Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Gevolglik is ons as Jehovah se volk verenig omdat ons Jehovah se soewereiniteit aanvaar, ons broers liefhet, op God se Koninkryk hoop en diegene respekteer wat God gebruik om die leiding onder ons te neem.
Amharic[am]
10 እስካሁን መመልከት እንደቻልነው እኛ የይሖዋ ሕዝቦች አንድነት ሊኖረን የቻለው የይሖዋን ሉዓላዊነት ስለምንቀበል፣ ወንድሞቻችንን ስለምንወድ፣ ተስፋ የምናደርገው በአምላክ መንግሥት ላይ ስለሆነ እንዲሁም አምላክ በመካከላችን ግንባር ቀደም ሆነው አመራር እንዲሰጡን ለሚጠቀምባቸው ሰዎች አክብሮት ስለምናሳይ ነው።
Arabic[ar]
١٠ خُلَاصَةُ ٱلْكَلَامِ هِيَ أَنَّنَا مُوَحَّدُونَ لِأَنَّنَا نَقْبَلُ يَهْوَهَ مُتَسَلِّطًا، نُحِبُّ إِخْوَتَنَا، نَتَطَلَّعُ إِلَى ٱلْمَلَكُوتِ بِصِفَتِهِ ٱلرَّجَاءَ ٱلْوَحِيدَ، وَنَحْتَرِمُ ٱلَّذِينَ يَسْتَخْدِمُهُمُ ٱللهُ لِأَخْذِ ٱلْقِيَادَةِ بَيْنَنَا.
Aymara[ay]
10 Kunjamtï uñjawayktanxa, maynit maynikamaw munastanxa, Diosan Apnaqäwiparuw atinistanxa, tam uñjapxañapataki uttʼayatäpki ukanakarux respetaraktanwa ukat jiwasatakix Jehová Dios sapakiw taqi kunxar Munañanixa, ukatwa mayachtʼatätanxa.
Azerbaijani[az]
10 Beləliklə, Yehovanın xalqı olan bizləri bacı-qardaşlarımıza məhəbbət, Allahın Padşahlığına ümid, aramızda rəhbərliyi öz üzərinə götürənlərə hörmət, o cümlədən Allahın hökmranlığını qəbul etməyimiz birləşdirir.
Baoulé[bci]
10 Yɛ é fá kɛ́n i lɛ ɔ. E nga e ti Zoova sufuɛ’n, e bo ti kun afin e kplin su kɛ Zoova sie e. Yɛ e klo e niaan mun kpɛkun e wla o Ɲanmiɛn Sielɛ’n su. Sran nga Ɲanmiɛn fa be kɛ be dun e ɲrun mmua’n, e ɲin yi be.
Central Bikol[bcl]
10 Huli kaiyan, bilang banwaan ni Jehova, nagkakasararo kita huling inaako niato an soberaniya ni Jehova, namomotan an satong mga tugang, naglalaom sa Kahadean nin Dios, asin iginagalang an mga ginagamit nin Dios na mangenot sa sato.
Bemba[bem]
10 Kanshi icalenga fwe bantu ba kwa Yehova ukwikatana ni co twalisumina ukuti Yehova e walinga ukututeka, twalitemwa bamunyinefwe, twalicetekela Ubufumu bwa kwa Lesa, kabili twalicetekela abo Lesa abomfya ukututungulula.
Bulgarian[bg]
10 Следователно, като народ на Йехова, ние сме обединени, защото приемаме неговото върховенство, обичаме братята си, надяваме се на Божието Царство и уважаваме онези, които Бог използва, за да ни ръководи.
Bislama[bi]
10 Ale, yumi ol man blong Jeova, yumi joengud from we yumi obei long Jeova olsem King we i rul long yumi, yumi lavlavem yumi, yumi putum tingting blong yumi i stap strong long Kingdom blong God, mo yumi respektem olgeta we God i yusum blong lidim yumi.
Bangla[bn]
১০ একইভাবে, যিহোবার লোক হিসেবে আমরা একতাবদ্ধ কারণ আমরা যিহোবার সার্বভৌমত্বকে স্বীকার করি, আমাদের ভাইবোনদের ভালোবাসি, ঈশ্বরের রাজ্যের ওপর আশা রাখি এবং সেই ব্যক্তিদের সম্মান করি, যাদেরকে ঈশ্বর আমাদের মধ্যে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
10 Busa, ingong katawhan ni Jehova, kita nahiusa tungod kay kita midawat sa pagkasoberano ni Jehova, nahigugma sa mga igsoon, naglaom sa Gingharian, ug nagtahod niadtong gigamit sa Diyos nga manguna kanato.
Chuukese[chk]
10 Ina popun, kich nöün Jiowa kewe aramas sia tipeeüfengen pun sia peni än Jiowa pwüngün nemenem, tongei pwich kewe, lükülükü än Kot we Mwu, me asamolu chokkewe Jiowa a nöünöü le ekkemmwenikich.
Hakha Chin[cnh]
10 Jehovah miphun cu a nawlngeihnak a cohlangmi kan si, unau kan dawt hna, Pathian Pennak kan i ruahchan i a kan hruaitu pawl kan upat hna caah kan lung aa rual.
Seselwa Creole French[crs]
10 I fer sans alor ki konman pep Zeova, nou ini akoz nou aksepte souvrennte Zeova, nou kontan nou bann frer ek ser, nou annan lespwar dan Rwayonm Bondye e nou respekte sa bann ki Bondye i servi pour desarz bann responsabilite parmi nou.
Czech[cs]
10 Jednotní jsme tedy díky tomu, že uznáváme Jehovovu svrchovanost, milujeme své spoluvěřící, doufáme v Boží Království a podřizujeme se těm, jejichž prostřednictvím nám Jehova poskytuje vedení.
Chuvash[cv]
10 Ҫапла вара, пирӗн Иеговӑн халӑхӗ пулнӑ май, пӗр-пӗрин хушшинче пӗрлӗх пур, мӗншӗн тесен Иеговӑн аслӑ влаҫа тытса тӑма ирӗк пуррине йышӑнатпӑр, хамӑр христиан-тӑвансене юрататпӑр, Турӑ Патшалӑхӗ ҫине шанатпӑр тата пухура ертсе пырассине Турӑ кам ҫине хунӑ, ҫавсене хисеплетпӗр.
Danish[da]
10 Som Jehovas folk er vi altså forenede fordi vi anerkender Jehovas suverænitet, elsker vores brødre, sætter vores håb til Guds rige og respekterer dem Gud bruger til at føre an iblandt os.
