Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så selv om nazcaerne levede i et meget tørt og ugæstmildt klima, var de i stand til at skaffe sig vand hele året rundt ved at tappe af den vandforsyning der strømmede ned fra de høje Andesbjerge.
German[de]
Obschon diese Menschen in einem trockenen und unwirtlichen Gebiet lebten, hatten sie doch das ganze Jahr hindurch Wasser aus dem Gebirge, den Anden.
Greek[el]
Έτσι αν και ζούσαν σ’ ένα πολύ ξηρό, αφιλόξενο κλίμα, μπόρεσαν να εξασφαλίσουν για τον εαυτό τους νερό για όλο το χρόνο που προερχόταν από την οροσειρά των Άνδεων.
English[en]
So even though they lived in a very dry, inhospitable climate, they were able to provide themselves with a year-round supply of water originating high up in the Andes mountain range.
Spanish[es]
Así a pesar de que vivían en una región donde el clima es muy seco e inhospitalario, durante todo el año lograban proporcionarse un abastecimiento de agua que venía de la elevada sierra de los Andes.
Finnish[fi]
Vaikka he elivätkin erittäin kuivassa, karussa ilmanalassa, he tulivat toimeen saadessaan ympäri vuoden vettä, jota virtasi Andien korkeasta vuoristosta.
French[fr]
Ainsi, bien que vivant sous un climat très aride et inhospitalier, ils avaient réussi à se procurer, pour toute l’année, de l’eau qui venait des sommets de la chaîne des Andes.
Croatian[hr]
Iako su ti ljudi živjeli u suhom i divljem području, oni su cijelu godinu dobivali vodu s Andskih planina.
Italian[it]
Quindi anche se il clima era molto secco e inospitale, avevano la possibilità di procurarsi per tutto l’arco dell’anno acqua proveniente dalle alte pendici delle Ande.
Japanese[ja]
したがって,乾ききった荒涼とした気候の中で生活していても,彼らはアンデス山脈の高地を源とする水を1年中得ることができたのです。
Korean[ko]
그래서, 매우 건조하고 불리한 기후 조건 속에서 살고 있었음에도 불구하고, 그들은 저 멀리 ‘안데스’ 고원에서 흘러내려오는 물을 일년 내내 공급받아 자신들을 위해 이용할 수 있었던 것이다.
Norwegian[nb]
Selv om de bodde i et område med et svært tørt og ugjestmildt klima, var de derfor i stand til å skaffe seg vann året rundt. Dette vannet kom opprinnelig høyt oppe fra Andesfjellene.
Dutch[nl]
Hoewel zij in een erg droog, onherbergzaam klimaat woonden, wisten zij zich dus toch te verzekeren van een aanvoer van water die het hele jaar door bleef bestaan en die afkomstig was van de veel verder en hoger gelegen bergketen van de Andes.
Portuguese[pt]
Assim, embora vivessem num clima muito seco e inóspito, podiam ter água o ano todo com o suprimento que se originava do alto dos montes andinos.
Slovenian[sl]
Zato so ti ljudje, čeprav so živeli v zelo suhem in neprijaznem podnebju, bili celo leto preskrbljeni z vodo z gora Andov.
Swedish[sv]
Trots att dessa människor bodde i ett torrt och ogästvänligt klimat, kunde de alltså året runt hålla sig med ett förråd av vatten, vars källor befinner sig högt uppe i Andernas bergskedja.
Turkish[tr]
Böylece çok kuru ve su barınağı olmayan bir iklimde yaşamalarına rağmen, yıl boyunca yüksek And dağlarından kaynaklanan su ile ihtiyaçlarını giderebiliyorlardı.