Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7: 28) ደከመኝ ሰለቸኝ የማይል ሰባኪም ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٧:٢٨) وكان ايضا كارزا لا يتعب.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:28) Sia saro man na daing kapagalan na parahulit.
Bemba[bem]
(Mateo 7:28) Ali kabila uushalenaka.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:28, Ве) Той бил също така неуморен учител.
Bislama[bi]
(Matiu 7:28) Mo tu, hem i wan man blong prij we neva i les.
Bangla[bn]
(মথি ৭:২৮) এছাড়া, তিনি একজন অদম্য প্রচারক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:28) Siya usa usab ka masibotong magwawali.
Czech[cs]
(Matouš 7:28) Byl také neúnavným kazatelem.
Danish[da]
(Mattæus 7:28) Som forkynder var han utrættelig.
German[de]
Seine Lehrmethoden waren derart wirksam, dass „die Volksmengen über seine Art zu lehren höchst erstaunt“ waren (Matthäus 7:28).
Ewe[ee]
(Mateo 7:28) Enye gbeƒãɖela si ŋu ɖeɖi metena o hã.
Efik[efi]
(Matthew 7:28) Enye n̄ko ekedi ọkwọrọikọ oro mîkpaha mba.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:28) Ήταν επίσης ακούραστος κήρυκας.
English[en]
(Matthew 7:28) He was also a tireless preacher.
Fijian[fj]
(Maciu 7: 28) E sega ni vakacauoca ena vunau.
Ga[gaa]
(Mateo 7:28) Agbɛnɛ hu eji shiɛlɔ ni yɔɔ ekãa.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૭: ૨૮) તે એક મહેનતુ ઉપદેશક પણ હતા.
Gun[guw]
(Matiu 7:28) Yẹwhehodọtọ he onú ma nọ ṣikọna de wẹ e sọ yin.
Hebrew[he]
הוא גם היה מטיף שבישר ללא ליאות.
Hindi[hi]
(मत्ती 7:28) इतना ही नहीं, वह प्रचार करने में कभी नहीं थकता था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:28) Daw wala man sia ginakapoy nga manugbantala.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 7:28) Ia be hesiku lasi haroro tauna ta danu.
Armenian[hy]
28)։ Նա նաեւ անխոնջ քարոզիչ էր։
Indonesian[id]
(Matius 7:28) Ia juga pengabar yang tidak kenal lelah.
Igbo[ig]
(Matiu 7:28) Ọ bụkwa onye nkwusa ike na-adịghị agwụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:28) Saan met a nauma a nangaskasaba.
Italian[it]
(Matteo 7:28) Era anche un predicatore instancabile.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 7:28) Oqaluussisartutut qasusuitsuuvoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7:28) ಅವನು ಬೇಸರಿಸದೇ ಸತತವಾಗಿ ಸಾರಿದ ಸೌವಾರ್ತಿಕನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(마태 7:28) 그는 지칠 줄 모르는 전파자이기도 하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 7: 28, NW) Azalaki mpe mosakoli ya molende.
Lozi[loz]
(Mateu 7:28) Hape n’a li mukutazi ya sa katali.
Lithuanian[lt]
(Mato 7:28) Jis buvo ir nenuilstamas skelbėjas.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 7:28) Uvua kabidi muyishi uvua kayi upungila to.
Malagasy[mg]
(Matio 7:28) Mpitory be zotom-po koa izy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:28) അക്ഷീണം പ്രവർത്തിച്ച ഒരു സുവാർത്താ പ്രസംഗകൻ കൂടി ആയിരുന്നു അവൻ.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:२८) तो अथकपणे प्रचार करत होता.
Maltese[mt]
(Mattew 7:28) Ukoll, ma kienx jegħja jippriedka.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၂၈) ထို့ပြင် သူသည် မနားမနေဟောပြောသူတစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 28) Han var også en utrettelig forkynner.
Nepali[ne]
(मत्ती ७:२८) उहाँ अथक प्रचारक पनि हुनुहुन्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7: 28) Gape e be e le mmoledi yo a sa felego matla.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:28) Analinso mlaliki wosatopa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:28) ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਥੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:28) Sikato met so andi-kesaw a managpulong.
Papiamento[pap]
(Mateo 7:28) Tambe e tabata un predikadó inkansabel.
Pijin[pis]
(Matthew 7:28) And tu hem nating savve taed for preach.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7:28) E pil sohte kin pwangahkihda padapadahk.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:28) Era também um pregador incansável.
Sango[sg]
(Matthieu 7:28, NW) Lo yeke nga mbeni wafango tënë so anze pëpe.
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:28) ඔහු වෙහෙස නොබලා දේශනා කළේය.
Slovak[sk]
(Matúš 7:28) Okrem toho bol neúnavným kazateľom.
Slovenian[sl]
(Matevž 7:28) Bil je tudi neutruden oznanjevalec.
Samoan[sm]
(Mataio 7:28) O ia foʻi o se tagata talaʻi sa lē faavaivai.
Shona[sn]
(Mateu 7:28) Aivawo mudzidzisi aishanda nesimba.
Albanian[sq]
(Mateu 7:28) Ishte edhe një predikues i palodhur.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:28) Hape e ne e le ’moleli ea mafolofolo.
Swedish[sv]
(Matteus 7:28) Som förkunnare var han outtröttlig.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:28) Pia alihubiri kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:28) Pia alihubiri kwa bidii.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:29) அவர் அயராத பிரசங்கியும்கூட.
Telugu[te]
(మత్తయి 7: 28) ఆయన అలయక ప్రకటించేవాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 7:28) ท่าน เป็น ผู้ เผยแพร่ ที่ ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:28) ህርኩት ሰባኺ እውን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 7:28) Siya rin ay isang walang-pagod na mángangarál.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:28) Gape e ne e le moreri yo o sa lapeng.
Tongan[to]
(Mātiu 7: 28, PM) Ko ha tokotaha malanga ta‘ehela‘ia foki ia.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:28) Em i wok strong na i no les long autim tok.
Turkish[tr]
(Matta 7:28) Aynı zamanda, yorulmak bilmeyen bir vaizdi.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:28) Nakambe a a ri muchumayeri la phikelelaka.
Twi[tw]
(Mateo 7:28) Ɔka asɛm no nso a, na ɔmmrɛ.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:28) E taata poro rohirohi ore atoa oia.
Urdu[ur]
(متی ۷:۲۸) وہ ایک مستعد مُناد بھی تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 7:28) Hafhu o vha e mufunzi wa biko.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:28, An Sơn Vị) Người đó cũng là một người rao giảng bền bỉ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:28) Waray-pagkakapoy liwat hiya nga magsarangyaw.
Wallisian[wls]
(Mateo 7:28) Tahi ʼaē meʼa, neʼe ko te tagata fai faka mafola mālohi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:28) Kwakhona wayengumshumayeli ongadinwayo.
Yapese[yap]
(Matthew 7:28, New World Translation) Maku Ir ba tamachib ni der ma magar.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:28) Ó tún ń wàásù láìsinmi.
Chinese[zh]
马太福音7:28)他热心传道教人,永不言倦。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:28) Futhi wayengumfundisi ongakhathali.