German[de]
10 Als Volk Jehovas sind wir somit vereint, weil wir die Souveränität Jehovas anerkennen, unsere Brüder lieben, die Hoffnung auf Gottes Königreich setzen und diejenigen respektieren, durch die Gott uns führt und anleitet.
Dehu[dhv]
10 Ketre, pine laka itre atre i Iehova së, haawe, easa caasi hnene laka hne së hna kapa la musi cile i Iehova, me hnime la itre trejine me easë, me mejiune kowe la Baselaia i Akötresie, me hane metrötrëne la itre atr hnei Nyidrëti hna acile troa elemekene la huliwa së.
Ewe[ee]
10 Eya ta nu siwo na mí Yehowa ƒe amewo míewɔ ɖekae nye be míelɔ̃ ɖe Yehowa ƒe dziɖuɖu dzi, míelɔ̃ mía nɔviwo, míele mɔ kpɔm na Mawu ƒe Fiaɖuƒea, eye míedea bubu ame siwo Mawu ɖo be woaxɔ ŋgɔ na mí la ŋu.
Efik[efi]
10 N̄kpọ en̄wen emi anamde idiana kiet nte ikọt Jehovah edi ke imenyịme enye akara nnyịn, imama nditọete nnyịn, imodori enyịn ke Obio Ubọn̄ esie, inyụn̄ ikpono mmọ emi Abasi ọdọhọde ẹda nnyịn usụn̄.
Greek[el]
10 Έτσι λοιπόν, ως λαός του Ιεχωβά, είμαστε ενωμένοι επειδή δεχόμαστε την κυριαρχία Του, αγαπάμε τους αδελφούς μας, θέτουμε την ελπίδα μας στη Βασιλεία του Θεού και σεβόμαστε εκείνους που χρησιμοποιεί ο Θεός για να αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσά μας.
English[en]
10 Accordingly, as Jehovah’s people, we are united because we accept Jehovah’s sovereignty, love our brothers, hope in God’s Kingdom, and respect the ones God uses to take the lead among us.
Spanish[es]
10 Como hemos visto, los cristianos nos mantenemos unidos porque reconocemos a Jehová como Soberano, nos amamos mutuamente, ciframos nuestra esperanza en el Reino y respetamos a quienes Dios ha puesto a cargo del rebaño.
Estonian[et]
10 Niisiis oleme Jehoova rahvana ühtsed sellepärast, et tunnustame Jehoova ülemvõimu, armastame oma vendi, loodame Jumala kuningriigi peale ja austame neid, kelle kaudu Jumal meid juhib.
Persian[fa]
۱۰ چون حاکمیت یَهُوَه را پذیرفتهایم، برادرانمان را محبت میکنیم، امیدمان پادشاهی خداست و کسانی را که یَهُوَه مسئول کرده است احترام میگذاریم، در نتیجه در اتحاد هستیم.
Finnish[fi]
10 Me Jehovan palvelijat olemme siis yksimielisiä, koska hyväksymme Jehovan suvereeniuden, rakastamme veljiämme, panemme toivomme Jumalan valtakuntaan ja kunnioitamme niitä, jotka Jumala on asettanut ottamaan johdon keskuudessamme.
Fijian[fj]
10 Koya gona nida dauveiqaravi ni Kalou, eda duavata baleta nida ciqoma na cecere ni veiliutaki i Jiova, da lomani ira na tacida, nuitaka na Matanitu ni Kalou, kei na noda dokai ira e vakayagataki ira na Kalou mera vakatawani keda.
French[fr]
10 En résumé, nous qui adorons Jéhovah, nous sommes unis parce que nous reconnaissons sa souveraineté, que nous aimons nos frères, que nous espérons en la venue du Royaume et que nous respectons les hommes que Jéhovah a désignés pour nous diriger.
Ga[gaa]
10 No hewɔ lɛ, akɛ Yehowa webii lɛ, Yehowa nɔyeli lɛ nɔ ni wɔkpɛlɛɔ, suɔmɔ ni yɔɔ wɔteŋ, Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he hiɛnɔkamɔ lɛ, kɛ bulɛ ni wɔyɔɔ kɛha mɛi ni Nyɔŋmɔ ehala koni amɛnyiɛ wɔhiɛ lɛ eha wɔfee ekome.
Gilbertese[gil]
10 Ni kaineti ma anne, ngkai ana aomata Iehova ngaira, ti a katiteuanaaki ibukini butimwaean riain Iehova n tautaeka, tangiraia tarira, kantaningaan Ana Tautaeka n Uea te Atua ao karineaia ake e kabonganaia te Atua bwa taani kairiri i buakora.
Guarani[gn]
10 Jahecháma haguéicha ñande jaiko peteĩ ñeʼẽme jaguerekógui Jehovápe ñande Ruvicha Guasúramo, jajoayhúgui oñoermánoicha, jarekógui Ñandejára Rréino ñane esperánsaramo, ha jarrespetágui umi omoakãvape kongregasión.
Gun[guw]
10 Humọ, taidi omẹ Jehovah tọn lẹ, mí tin to kọndopọ mẹ na mí kẹalọyi nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn, yiwanna mẹmẹsunnu mítọn lẹ, bo tindo todido to Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ bosọ nọ na sisi mẹhe Jiwheyẹwhe nọ yizan nado deanananu to ṣẹnṣẹn mítọn lẹ.
Hausa[ha]
10 Saboda haka, a matsayin mutanen Jehobah muna da haɗin kai domin mun amince da ikon mallakar Jehobah, muna ƙaunar ’yan’uwanmu, mun sa begenmu a Mulkin Allah, kuma muna daraja waɗanda Allah yake amfani da su ya yi ja-gora a tsakaninmu.
Hebrew[he]
10 על כן, כעובדי יהוה אנו מאוחדים כיוון שאנו מקבלים את ריבונות יהוה, אוהבים את אחינו, נושאים עינינו אל מלכות אלוהים ומוקירים את מי שבהם משתמש אלוהים כדי להדריך אותנו.
Hindi[hi]
10 जी हाँ, यहोवा के लोग होने के नाते हम एकता में बँधे हैं क्योंकि हम यहोवा की हुकूमत को कबूल करते हैं, अपने भाइयों से प्यार करते हैं, परमेश्वर के राज पर आशा रखते हैं और अगुवाई लेनेवाले उन भाइयों का आदर करते हैं, जिन्हें यहोवा ने चुना है।
Hiligaynon[hil]
10 Subong katawhan ni Jehova, nahiusa kita bangod ginabaton naton ang pagkasoberano ni Jehova, ginahigugma naton ang aton mga kauturan, nagalaum kita sa Ginharian sang Dios, kag ginatahod naton ang mga gintangdo sang Dios nga manguna sa aton.
