Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелствата, посочени пред Съда с цел се оспори оценката на Комисията, съгласно която схемата за сфера на неприкосновеност гарантира достатъчна степен на защита на прехвърляните от Съюза към САЩ данни, могат да бъдат описани по следния начин.
Czech[cs]
Skutečnosti, které byly uplatněny před Soudním dvorem ke zpochybnění posouzení Komise, podle něhož režim „bezpečného přístavu“ zajišťuje odpovídající úroveň ochrany osobních údajů předávaných z Unie do Spojených států, mohou být popsány následovně.
Danish[da]
De forhold, der fremføres over for Domstolen for at anfægte Kommissionens vurdering om, at safe harbor-ordningen sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for de personoplysninger, der overføres fra EU til USA, kan beskrives således.
German[de]
Die vor dem Gerichtshof erhobenen Einwände gegen die Bewertung der Kommission, wonach die Safe-Harbor-Regelung ein angemessenes Schutzniveau für die aus der Union in die Vereinigten Staaten übermittelten personenbezogenen Daten gewährleiste, lassen sich wie folgt beschreiben.
Greek[el]
Τα στοιχεία που προβλήθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου προκειμένου να αμφισβητηθεί η εκτίμηση της Επιτροπής κατά την οποία το καθεστώς ασφαλούς λιμένα διασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται από την Ένωση προς τις Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν να περιγραφούν ως εξής.
English[en]
The matters put forward before the Court to challenge the Commission’s assessment that the safe harbour scheme ensures an adequate level of protection of the personal data transferred from the European Union to the United States may be described as follows.
Spanish[es]
Las alegaciones formuladas ante el Tribunal de Justicia para impugnar la evaluación de la Comisión según la cual el régimen de puerto seguro garantiza un nivel de protección adecuado de los datos personales transferidos desde la Unión a Estados Unidos pueden describirse de la siguiente manera.
Estonian[et]
Üksikasju, mis Euroopa Kohtule esitati, vaidlustamaks komisjoni hinnagut, mille kohaselt programm Safe Harbor tagab liidust Ameerika Ühendriikidesse edastatud isikuandmete kaitse piisava taseme, võib kirjeldada nii.
Finnish[fi]
Seikkoja, joita on esitetty unionin tuomioistuimessa sen komission arvioinnin kiistämiseksi, jonka mukaan safe harbor -järjestelmässä taataan unionista Yhdysvaltoihin siirrettyjen henkilötietojen tietosuojan riittävä taso, voidaan siten kuvata seuraavasti.
French[fr]
Les éléments qui ont été avancés devant la Cour pour contester l’évaluation de la Commission selon laquelle le régime relatif à la sphère de sécurité assure un niveau de protection adéquat aux données à caractère personnel transférées depuis l’Union vers les États-Unis peuvent être ainsi décrits.
Hungarian[hu]
Ily módon az alábbiak szerint határozhatók meg azok a Bíróság előtt előadott tények, amelyek a biztonságos kikötő által az Unióból az Egyesült Államokba továbbított személyes adatok vonatkozásában biztosított védelmi szint megfelelőségét megállapító bizottsági értékelés megkérdőjelezésére szolgálnak.
Italian[it]
Gli elementi che sono stati dedotti dinanzi alla Corte per contestare la valutazione della Commissione secondo la quale il regime dell’approdo sicuro assicura un livello di protezione adeguato ai dati personali trasferiti dall’Unione verso gli Stati Uniti possono essere così descritti.
Lithuanian[lt]
Aplinkybes, kurios buvo nurodytos Teisingumo Teisme siekiant ginčyti Komisijos vertinimą, kad su „saugiu uostu“ susijusia sistema yra užtikrinamas adekvatus iš Sąjungos į Jungtines Amerikos Valstijas perduodamų asmens duomenų apsaugos lygis, galima apibūdinti taip.
Latvian[lv]
Tiesā norādītie apstākļi, kas lika apstrīdēt Komisijas novērtējumu, saskaņā ar kuru “drošības zonas” režīms nodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni no Savienības uz Amerikas Savienotajām Valstīm pārsūtītajiem personas datiem, var tikt aprakstīti šādi.
Maltese[mt]
L-elementi li tressqu quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja għall-kontestazzjoni tal-evalwazzjoni tal-Kummissjoni li skontha s-sistema dwar il-privatezza ta’ port salv tiżgura livell adegwat ta’ protezzjoni tad-data personali ttrasferita mill-Unjoni lejn l-Istati Uniti jistgħu jiġu deskritti hawnhekk.
Dutch[nl]
De argumenten waarmee voor het Hof de evaluatie van de Commissie wordt betwist dat de veiligehavenregeling een passend beschermingsniveau waarborgt voor persoonsgegevens die vanuit de Unie naar de Verenigde Staten worden doorgegeven, kunnen als volgt worden beschreven.
Polish[pl]
Okoliczności przedstawione przed Trybunałem dla podważenia przeprowadzonej przez Komisję oceny, zgodnie z którą system bezpiecznej przystani zapewnia odpowiedni stopień ochrony danych osobowych przekazywanych z Unii do Stanów Zjednoczonych, mogą zostać opisane w następujący sposób.
Portuguese[pt]
Os elementos que foram alegados perante o Tribunal de Justiça, para contestar a avaliação da Comissão segundo a qual o sistema relativo ao porto seguro assegura um nível de proteção adequado aos dados pessoais transferidos a partir da União para os Estados Unidos, podem ser descritos nos seguintes termos.
Romanian[ro]
Elementele care au fost invocate în fața Curții pentru a contesta evaluarea Comisiei potrivit căreia sistemul referitor la sfera de siguranță asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal transferate din Uniune către Statele Unite pot fi descrise astfel.
Slovak[sk]
Okolnosti, ktoré boli uvedené v konaní na Súdnom dvore s cieľom spochybniť posúdenie Komisie, podľa ktorého režim týkajúci sa bezpečného prístavu zaisťuje primeranú úroveň ochrany osobných údajov prenášaných z Únie do Spojených štátov, možno opísať takto.
Slovenian[sl]
Za izpodbijanje presoje Komisije, da ureditev varnega pristana zagotavlja ustrezno raven varstva osebnih podatkov, prenesenih iz Unije v Združene države, so bile pred Sodiščem navedene te okoliščine.
Swedish[sv]
De argument som inför domstolen har åberopats till stöd för ifrågasättande av kommissionens bedömning att safe harbor-systemet garanterar en adekvat skyddsnivå för personuppgifter som överförs från unionen till Förenta staterna kan beskrivas enligt följande.