਲੁਕਾਉਣਾ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 26:4) No walay asawam, agkan balot manggagawa na antokaman ya natukso kan iyamot so tuan inkatoom ed asawam!
Papiamento[pap]
(Salmo 26:4) Si bo ta kasá, no hasi nada ku lo bo ke skonde pa bo kasá.
Palauan[pau]
(Psalm 26:4) Me a lsekum ke bechiil e lak molasem el meruul a tekoi el mo uchul e ke omart a omerellem er a bechim!
Plautdietsch[pdt]
De trua Kjennich David säd: “Ekj sett nich met daugeniksje [ooda hinjalestje] Menschen toop un hab uk nich Jemeenschoft met Heichla” (Psalm 26:4).
Pijin[pis]
(Psalm 26:4) Sapos iu marit, no duim eni samting wea maet mekem iu laek for haedem datwan from marit partner bilong iu!
Polish[pl]
Nigdy nie rób niczego, co wystawiałoby cię na pokusę ukrywania przed współmałżonkiem, kim naprawdę jesteś!
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 26:4) Ma ke pwopwoud, ah ke dehr wia mehkot me ke pahn men ekihsang omw pwoud!
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 26:4) Si abo i kasadu, ka bu nvolvi nunka na komportamentu ku talves na lebau sugundi kin ku bu sedu pa bu parseru.
Portuguese[pt]
(Salmo 26:4) Se você é casado, nunca se envolva com coisas que poderiam tentá-lo a esconder de seu cônjuge quem você realmente é.
K'iche'[quc]
Are chqabʼanaʼ qe, ri xubʼan ri ajawinel David, che xubʼij: «Mawi jumul xebʼenwachilaj ri bʼanal täq tzij, mawi xinwukʼaj ta wibʼ kukʼ ri kiʼebʼ kiwach» (Salmo 26:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay uya runakunawanqa manam kuskanchakurqanichu”, nispa (Salmo 26:4).
Rarotongan[rar]
(Salamo 26:4) Me kua akaipoipo koe, auraka e piri atu ki roto i tetai tu te ka timata ia koe kia uuna i taau e rave ra mei toou tokorua!
Rundi[rn]
(Zaburi 26:4) Niba wubatse, ntiwigere wisuka mu ngeso yotuma uhisha uwo mwubakanye ico uri!
Ruund[rnd]
(Kuseng 26:4) Anch waten kal, kangal ap pakemp kwiyandjik mu mwikadil ukutwisha kukutek mu choziu cha kumujindjik mbay ney wa uruw chiudia!
Romanian[ro]
Dacă eşti căsătorit, nu adopta niciodată o conduită care te-ar putea tenta să-i ascunzi partenerului tău ceea ce eşti în realitate!
Rotuman[rtm]
(Salamo 26:4) Kepoi ka ‘äe ke ‘inos, se a‘sok ta agat ne kop ma la pō la faksaran ‘äe la näea ‘e ‘ou vävän ta ne ‘ou hạina tē ne ‘äe rērē‘ia!
Russian[ru]
Если у тебя есть муж или жена, никогда не вовлекайся в дела, из-за которых ты захотел бы скрывать от него или нее свою истинную сущность!
Sena[seh]
(Masalmo 26:4) Khala mwamanga banja, cipo lekani kukhala na n’khaliro wakuti unakucitisani kubisa uunthu wanu wandimomwene kwa ndzanu wa m’banja.
Sango[sg]
(Psaume 26:4). Tongana mo sara mariage awe, zia mo bi terê ti mo lâ oko pëpe na yâ ti mbeni sioni sarango ye so alingbi ti pusu mo ti honde tâ sarango ye ti mo na wali wala koli ti mo.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 26:4) ඒ නිසා ඔබේ සහකරුට හෝ සහකාරියට අවංක නොවීමට ඔබ තුළ පෙලඹීමක් ඇති කළ හැකි ක්රියාවලින් වැළකී සිටීමට වගබලා ගන්න.
Sidamo[sid]
(Faarso 26:4) Galte nooheha ikkiro, galtekkira ayiimmakki maaxatto gede assannohere mittoreno assitooti!
Slovak[sk]
(Žalm 26:4) Ak žiješ v manželstve, nikdy nerob nič, čo by ťa mohlo priviesť k pokušeniu zakrývať pred svojím manželským partnerom to, čím si!