Hiri Motu[ho]
10 Unai hegeregerena, ita be Iehova ena taunimanima dainai Iehova ena lohia siahuna ita abia dae, iseda tadikaka ita lalokau henidia, bona elda taudia ita matauraia dainai ita ibounai be lalotamona ai ita noho.
Croatian[hr]
10 Dakle mi smo ujedinjeni zato što, kao Jehovin narod, prihvaćamo njegovu vrhovnu vlast, ljubimo svoju braću, imamo nadu u Božje Kraljevstvo i poštujemo one koje je Bog postavio da nas predvode.
Haitian[ht]
10 Menm jan an tou, antanke pèp Jewova, nou ini paske nou aksepte Jewova kòm Souvren nou, nou renmen frè nou yo, nou met espwa nou nan Wayòm Bondye a, e nou respekte moun Bondye mete alatèt nou yo.
Hungarian[hu]
10 Összefoglalva tehát, Jehova népeként azért vagyunk egységesek, mert elfogadjuk Jehova szuverenitását, szeretjük a testvéreinket, Isten Királyságába vetjük a reménységünket, és tiszteljük azokat, akiket Isten megbízott azzal, hogy vezessenek minket.
Armenian[hy]
10 Որպես Եհովայի ժողովուրդ՝ մենք միավորված ենք, քանի որ ընդունում ենք Եհովայի գերիշխանությունը, սիրում ենք մեր եղբայրներին, մեր հույսը դնում ենք Աստծու Թագավորության վրա եւ հարգում ենք նրանց, ում Աստված ընտրել է մեզ առաջնորդություն տալու համար։
Western Armenian[hyw]
10 Հետեւաբար, որպէս Եհովայի ժողովուրդ, մենք միացած ենք, քանի որ կ’ընդունինք Եհովայի գերիշխանութիւնը, կը սիրենք մեր եղբայրները, կը յուսանք Աստուծոյ Թագաւորութեան եւ կը յարգենք զանոնք՝ որոնք Աստուծոյ կողմէ կը գործածուին առաջնորդութիւն առնելու։
Indonesian[id]
10 Maka, sebagai umat Yehuwa, kita dipersatukan karena kita menerima kedaulatan Yehuwa, mengasihi saudara-saudari kita, berharap pada Kerajaan Allah, dan merespek orang-orang yang Allah gunakan untuk menjalankan kepemimpinan di antara kita.
Igbo[ig]
10 N’ihi ya, ihe mere anyị bụ́ ndị Jehova ji dịrị n’otu bụ na anyị kwere ka Jehova na-achị anyị, anyị hụrụ ụmụnna anyị n’anya, nwee olileanya na Alaeze Chineke ga-egbo mkpa anyị, ma na-erubere ndị Jehova ji edu anyị isi.
Iloko[ilo]
10 No kasta, agkaykaysatayo kas ili ni Jehova gapu ta bigbigentayo ti kinasoberanona, ay-ayatentayo dagiti kakabsattayo, mangnamnamatayo iti Pagarian ti Dios, ken raementayo dagiti us-usaren ti Dios a mangidaulo kadatayo.
Icelandic[is]
10 Við erum því sameinuð sem þjónar Jehóva vegna þess að við viðurkennum drottinvald hans, elskum trúsystkini okkar, væntum ríkis Guðs og virðum þá sem hann hefur falið forystuna á meðal okkar.
Isoko[iso]
10 Fikiere, mai idibo Jihova ma wo okugbe keme ma jẹ esuo Jihova rehọ, ma you inievo mai, ma fi ẹruore mai họ Uvie Ọghẹnẹ, jẹ be roma kpotọ kẹ enọ Ọghẹnẹ o ro mu re a kobaro evaọ iruo na.
Italian[it]
10 Ricapitolando, quali servitori di Geova siamo uniti perché accettiamo la sua sovranità, amiamo i nostri fratelli, riponiamo la nostra speranza nel Regno di Dio e rispettiamo coloro che Geova impiega per guidarci.
Japanese[ja]
10 したがって,エホバの民であるわたしたちが一致しているのは,エホバの主権を受け入れ,兄弟たちを愛し,神の王国に希望を置き,指導の任に当たるよう神が用いておられる人々に敬意を払うからです。
Georgian[ka]
10 იეჰოვას ხალხი გაერთიანებული ვართ, რადგან ყველა ვაღიარებთ იეჰოვას უზენაესობას, გვიყვარს და-ძმები, ხსნის იმედად ღვთის სამეფოს მივიჩნევთ და ვაფასებთ კრებაში დანიშნულ ხელმძღვანელ ძმებს.
Kongo[kg]
10 Yo yina, sambu beto kele bantu ya Yehowa, beto kevandaka na bumosi sambu beto kendimaka luyalu ya Yehowa, kezolaka bampangi na beto, ketulaka kivuvu na Kimfumu ya Nzambi, mpi kezitisaka bantu yina Nzambi kesadilaka sambu na kutwadisa beto.
Kuanyama[kj]
10 Tu li oshiwana shaJehova, otwa hangana molwaashi otwa tambula ko ounamapangelo waye, otu hole ovamwatate, otu na eteelelo mOuhamba notwa fimaneka ovo Jehova ta longifa okukwatela komesho.
Kazakh[kk]
10 Сонымен, Ехобаның халқы ретінде біздің бірлікте болуымыздың себебі — Ехобаның бүкіләлемдік билігін мойындаймыз, бауырластарымызды жақсы көреміз, Құдай Патшалығына үміт артамыз және Құдай тағайындаған адамдардың басшылығын құрметтейміз.
Kalaallisut[kl]
10 Tassa Jehovamut innuttaasutut ataasiussuseqarpugut Jehovap kisimi oqartussaanera akuerigatsigu, qatanngutivut asagatsigit, Guutip naalagaaffia tutsuigigatsigu Guutillu uagutsinnut siuttuutitai ataqqigatsigit.
Kannada[kn]
10 ಇದಕ್ಕನುಸಾರ, ಯೆಹೋವನ ಜನರೋಪಾದಿ ನಾವು ಐಕ್ಯರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಿಡುತ್ತೇವೆ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಲು ದೇವರು ಉಪಯೋಗಿಸುವವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
10 그러므로 여호와의 백성인 우리가 연합되어 있는 것은 여호와의 주권을 받아들이고, 형제들을 사랑하며, 하느님의 왕국에 대한 희망을 갖고, 우리 가운데서 인도하는 일을 하도록 하느님께서 사용하시는 사람들을 존중하기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
10 Byo tuji bantu ba kwa Yehoba, twakwatankana mambo tulondela bumfumu bwa Yehoba, kutemwa balongo betu, kuketekela mu Bufumu bwa Lesa, ne kunemeka boba bo bengijisha kwi Lesa kwitutangijila.
