Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Градската мобилност увеличава възможностите за гражданите и предприятията и по тази причина представлява едновременно фактор за икономическа конкурентоспособност и движеща сила за социално сближаване.
Czech[cs]
Městská mobilita zvyšuje možnosti nabízené obyvatelstvu a podnikům, a jako taková představuje jak faktor hospodářské konkurenceschopnosti, tak i hnací sílu sociální soudržnosti.
Danish[da]
Mobilitet i byerne øger de muligheder, der står til rådighed for borgerne og virksomhederne, og udgør som sådan en faktor, der fremmer den økonomiske konkurrenceevne og den sociale samhørighed.
German[de]
Die städtische Mobilität erhöht die den Einwohnern und Unternehmen gebotenen Möglichkeiten, und als solche ist sie sowohl ein Faktor der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit als auch ein Garant des sozialen Zusammenhalts.
Greek[el]
Η άρτια αστική κινητικότητα παρέχει περισσότερες δυνατότητες στους κατοίκους και στις επιχειρήσεις, συνιστώντας έτσι παράγοντα οικονομικής ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής συνοχής.
English[en]
Urban mobility increases the possibilities on offer to residents and businesses, and as such is both a factor promoting economic competitiveness and a driver of social cohesion.
Spanish[es]
La movilidad urbana aumenta las posibilidades que se ofrecen a los habitantes y a las empresas, y como tal constituye tanto un factor de competitividad económica como un motor de la cohesión social.
Estonian[et]
Linnaline liikumiskeskkond suurendab elanike ja ettevõtete võimalusi ning kujutab endast seepärast nii majandusliku konkurentsivõime tegurit kui ka sotsiaalse ühtekuuluvuse tõukemehhanismi.
Finnish[fi]
Kaupunkiliikenne lisää asukkaille ja yrityksille tarjolla olevia mahdollisuuksia ja vaikuttaa siten taloudelliseen kilpailukykyyn ja edistää sosiaalista koheesiota.
French[fr]
La mobilité urbaine accroît les possibilités offertes aux habitants et aux entreprises et, par là, constitue à la fois un facteur de compétitivité économique et un vecteur de cohésion sociale.
Hungarian[hu]
A városi mobilitás növeli a lakosok és a vállalatok előtt nyíló lehetőségeket, és mint ilyen, a gazdasági versenyképesség tényezője és a társadalmi kohézió hajtóereje is egyben.
Italian[it]
La mobilità urbana accresce le possibilità offerte ai cittadini e alle imprese, e quindi rappresenta sia un fattore di competitività economica che un elemento trainante della coesione sociale.
Lithuanian[lt]
Judumas mieste didina gyventojams ir verslui siūlomas galimybes, o jos kaip tokios yra ekonominio konkurencingumo bei socialinės sanglaudos veiksnys.
Latvian[lv]
Mobilitāte pilsētās vairo iedzīvotājiem un uzņēmējiem piedāvātās iespējas un ir gan saimnieciskās konkurētspējas faktors, gan sociālās kohēzijas virzītājspēks.
Maltese[mt]
Il-mobilità urbana żżid il-possibilitajiet għall-abitanti u l-intrapriżi, u għalhekk tikkostitwixxi kemm fattur ta’ kompetittività ekonomika kif ukoll xprun tal-koeżjoni soċjali.
Dutch[nl]
Mobiliteit in steden biedt burgers en bedrijven meer mogelijkheden en draagt daardoor bij tot het economisch concurrentievermogen en de sociale samenhang.
Polish[pl]
Mobilność w miastach pomnaża możliwości dla ludności i przedsiębiorstw, a tym samym jest czynnikiem konkurencyjności gospodarczej i spójności społecznej.
Portuguese[pt]
A mobilidade urbana aumenta as possibilidades oferecidas aos habitantes e empresas e, como tal, é simultaneamente factor de competitividade económica e motor de coesão social.
Romanian[ro]
Mobilitatea urbană sporește posibilitățile oferite locuitorilor și întreprinderilor și, astfel, constituie atât un factor de competitivitate economică, cât și un vector de coeziune socială.
Slovak[sk]
Mestská mobilita rozširuje možnosti, ktoré sa núkajú obyvateľom aj podnikom, a preto je faktorom hospodárskeho rozvoja a zároveň nositeľkou sociálnej súdržnosti.
Slovenian[sl]
Mobilnost v mestih poveča možnosti za prebivalce in podjetja, zato je obenem dejavnik gospodarske konkurenčnosti in gonilo socialne kohezije.
Swedish[sv]
Rörlighet i städerna ökar både invånarnas och företagens möjligheter och bidrar därmed till ekonomisk konkurrenskraft och social sammanhållning.