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 26:4) Falio ty manao raha mety hahavy anao hanetaky amy ty valinao hoe olo manao akory marina iha.
Slovenian[sl]
(Psalm 26:4) Če ste poročeni, nikoli ne počnite ničesar takega, kar bi vas lahko zapeljalo v skušnjavo, da bi zakoncu to svoje početje prikrivali!
Samoan[sm]
(Salamo 26:4) Afai ua e faaipoipo, aua e te amio faalilolilo ma taumafai e natia mea ua e faia mai i lou toʻalua!
Shona[sn]
(Pisarema 26:4) Kana wakawana kana kuwanikwa, usambofa wakaita zvinhu zvingakuedza kuti uvanzire mumwe wako zvauri!
Albanian[sq]
(Psalmi 26:4) Në qoftë se je i martuar, mos u përfshi kurrë në sjellje që mund të të tundojnë t’i fshehësh bashkëshortit se ç’je në të vërtetë.
Serbian[sr]
Ako si u braku, nikada nemoj dozvoliti sebi da se upustiš u nešto što bi morao skrivati od svog bračnog druga!
Sranan Tongo[srn]
Mi no e moksi nanga sma di e hoigri” (Psalm 26:4). Efu yu trow, dan noiti no du sani kibrikibri di kan meki taki yu kori yu trowpatna!
Swati[ss]
(Tihlabelelo 26:4) Nangabe ushadile, ungatibeki etimeni letingase tikulingele kutsi ufihlele loshade naye luhlobo lwemuntfu longilo.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 26:4) Haeba u lenyalong, le ka mohla u se ke ua kopanela boitšoarong bo ka ’nang ba u leka hore u patele molekane oa hao seo u leng sona!
Swedish[sv]
(Psalm 26:4) Om du är gift, gör då aldrig något som kan få dig att vilja dölja för din äktenskapspartner vad du sysslar med.
Swahili[sw]
(Zaburi 26:4) Ikiwa umefunga ndoa, usijihusishe kamwe na mwenendo ambao unaweza kukushawishi kumficha mwenzi wako jinsi ulivyo!
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 26:4) Ikiwa umekwisha kuoa ao kuolewa, usifanye hata kidogo mambo yanayoweza kukushawishi kumuficha mwenzi wako jinsi ulivyo!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 26:4) நீங்கள் திருமணமானவர் என்றால், நீங்கள் செய்யும் காரியங்களை உங்கள் துணையிடம் மறைக்காதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyaridáá rey David, bi̱ niʼthí: “Na̱nguá eʼgúnʼ gajmííʼ xa̱bu̱ bi̱ nuni nduwaʼ; ni má tsímbáxu̱ʼ gajmííʼ bi̱ nurkaʼwu xóo ni̱ndxu̱ún” (Salmo 26:4).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 26:4) Se Ita kaben ona, keta envolve an ho hahalok neʼebé book Ita atu koko subar husi Ita-nia kaben buat neʼebé Ita halo!
Telugu[te]
(కీర్తన 26:4) మీరు వివాహితులైతే, వేషధారణతో మీ జతను మోసం చేసే పనులేవీ చేయకండి.
Tajik[tg]
Агар шумо ҳамсар дошта бошед, ҳеҷ гоҳ ба коре даст назанед, ки шуморо барои пинҳон кардани он аз ҳамсаратон барангезад!
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 26:4, ล. ม.) หาก คุณ แต่งงาน แล้ว ขอ อย่า ได้ เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว กับ การ ประพฤติ ที่ คุณ ไม่ อยาก ให้ คู่ สมรส รู้.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 26:4) ምርዑው እንተ ዄንካ: ንመጻምድትኻ እንታይነትካ ኽትሓብእ ዚፍትነካ ነገር ከቶ ኣይትግበር!
Tiv[tiv]
(Pasalmi 26:4) Aluer u ngu a kwase shin nom yô, mayange je de eren kwagh u una na u yer kwase wou shin orya wou inja or i ú lu jim jim ga!
Tagalog[tl]
(Awit 26:4) Kung ikaw ay may-asawa, huwag na huwag kang gagawa ng bagay na magtutulak sa iyo na itago sa asawa mo kung ano ka talaga!