Kwangali[kwn]
10 Ngovantu vaJehova, ose kwa kara mouumwe morwa twa tambura upangeli waJehova nokuhara vanavazinyetu nokukara nehuguvaro moUhompa waKarunga ntani nokufumadeka ava a ruganesa Karunga mokutupitisira.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Wau vo tu nkangu a Yave, tuna ye kintwadi kadi tutambulwilanga kimfumu kia Yave, tuzolanga mpangi zeto, tuna ye vuvu muna Kintinu kia Nzambi ye tuzitisanga awana kesadilanga o Nzambi mu vita o ntu.
Kyrgyz[ky]
10 Ырас, Жахабанын эли катары биз анын эгедерлигин кабыл алгандыктан, бир туугандарыбызды сүйгөндүктөн, Кудайдын Падышалыгына үмүттөнгөндүктөн жана Ал бизди жетектөө үчүн колдонгон адамдарды урматтагандыктан биримдиктебиз.
Ganda[lg]
10 Ng’abantu ba Yakuwa, tuli bumu olw’okuba tukkiriza obufuzi bwa Yakuwa, twagala baganda baffe, essuubi lyaffe lyonna tulitadde mu Bwakabaka bwa Katonda, era tussa ekitiibwa mu abo Katonda baakozesa okutukulembera.
Lingala[ln]
10 Na yango, biso basaleli ya Yehova tozali na bomoko mpo tondimi boyangeli ya Yehova, tolingaka bandeko na biso, totyaka elikya na Bokonzi ya Nzambe, mpe tomemyaka baoyo Nzambe azali kosalela mpo na kokamba biso.
Lozi[loz]
10 Sina mo lu bonezi, luna ka ku ba batu ba Jehova lu swalisani kakuli lu lumela bubusi bwa hae, lwa lata mizwale ba luna, lu sepile Mubuso wa Mulimu, mi lu kuteka batu ba itusisa Mulimu ku lu etelela.
Lithuanian[lt]
10 Mes, Jehovos tarnai, esame vieningi, nes pripažįstame jo aukščiausiąją valdžią, mylime bendratikius, gyvename Dievo Karalystės viltimi ir gerbiame tuos asmenis, per kuriuos Dievas mums vadovauja.
Luba-Katanga[lu]
10 Nanshi, byotudi bantu ba Yehova, tudi mu bumo mwanda twitabije bubikadi bwa Leza, tusenswe banabetu, ne kulēmeka bantu bengidijibwa na Leza mwanda wa kwitwendeja.
Luba-Lulua[lua]
10 Nunku, tuetu Bantemu ba Yehowa tudi mu buobumue bualu tudi tuitaba bumfumu bua Yehowa, tudi banange bana betu, tudi bindile Bukalenge bua Nzambi ne tudi tunemeka bantu badi Nzambi muteke bua kutulombola.
Luvale[lue]
10 Enga, etu vatu jaYehova twalinunga hamwe mwomwo twetavila Yehova kupwa Mwata wakutenga chosena, twalizanga navandumbwetu, kaha twafwelela muWangana waKalunga nakuvumbika vaze Kalunga ali nakuzachisa hakututwaminyina.
Lunda[lun]
10 Eñañi, hakwikala antu jaYehova, twanuñañana muloña tweteja chiyuulu chaYehova, kukeña amana kwetu, kuchiñeja Wanta waNzambi, nikulemesha antu atondayi Nzambi nindi atulomboleña.
Luo[luo]
10 Kuom adier, kaka jo Jehova, wan gi winjruok nikech wayie gi loch Jehova, wahero owetewa, wan gi geno kuom Pinyruodh Nyasaye, kendo wamiyo jogo ma Nyasaye tiyogo e tayowa luor.
Lushai[lus]
10 Chutiang chuan, Pathian Jehova mite kan nih angin, a lalchungnunna kan pawm a, kan unaute kan hmangaih a, Pathian Ram kan beisei bawk a; tin, Pathianin kan zînga hmahruaitu tûra a hmante kan zah a ni: hêngte avâng hian kan inpumkhat ve bawk.
Latvian[lv]
10 Tātad mēs, kas piederam pie Dieva tautas, esam vienoti, jo atzīstam viņa augstāko varu, mīlam ticības biedrus, ceram uz Dieva Valstību un cienām tos, kuriem Dievs ir uzticējis vadību draudzē.
Morisyen[mfe]
10 Alors en tant ki peuple Jéhovah, nou uni parski nou reconette souveraineté Jéhovah, nou content nou bann frere, nou mette nou l’espoir dan Royaume Bondié, ek nou respecté bann ki Bondié inn choisir pou prend la tête parmi nou.
Malagasy[mg]
10 Araka izany, dia miray saina isika mpanompon’i Jehovah, satria manaiky ny zon’i Jehovah hitondra, tia an’ireo rahalahy sy anabavy, manantena ny Fanjakan’Andriamanitra, ary manaja an’ireo asain’Andriamanitra mitarika antsika.
Marshallese[mh]
10 Kin men in, einwõt armij ro an Jeova, jej burukuk iben dron kinke Jeova ej dri tel eo ar, jej yokwe ro jeer im jãter, jej likit ar kejatrikrik ilo Ailiñ in Anij, im jej koutiej ro Anij ej jitõñ ir bwe ren tel kij.
Macedonian[mk]
10 Значи, како народ на Јехова, ние сме обединети затоа што го прифаќаме Него како Севишен Владетел, ги сакаме браќата, ја полагаме нашата надеж во Божјето Царство и ги почитуваме оние што Бог ги користи да нѐ предводат.
Malayalam[ml]
10 അതെ, യഹോവയുടെ ജനമായതിനാൽ നമുക്കിടയിൽ ഐക്യമുണ്ട്. കാരണം, നാമെല്ലാം യഹോവയെ സർവാധികാരിയായി അംഗീകരിക്കുകയും സഹോദരങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ദൈവരാജ്യത്തിൽ പ്രത്യാശയർപ്പിക്കുകയും നമുക്കിടയിൽ നേതൃത്വംവഹിക്കാൻ ദൈവം ആക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നവരെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Тэгэхлээр, Еховагийн ард түмэн бид хэмжээгүй эрх мэдлийг нь хүлээн зөвшөөрч, итгэл нэгтнүүдээ хайрлаж, Бурхны Хаанчлалд итгэж найдан, биднийг удирдуулахаар Бурхны томилсон хүмүүсийг хүндэтгэдэг учир эв нэгдэлтэй байдаг.
