Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден малко преди да бъда кръстен, аз бях в дома на баба, когато тя отиде до мазето да вземе нещо.
Bislama[bi]
Wan dei, i no long taem bifo mi bin baptaes, mi bin stap long haos blong bubuwoman blong mi taem hem i go long rum we i stap andanit long haos blong karem wan samting.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, sa wala pa ko mabunyagi, didto ko sa balay sa akong lola sa dihang siya miadto sa silong kay adunay kuhaon.
Czech[cs]
Jednoho dne, krátce předtím, než jsem byl pokřtěn, jsem byl u babičky a babička šla pro něco dolů do sklepa.
Danish[da]
Kort tid inden jeg blev døbt, var jeg en dag på besøg hos min bedstemor, hvor hun gik i kælderen efter noget.
German[de]
Kurz vor meiner Taufe war ich einmal bei meiner Oma zu Besuch.
English[en]
One day, shortly before I was baptized, I was at my grandmother’s house when she went to the basement to get something.
Spanish[es]
Un día, poco después de que me bautizaran, estaba en la casa de mi abuela cuando ella fue al sótano a buscar algo.
Estonian[et]
Ühel päeval enne minu ristimist olin ma oma vanaema juures, kui vanaema läks keldrisse midagi tooma.
Finnish[fi]
Yhtenä päivänä vähän ennen kuin minut kastettiin olin mummin luona, kun hän meni kellariin hakemaan jotakin.
Fijian[fj]
Dua na siga, niu se bera ni papitaiso, au a tiko ena vale nei buqu ka gole sobu ena tabavale e ra o koya me kauta mai e dua na ka.
French[fr]
Un jour, peu avant mon baptême, j’étais chez ma grand-mère et, à un moment, elle est descendue à la cave pour prendre quelque chose.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana, teutana te tai imwaain ae I bwabetitoaki, I bon mena n ana auti tibu te unaine ngke e nako n te ruu are iaotano bwa iai te bwai ae e na anaia.
Hungarian[hu]
Egy nap, nem sokkal a keresztelőm előtt, a nagymamámnál voltam.
Indonesian[id]
Suatu hari, tidak lama sebelum saya dibaptiskan, saya berada di rumah nenek saya ketika dia pergi ke ruang bawah tanah untuk mengambil sesuatu.
Italian[it]
Un giorno, poco dopo il mio battesimo, ero a casa della nonna quando lei è scesa in cantina a prendere qualcosa.
Japanese[ja]
バプテスマを うける 少し 前の ある日,ぼくは おばあちゃんの 家に いました。
Korean[ko]
침례를 앞둔 어느 날 할머니 댁에 있는데, 할머니는 필요한 걸 가지러 지하실로 가셨습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą, prieš pat mano krikštą, kai svečiavausi savo senelės namuose, ji nuėjo į rūsį kažko pasiimti.
Latvian[lv]
Kādu dienu, neilgi pirms manām kristībām, es bija pie savas vecmāmiņas, kas devās uz bēniņiem pēc kādas lietas.
Malagasy[mg]
Indray andro, fotoana fohy talohan’ny hanaovana batisa ahy, dia tao an-tranon’ny renibeko aho rehefa nandeha tao amin’ny lakavy izy mba haka zavatra.
Marshallese[mh]
Juon raan, m̧okta wōt jen aō kar peptaij, ikar pād ilo m̧weo m̧ōn būbū ke ekar etal ium̧win m̧weo n̄an bōktok juon men.
Mongolian[mn]
Би баптисм хүртэхийнхээ өмнөхөн, нэг өдөр эмээгийнхээ гэрт байлаа.
Norwegian[nb]
En dag kort tid før jeg ble døpt var jeg hjemme hos bestemor da hun gikk ned i kjelleren for å hente noe.
Dutch[nl]
Kort voor mijn doop was ik op een dag bij mijn oma thuis toen ze iets in de kelder ging pakken.
Polish[pl]
Pewnego dnia, krótko przed moim chrztem, byłem u babci. Babcia poszła do piwnicy, żeby coś z niej wziąć.
Portuguese[pt]
Certo dia, pouco antes de ser batizado, eu estava na casa de minha avó quando ela foi ao porão pegar algo.
Romanian[ro]
Într-o zi, la scurt timp după ce am fost botezat, am mers acasă la bunica mea şi, în timp ce eram acolo, ea a mers să ia ceva din pivniţă.
Russian[ru]
Однажды незадолго до моего крещения, когда я гостил у своей бабушки, она пошла за чем-то в подвал.
Samoan[sm]
I se tasi aso, e lei leva ona ou papatiso, sa ou i le fale o lo’u tinamatua ao alu o ia i le potu i lalo e aumai se mea.
Swedish[sv]
En dag precis efter att jag hade döpts var jag hemma hos farmor när hon gick ner i källaren för att hämta något.
Tagalog[tl]
Isang araw, bago ako nabinyagan, nasa bahay ako ng lola ko nang magpunta siya sa silong para kunin ang isang bagay.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho ʻe taha, kimuʻa peá u papitaisó, naʻá ku ʻi he ʻapi ʻo ʻeku kui fefiné peá ne ʻalu ki he loki ʻi lalo falé ke ʻomi ha meʻa.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, i muri noa mai i to’u bapetizoraa, tei ô vau i to’u tupuna vahine ra, e ua pou oia i te tahua no raro no te tii mai i te tahi ohipa.
Ukrainian[uk]
Одного дня, незадовго перед хрищенням, я був у домі своєї бабусі, коли вона пішла у підвал, щоб щось узяти.
Vietnamese[vi]
Một hôm, ngay trước khi chịu phép báp têm, tôi đang ở trong nhà bà ngoại của tôi khi bà đi xuống tầng hầm để lấy một thứ gì đó.