Tetela[tll]
(Osambu 26:4) Naka wɛ ambotshukana, kete tohembake dia monga la lɔkɛwɔ lakoka kokonya dia wɛ mbishɛ olonganyi ayɛ kɛnɛ keyɛ mɛtɛ!
Tswana[tn]
(Pesalema 26:4) Fa e le gore o nyetse kgotsa o nyetswe, le ka motlha o se ka wa dira dilo tse di ka go raelang gore o fitlhele molekane wa gago se tota o leng sone!
Tongan[to]
(Sāme 26:4) Kapau ‘okú ke mali, ‘oua ‘aupito ‘e kau ‘i ha tō‘onga ‘e lava ke fakatauele‘i ai koe ke ke fufū ‘a e me‘a ‘okú ke faí mei ho hoá!
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 26:4) Asani mukuyirwa pamwenga mukuto mutenere cha kuchita jalidu lo lingakuchitiskani kuti mubisengi wunthu winu ku munthu yo mukutorana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 26:4) Ikuti naa mulikwete naa mulikwetwe, mutasoli kucita cintu cili coonse cikonzya kupa kuti mube basikuupaupa ameso kumulumi naa mukaintu wanu.
Tojolabal[toj]
Masni lek jaʼ oj jnochtik ja jastal skʼulan ja mandaranum David, ja yeʼn yala: «Mini xmojtay ja winike matik wa xloʼlani; sok wani xjitsa jbʼaj soka matik wa snakʼa ja jastal mero kʼotele» (Salmo 26:4).
Papantla Totonac[top]
Wata katlawaw la wa mapakgsina David: «Ni kkatatamakxtuminit [...] akgskgawinanin lakchixkuwin, nipara ti akgtuy tatlawa ixlakankan» (Salmo 26:4, SXP).
Tok Pisin[tpi]
(Song 26:4) Sapos yu marit, no ken insait long sampela pasin em inap kirapim yu long haitim pasin tru bilong yu long poroman marit bilong yu!
Tsonga[ts]
(Pisalema 26:4) Loko u tekile kumbe u tekiwile, u nga tshuki u endla swilo leswi u nga ta fihlela munghana wa wena wa vukati!
Tswa[tsc]
(Tisimu 26:4) Loku u chadile, u nga tshuki u ti nghenisa ka mahanyela lawa ma nga ha ku mahako u fihlela a nuna kutani sati wa wena lezi u nga zona!
Purepecha[tsz]
Ju je sánderu sési ísï jámani eska rei Dabidi enga uandapka: “No méni kúnguarhisïnga no jurhimbiticha jingoni; níjtuni jámajki imechani jingoni engaksï jískajka na engaminduksï jásïika” (Salmo 26:4).
Tooro[ttj]
(Zabuli 26:4) Obworaaba oli omu buswere kandi okesanga n’ogonza kukora ekintu eky’otarukugonza omugonzebwa waawe amanye, otakikora!
Tumbuka[tum]
(Masalimo 26:4) Usange ndimwe wakutora panji kutengwa, lekani kuchita nkharo iyo yingamupangiskani kuti mujibisenge kwa munyinu wa mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 26: 4) Kafai koe e avaga, ke mo a eiloa e aofia koe i se amioga telā ka fai ei ke ‵funa aka ou uiga ‵tonu mai tau avaga!
Twi[tw]
(Dwom 26:4) Sɛ woaware a, nhyɛ sum ase nyɛ biribi a ebetumi ama wode wo suban ankasa asie wo hokafo!
Tahitian[ty]
(Salamo 26:4) Mai te peu e mea faaipoipo oe, eiaha roa ’tu e rave i te hoê haerea o te turai ia oe ia huna i to oe huru mau i to oe apiti!
Tzeltal[tzh]
Akʼa jnopbeytik stalel te ajwalil David te jich la yal: «Maʼyuc la join te jpas-lotetique, ma ba jun coʼtan jba soc te jcheb-oʼtanetique» (Salmo 26:4, XCD).
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, jaʼ lek jchanbetik li ajvalil David ti xi laj yale: «Muʼyuc bu la jchiʼin li jʼepalcʼopetique; muʼyuc bu la jpas ta coʼol coʼnton jchiʼuc li jloʼlavanejetique» (Salmo 26:4).
Ukrainian[uk]
Якщо ти одружений, ніколи не роби того, що могло би підштовхнути тебе обманювати свого чоловіка чи дружину.