Mòoré[mos]
10 D sẽn yaa a Zeova nin-buiidã yĩnga, d tara zems-n-taare, bala d sak n deegame tɩ yaa a Zeova a ye bal n segd n yɩ yĩngr la tẽng naaba.
Marathi[mr]
१० तर मग, यहोवाचे लोक या नात्याने आपल्यामध्ये एकता आहे, कारण आपण त्याचे सार्वभौमत्व स्वीकारतो, आपल्या बंधुभगिनींवर प्रेम करतो, देवाच्या राज्यावर आशा ठेवतो आणि पुढाकार घेणाऱ्यांचा आदर करतो.
Maltese[mt]
10 Għalhekk, bħala l- poplu taʼ Ġeħova aħna magħqudin għax naċċettaw is- sovranità taʼ Ġeħova, inħobbu lil ħutna, nittamaw fis- Saltna t’Alla, u nirrispettaw lil dawk li juża Alla biex jieħdu t- tmexxija fostna.
Norwegian[nb]
10 Som Jehovas folk er vi altså forent fordi vi anerkjenner Jehova som universets Overherre, elsker våre brødre og søstre, setter vårt håp til Guds rike og respekterer dem som Gud bruker til å ta ledelsen blant oss.
Nepali[ne]
किन? किनभने हामी यहोवाको सार्वभौमिकता स्वीकार्छौं, आफ्ना ख्रीष्टियान भाइबहिनीलाई प्रेम गर्छौं, परमेश्वरको राज्यमा आशा राख्छौं अनि हामीमाझ नेतृत्व लिन परमेश्वरले जसलाई चलाइरहनुभएको छ, तिनीहरूको आदर गर्छौं।
Ndonga[ng]
10 Tu li oshigwana shaJehova, otwa hangana molwaashoka otwa taamba ko uunamapangelo we, otu hole aamwatate, otu na etegameno mUukwaniilwa we notwa simaneka mboka haye tu kwatele komeho.
Niuean[niu]
10 Hagaao ke he tau tagata a Iehova, kua kaufakalataha a tautolu ha kua talia e tautolu e pule katoatoa a Iehova, fakaalofa ke he tau matakainaga ha tautolu, amaamanaki ke he Kautu he Atua, ti fakalilifu a lautolu ne fakaaoga he Atua ke taki a tautolu.
Dutch[nl]
10 Als Jehovah’s volk zijn we dus verenigd omdat we zijn soevereiniteit aanvaarden, onze broeders en zusters liefhebben, op zijn koninkrijk hopen en degenen respecteren die hij gebruikt om onder ons de leiding te nemen.
South Ndebele[nr]
10 Njengabantu bakaJehova, sibumbene ngombana simukela ukubusa kwakaJehova, sithanda abanakwethu, sithembele eMbusweni kaZimu, begodu sihlonipha labo uZimu ababeregisa bona badose phambili.
Northern Sotho[nso]
10 Ka mo go swanago, bjalo ka batho ba Jehofa, re na le botee ka ge re amogela bolaodi bja Jehofa, re rata bana babo rena, re holofela Mmušo wa Modimo le go hlompha bao Modimo a ba dirišago go etelela pele gare ga rena.
Nyanja[ny]
10 Ndiponso, anthu a Yehovafe ndife ogwirizana chifukwa timavomereza ulamuliro wa Yehova, timakonda abale athu, timayembekezera Ufumu wa Mulungu ndiponso timalemekeza anthu amene Mulungu akuwagwiritsa ntchito kutiyang’anira.
Nyaneka[nyk]
10 Mokonda tuvanthu va Jeova, tuna ewaneko pokati, mokonda tutavela okuti Jeova ohamba yetu, tuna ohole novakuatate, tukevelela Ouhamba wa Huku, nokuhumba vana Jeova apaka komutwe wetu.
Oromo[om]
10 Saba Yihowaa waan taaneef olaantummaa Yihowaa ni deggerra; obboloota keenya ni jaallanna; Mootummaa Waaqayyoo abdiidhaan eegganna; akkasumas namoota Waaqayyo nu geggeessuuf itti fayyadamu ni kabajna; kunimmoo tokkummaa nuu argamsiiseera.
Ossetic[os]
10 Йегъовӕйы адӕмы ’хсӕн иудзинад уымӕн ис, ӕмӕ Йегъовӕйы нымайынц Дун-дунейы хицауыл, уарзынц кӕрӕдзи, сӕ ныфс дарынц Хуыцауы Паддзахадыл ӕмӕ, Хуыцау разамонджытӕй кӕй сӕвӕрдта, уыдонӕн аргъ кӕнынц.
Panjabi[pa]
10 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਇਕ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਉਮੀਦ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 No ontan sirin, bilang totoo nen Jehova, walay pankakasakey tayo lapud bibidbiren tayoy inkasoberano to, aaroen tayo ray agagi, maniilalo itayo ed Panarian to, tan rerespetoen tayo iray uusaren to a mangidaulo ed sikatayo.
Papiamento[pap]
10 Pues, komo e pueblo di Yehova, nos ta uní pasobra nos ta aseptá Yehova komo e Soberano, nos ta stima nos rumannan, ta fiha nos speransa riba e Reino di Dios i ta respetá e personanan ku Yehova ta usa pa dirigí su kongregashon.
Palauan[pau]
10 Me kid el chedal a Jehovah a oba kltarreng e le kede kongei er a omengederederel a Jehovah, e betik a rengud er a klodam er kid, e oba omelatk el kirel a Rengedel a Dios, e mengull er tirke el ngar er a delongeled el lousbech er tir a Jehovah el omekrael er kid.
Pijin[pis]
10 Pipol bilong Jehovah wan mind bikos olketa luksavve Jehovah nomoa fit for rul, olketa showimaot love long olketa brata and sista, luksavve Kingdom bilong God nomoa bae mekem gud living kamap, and respectim olketa wea God iusim for leadim olketa.
Polish[pl]
10 Tak więc jako słudzy Jehowy jesteśmy zjednoczeni, ponieważ uznajemy Jego zwierzchnictwo, kochamy braci, pokładamy nadzieję w Królestwie i szanujemy tych, których Bóg wyznaczył do sprawowania przewodnictwa.
Pohnpeian[pon]
10 Nin duwen sapwellimen Siohwa aramas akan, kitail kin miniminpene pwehki kitail kin pwungki sapwellime pwuhng en kaunda, poakohng riatail kan, koapworopworki Wehin Koht, oh wauneki irail kan me Koht kin ketin doadoahngki en apwalih kitail.
Portuguese[pt]
10 Concordemente, como povo de Jeová, somos unidos porque aceitamos a soberania de Jeová, amamos nossos irmãos, temos como esperança o Reino de Deus e respeitamos aqueles que Deus usa para tomar a dianteira entre nós.
Quechua[qu]
10 Rikanqantsiknömi cristiänokunaqa huknölla kawakuntsik Jehovällata Ciëlochö y Patsachö autoridadyoq kanqanta chaskirnin, huknintsik huknintsik kuyanakurnin, pëpa Gobiernonman markäkurnin y congregacionta diriginampaq wawqikunata churanqanta respetarnin.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Qawasqanchikman hinaqa, huñulla tarikunapaqmi Diospa Llapallan Kamachiq kasqanta reqsikuna, kikinchikpura kuyanakuna, Gobiernonpi suyakuyniyoq kana hinaspa cuidawananchikpaq Diospa churasqankunata respetananchik.
Cusco Quechua[quz]
10 Qhawarisqanchis hina, cristianokunaqa hukllachasqan kashanchis Jehová Diosta Ancha Hatun Kamachiqta hina qhawarisqanchisrayku, munanakusqanchisrayku, Diospa Gobiernonpi suyakusqanchisrayku, Diospa churasqan umallikunata kasukusqanchisraykupiwan.
Rundi[rn]
10 Ku bw’ivyo, twebwe abasavyi ba Yehova turunze ubumwe kuko twemera ubusegaba bwa Yehova, tugakunda abavukanyi bacu, tukizigira Ubwami bw’Imana, tukongera tukubaha abo Imana ikoresha kugira ngo baje imbere abandi muri twebwe.
Ruund[rnd]
10 Pa chinech, etu antu a Yehova, tudi mu uumwing mulong twitiyijin ukaleng wa Yehova, tuyikatin akadivar netu, tuchingejidin mu Want wa Nzamb, ni tuyilimishin antu atekinau kudi Nzamb chakwel atutakela.
Romanian[ro]
10 Prin urmare, ca popor al lui Iehova suntem uniţi deoarece acceptăm suveranitatea Sa, ne iubim fraţii, ne punem speranţa în Regatul Său şi îi respectăm pe cei folosiţi de El pentru a supraveghea congregaţia.
Russian[ru]
10 Таким образом, как народ Иеговы, мы едины, поскольку признаем владычество Иеговы, любим наших братьев, возлагаем надежду на Божье Царство и проявляем уважение к тем, кому Бог поручил руководить нами.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu buryo nk’ubwo, twebwe abagize ubwoko bwa Yehova twunze ubumwe kubera ko twemera ubutegetsi bw’ikirenga bwa Yehova, tugakunda abavandimwe bacu, tukiringira Ubwami bw’Imana, kandi tukubaha abo Imana ikoresha kugira ngo batuyobore.
Sango[sg]
10 Tongaso, so e yeke azo ti Jéhovah, e yeke beoko ngbanga ti so e yeda so Jéhovah ayeke Gbia ti Dunia Kue, e ye aita ti e, e zia bê ti e na Royaume ti Nzapa nga e ne azo so Nzapa asoro ala ti mû li ni na popo ti e.
Slovak[sk]
10 Ako Jehovov ľud sme jednotní, lebo uznávame Jehovovu zvrchovanosť, milujeme bratov, dúfame v Božie Kráľovstvo a rešpektujeme bratov, ktorých Boh používa, aby sa medzi nami ujímali vedenia.
Slovenian[sl]
10 Jehovove priče smo torej enotni zato, ker priznavamo Jehovovo vrhovno oblast, imamo radi svoje brate in sestre, upamo na prihod Božjega kraljestva in spoštujemo tiste, ki jih je Jehova postavil, da imajo vodilno vlogo v občini.
Samoan[sm]
10 O lea la, ua tatou autasi ai o tagata o Ieova, ona o le lagolagoina o le pule silisili ese a Ieova, alolofa i o tatou uso, faamoemoe i le Malo o le Atua, ma faaaloalo i ē ua tofia e le Atua e taʻimua iā i tatou.
Shona[sn]
10 Saka sevanhu vaJehovha takabatana nokuti tinobvuma uchangamire hwake, tinoda hama dzedu, tinotarisira kuuya kwoUmambo hwaMwari, uye tinoremekedza vaya vanoshandiswa naMwari kutitungamirira.
Albanian[sq]
10 Kështu, si popull i Jehovait jemi në unitet sepse pranojmë sovranitetin e Tij, i duam vëllezërit, shpresojmë te Mbretëria e Perëndisë dhe respektojmë ata që përdor Ai për të marrë drejtimin mes nesh.
Serbian[sr]
10 Dakle, kao Jehovin narod mi smo ujedinjeni zato što prihvatamo Jehovu kao vladara, volimo našu braću, polažemo nadu u Božje Kraljevstvo i poštujemo one koje je Bog naimenovao da služe u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
10 Sobun, wi leki a pipel fu Yehovah, de na ini wánfasi fu di wi e si Yehovah leki a moro hei tiriman, fu di wi lobi wi brada nanga sisa, fu di wi e howpu tapu Gado Kownukondre, èn fu di wi e lespeki den wan di Gado e gebroiki fu teki fesi na wi mindri.
Swati[ss]
10 Njengebantfu baJehova, simunye ngesizatfu sekutsi semukela buKhosi bakhe. Sitsandza bazalwane betfu, sinelitsemba eMbusweni waNkulunkulu futsi siyabahlonipha labo labasebentisako kute bahole emabandla.
Southern Sotho[st]
10 Ka lebaka leo, kaha re batho ba Jehova, re bonngoeng hobane re amohela bobusi ba Jehova, re rata barab’abo rōna, re tšepile ’Muso oa Molimo ’me re hlompha batho bao Molimo a ba sebelisang hore ba re etelle pele.
Swedish[sv]
10 Sammanfattningsvis kan vi säga att vi är enade därför att vi erkänner Jehova som vår härskare, älskar våra bröder och systrar, hoppas på Guds kungarike och respekterar dem som Gud använder till att ta ledningen.
Swahili[sw]
10 Kwa hiyo, tukiwa watu wa Yehova, tuna umoja kwa sababu tunakubali enzi kuu ya Yehova, tunawapenda ndugu zetu, tunatumaini Ufalme wa Mungu, na tunawaheshimu wale ambao Mungu anatumia kutuongoza.
Congo Swahili[swc]
10 Kwa hiyo, tukiwa watu wa Yehova, tuna umoja kwa sababu tunakubali enzi kuu ya Yehova, tunawapenda ndugu zetu, tunatumaini Ufalme wa Mungu, na tunawaheshimu wale ambao Mungu anatumia kutuongoza.