Umbundu[umb]
(Osamo 26:4) Nda wuhueli, ku ka limbike kohueli yove ovina wa siata oku linga!
Urdu[ur]
(زبور ۲۶:۴، نیو اُردو بائبل ورشن) اگر آپ شادیشُدہ ہیں تو کبھی کوئی ایسا کام نہ کریں جسے آپ اپنے جیونساتھی سے چھپانا چاہیں۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 26:4) Wọ da dia ohwo rọ rọvwọnre, wo vwobọ vwẹ uruemu rọ sa nẹrhẹ wo si oka rẹ ohwo ru vwọ hepha nu kẹ ọrivẹ wẹ-ẹn!
Venda[ve]
(Psalme ya 26:4) Arali ni na mufarisi wa mbingano, ni songo vhuya na ita zwithu zwine zwa ḓo ita uri ni lingee u mu dzumbela zwone!
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nếu đã lập gia đình, đừng làm bất cứ điều gì có thể đẩy bạn vào tình thế phải che giấu sự thật!
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 26:4) Akhala wira moothela wala mootheliwa, muhitthare mweettelo waarowa owiirihani omwiipithiha ole othelanne anyu omutthu anyu wekeekhai!
Wolaytta[wal]
(Mazamure 26:4) Neeni ekkidaba woy gelidaba gidikko, neeni oottaydda deˈiyoobaa ne aqo laggiyaappe genttanaadan oottiyaabaa mulekka oottoppa!
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 26:4) Kon inasaw-an ka na, ayaw gud paghimo hin bisan ano nga mahimo makaaghat ha imo ha pagtago ha imo padis han imo tinuod nga ginbubuhat!
Wallisian[wls]
(Pesalemo 26:4) Kapau kua kotou ʼohoana, ʼaua naʼa kotou kamata fai he aga ʼe ina taki anai koutou ke kotou fufū tokotou ʼuhiga moʼoni ki tokotou ʼohoana.
Xhosa[xh]
(INdumiso 26:4) Ukuba utshatile, ungaze wenze into eza kufuna ukuba uzifihle into oyiyo kwiqabane lakho!
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 26:4) Ke ataova raha hahavy anao tsy hanitriky amy vadinao ny ten̈a maha anao anao.
Yao[yao]
(Salimo 26:4) Naga wawojo ali mwiŵasa, akasatendaga yindu yakulemweceka yampaka yatendekasye kuti ŵasisileje umundu wawo ŵamkwawo.
Yapese[yap]
(Psalm 26:4, BT) Ere, faan ga ra yul’yul’ ma rayog ni nge ayuwegem ni nge dab mu mithag ban’en ko en mabgol rom!
Yoruba[yo]
(Sáàmù 26:4) Bó o bá ti ṣègbéyàwó, má ṣe lọ́wọ́ sáwọn àṣà tó lè jẹ́ kó o bẹ̀rẹ̀ sí í fi irú ẹni tó o jẹ́ pa mọ́ fún ọkọ tàbí aya rẹ!
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ, unaj k-beetik jeʼex Davideʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Mix utéen tin nupimba yéetel le tuusoʼoboʼ, mix tin muchʼajimba yéetel le kaʼapʼéel ichoʼoboʼ» (Salmo 26:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma galán nga gúninu casi biʼniʼ rey David, laa guníʼ: «Qué ribieniáʼ ca hombre ni rusiguii; ne qué ridxaagaʼ cani rucaachiʼ tu laa» (Salmo 26:4).
Chinese[zh]
诗篇26:4)要是你已经结婚,任何引诱你瞒着配偶去做的事,都千万不要做!
Zande[zne]
(Atambuahe 26:4) Ka singia rogotise nga mo, ka mo ya rimisingo tiro ku rogo gu sino mangaapai nika saro mo hõko gu ngbatunga boro nga mo ti gamo badiarogatise ya!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guibiʼno ni goniʼ David toib buñguieeu ni diti bisian buny ni ná Jehová: «Naʼ diti radzaʼga buñguieeu falz; né rarestzoya cueʼ buñ ni racachlan mod nac» (Salmo 26:4).
Zulu[zu]
(IHubo 26:4) Uma ushadile, ungalokothi wenze izinto ezingase zikulinge ukuba ufihlele oshade naye lokho oyikho!