Tamil[ta]
10 இவ்வாறாக, யெகோவாவின் மக்களான நாம் அவரை உன்னதப் பேரரசராக ஏற்றுக்கொள்வதாலும், நம் சகோதர சகோதரிகளிடம் அன்பு காட்டுவதாலும், கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் மீது நம்பிக்கை வைப்பப்பதாலும், முன்நின்று வழிநடத்த கடவுள் பயன்படுத்துகிறவர்களுக்கு மரியாதை காட்டுவதாலும் ஒன்றுபட்டிருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
10 Klaru katak nuʼudar Maromak Jeová nia povu, ita iha unidade tanba ita simu Maromak Jeová nia ukun, hadomi ita-nia maluk, fiar ba Maromak nia Reinu, ka governu, no respeitu sira neʼebé Maromak hili atu tau matan ita.
Telugu[te]
10 యెహోవా ప్రజలముగా మనం ఆయన సర్వాధిపత్యాన్ని అంగీకరిస్తాం, మన సహోదరులను ప్రేమిస్తాం, దేవుని రాజ్యం మీద మన నిరీక్షణను ఉంచుతాం, మన మధ్య నాయకత్వం వహించేందుకు దేవుడు ఉపయోగిస్తున్న వారిని గౌరవిస్తాం కాబట్టే మనం ఐక్యంగా ఉంటున్నాం.
Tajik[tg]
10 Инак, чун халқи Яҳува мо муттаҳидем, зеро ҳокимияти Яҳуваро эътироф менамоем, ҳамимононамонро дӯст медорем, ба Салтанати Худо умед мебандем ва онҳоеро, ки дар ҷамъомад сарвариро ба ӯҳда доранд, эҳтиром мекунем.
Thai[th]
10 ดัง นั้น ใน ฐานะ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา เรา มี เอกภาพ เพราะ เรา ยอม รับ พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ ผู้ ปกครอง องค์ สูง สุด, รัก พี่ น้อง, มี ความ หวัง ใน เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า, และ นับถือ คน ที่ พระเจ้า ทรง ใช้ ให้ นํา หน้า ใน หมู่ พวก เรา.
Tigrinya[ti]
10 እምበኣር፡ ህዝቢ የሆዋ ኸም ምዃንና መጠን ሓድነት ኪህልወና ዝኸኣለ፡ ንልዑላውነት የሆዋ ስለ እንቕበል፡ ንኣሕዋትና ስለ እነፍቅር፡ ኣብ መንግስቲ ኣምላኽ ተስፋ ስለ እንገብር፡ ነቶም ኣብ መንጎና መሪሕ ግደ ዘለዎም የሆዋ ዚጥቀመሎም ሰባት ከኣ ስለ እነኽብር እዩ።
Tiv[tiv]
10 Er se lu ior mba Yehova yô, se mba ken mzough sha ci u se lumun hemen u Yehova shi anmgbianev asev doo se ishima shi se mba a ishimaverenkeghen sha kwagh u Tartor u Aôndo shi se mba ne ior mba Aôndo a tsough ér ve hemen hen atô wase la icivir.
Turkmen[tk]
10 Hawa, Ýehowanyň halky agzybir. Sebäbi biz Ýehowanyň hökümdarlygyny ykrar edýäris, doganlary söýýäris, Hudaýyň Patyşalygyna umyt edýäris we Hudaýyň bellän gözegçilerine gulak asýarys.
Tagalog[tl]
10 Oo, bilang bayan ni Jehova, nagkakaisa tayo dahil tinatanggap natin ang kaniyang soberanya, iniibig ang mga kapatid, inaasam ang Kaharian ng Diyos, at iginagalang ang mga inatasan ng Diyos na manguna sa atin.
Tetela[tll]
10 Ɔnkɔnɛ, oko weso ekambi waki Jehowa, tekɔ kâmɛ nɛ dia sho mbetawɔka lowandji laki Jehowa, sho mbokaka anangɛso l’akadiyɛso ngandji, kitshaka elongamelo kaso lo Diolelo diaki Nzambi ndo sho nɛmiyaka wanɛ wakasɔnama oma le Nzambi dia tɔlɔmbɔla.
Tswana[tn]
10 Gape, e re ka re le batho ba ga Jehofa, re seoposengwe ka gonne re ikobela bolaodi jwa gagwe, re rata bakaulengwe ba rona, re beile tsholofelo ya rona mo Bogosing jwa Modimo, e bile re tlotla batho ba Modimo a ba dirisang go re etelela pele.
Tongan[to]
10 Fakatatau ki ai, ‘i he tu‘unga ko e kakai ‘a Sihová, ‘oku tau fā‘ūtahá koe‘uhi ko ‘etau tali ‘a e tu‘unga-hau ‘o Sihová, ‘ofa ‘i hotau fanga tokouá, ‘amanaki ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, pea faka‘apa‘apa‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ke nau takimu‘a ‘i hotau lotolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mbotuli bantu ba Jehova, tulikamantene akaambo kakuti tulabutobela bweendelezi bwakwe, tulabayanda bakwesu, tulijisi bulangizi mu Bwami bwakwe alimwi akulemeka bantu mbabelesya kuti kabeendelezya mumbunga yakwe.
Papantla Totonac[top]
10 Chuna la akxilhnitawa kstalaninanin Cristo tlan latalalinaw xlakata kanajlayaw pi kajwatiya Jehová lakgchan namapakgsinan, lapaxkiyaw chu kanajlayaw pi kaj watiya xTamapakgsin Dios nakinkamakgtayayan chu kakgalhakgaxmataw tiku Dios kaliyawanit taskujut xkachikin.
Tok Pisin[tpi]
10 Em nau, yumi lain bilong Jehova i stap wanbel, long wanem, yumi daun long wok bos bilong Jehova, laikim tru ol brata, bilip na wet long Kingdom Bilong God, na rispektim ol man God i yusim bilong go pas long mekim wok.
Turkish[tr]
10 Yehova’nın toplumu olarak birlik içindeyiz, çünkü Yehova’nın egemenliğini kabul ediyoruz, kardeşlerimizi seviyoruz, ümidimizi Tanrı’nın Krallığına bağladık ve bize önderlik etmek üzere Tanrı’nın görevlendirdiği kişilere saygı duyuyoruz.
Tsonga[ts]
10 Hikwalaho, leswi hi nga vanhu va Yehovha, hi ni vun’we hikuva hi amukela vuhosi bya yena, hi rhandza vamakwerhu, hi ni ntshembo eka Mfumo wa Xikwembu naswona hi xixima lava Xikwembu xi va tirhisaka leswaku va hi rhangela.
Tatar[tt]
10 Шулай итеп, без Йәһвә халкы буларак бердәм, чөнки Йәһвәнең хакимлеген таныйбыз, кардәшләребезне яратабыз, Аллаһының Патшалыгына өметләнәбез һәм Аллаһы безнең белән җитәкчелек итәргә билгеләгән кардәшләрне хөрмәт итәбез.
Tumbuka[tum]
10 Ntheura, pakuŵa ŵateŵeti ŵa Yehova, tikukolerana cifukwa tikuzomerezga Yehova kuti watiwusenge, tikutemwa ŵabali ŵithu, tili na cigomezgo mu Ufumu wa Ciuta, ndiposo tikucindika awo Ciuta waŵimika kuti ŵatilongozgenge.
Tuvalu[tvl]
10 E pelā me ne tino o Ieova, e ‵kau fakatasi tatou me e talia ne tatou a te pulega sili a Ieova, e a‵lofa tatou ki ‵tou taina, e fakamoe‵moe ki te Malo o te Atua, kae āva ki tino kolā e fakaaoga ne te Atua ke takitaki ei tatou.
Twi[tw]
10 Enti yɛn a yɛyɛ Yehowa nkurɔfo no ayɛ biako, efisɛ yegye Yehowa tumidi tom, yɛdɔ yɛn nuanom, yɛwɔ Onyankopɔn Ahenni no mu anidaso, na yebu wɔn a Onyankopɔn nam wɔn so kyerɛ yɛn kwan no.
Tzotzil[tzo]
10 Jech kʼuchaʼal laj kiltike, li yajtsʼaklomutik Cristoe jmoj oyutik ta skoj ti jchʼamojtik kʼuchaʼal Mukʼul Jpas mantal li Jeovae, ti jkʼanoj jbatike, ti jpatoj koʼontontik ta stojolal li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk ti kichʼojtik ta mukʼ li buchʼutik akʼbil ta sbaik skʼelel xchijtak Diose.
Ukrainian[uk]
10 Отже, ми, як народ Єгови, об’єднані, оскільки визнаємо його верховну владу, любимо наших братів, надіємося на Боже Царство і поважаємо тих, кому Бог доручив брати серед нас провід.
Umbundu[umb]
10 Etu tumanu va Yehova, tu likuetele omunga omo tua tava Uviali wa Yehova, tu sole vamanjetu, tua kolela Kusoma wa Suku, kuenda tua sumbila vana Suku a eca ocikele coku tu songuila.
Venda[ve]
10 Ngauralo, sa vhathu vha Yehova, ri na vhuthihi ngauri ri a ṱanganedza vhuvhusahoṱhe ha Yehova, ri funa vhahashu, ri fulufhela Muvhuso wa Mudzimu, nahone ri ṱhonifha vhane Mudzimu a vha shumisa u itela u ri ranga phanḓa.
Vietnamese[vi]
10 Là dân Đức Chúa Trời, chúng ta hợp nhất vì chấp nhận quyền cai trị của Đức Giê-hô-va, yêu thương anh em, hy vọng nơi Nước Trời và tôn trọng những người Đức Chúa Trời dùng để dẫn đầu.
Wolaytta[wal]
10 Nuunikka Yihoowa asa gidiyoogaadan, Yihooway ubbabaa haariyaagaa gidiyoogaa ammaniyo, nu ishantta siiqiyo, Xoossaa Kawotettaa hidootiyoonne nuna kaalettanaadan Xoossay goˈettiyoogeeta bonchiyo gishshau, nu giddon issippetettay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
10 Salit, sugad nga katawohan ni Jehova nagkakaurosa kita tungod kay nagpapasakop kita ha iya pagkasoberano, nahigugma ha aton kabugtoan, naglalaom ha Ginhadian han Dios, ngan nagpapasakop ha mga ginpili han Dios nga manguna ha aton.
Wallisian[wls]
10 Koia, mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko tātou ko te hahaʼi ʼa Sehova, ʼe tou logotahi koteʼuhi ʼe tou tali te pule faʼitaliha ʼa Sehova, mo tou ʼoʼofa ki ʼotatou tehina, mo falala ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea mo fakaʼapaʼapa kiā nātou ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e te ʼAtua moʼo takitaki tātou.
Xhosa[xh]
10 Ngenxa yoko, njengabantu bakaYehova, simanyene kuba samkela ulongamo lukaYehova, siyabathanda abazalwana bethu, sinethemba loBukumkani bukaThixo yaye siyabahlonela abo uThixo abasebenzisayo ukuba basikhokele.
Yapese[yap]
10 Ere bochan ni gadad e girdi’ rok Jehovah ma ba taareban’dad ya ke m’agan’dad nga mat’awun Jehovah ko gagiyeg, ma ba t’uf pi walagdad rodad, ma gad be athapeg Gil’ilungun Got, ma gad ma tayfan e piin ni ke tayrad Got ni nga u rogned e thin rodad.
Yoruba[yo]
10 Nípa báyìí, àwa èèyàn Jèhófà wà ní ìṣọ̀kan torí pé á fara mọ́ ipò Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ, a fẹ́ràn àwọn ará wa, a nírètí nínú Ìjọba Ọlọ́run, a sì ń bọ̀wọ̀ fún àwọn tí Ọlọ́run ń lò láti máa mú ipò iwájú láàárín wa.
Yucateco[yua]
10 Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, toʼoneʼ k-múuchʼ meyaj tumen k-creertik chéen tiʼ Jéeoba yaan u derechoi u Gobernar, k-paklan yaabiltikba, k-kʼubik k-óol tiʼ u Reino yéetel k-uʼuyik u tʼaan le máaxoʼob u tsʼaamaj u nuʼukt le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Casi maʼ bidúʼyanu ca, guiráʼ ca xpinni Cristu nuunu tobi si purtiʼ Jiobá nga Rey stinu, nadxiisaanu, runi crenu Reinu stibe ne runi respetarnu cani gudixhe Dios sániruʼ ndaaniʼ xquidxi. Peru cumu binni ruchee laanu la?
Zande[zne]
10 Sidu tie, wangia ani ga Yekova aboro, ani nikpamiakpamia rani bambiko ani ima idapa gako pagbia, ani nakpinyemu awirinarani, ani namaabangirani tipa Kindo, na ani nairisa agu aboro Yekova amaa yó i naangbembatayo furani.
Zulu[zu]
10 Ngakho, njengabantu bakaJehova, sinobunye ngoba samukela ubukhosi bukaJehova, sithanda abafowethu, sithembela eMbusweni kaNkulunkulu futhi siyabahlonipha labo uNkulunkulu abasebenzisayo ukuba basihole.