Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inwoners van Bretagne was ervare skeepsbouers en seevaarders wat met Brittanje handelgedryf het.
Amharic[am]
የብሪትኒ ሕዝቦች ከብሪታንያ ጋር የንግድ ግንኙነት የሚያደርጉ የተዋጣላቸው የመርከብ ሠሪዎችና መርከበኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
كان سكان بريتاني بنّائي سفن متمرسين وبحارة مهرة اقاموا علاقات تجارية مع بريطانيا.
Bemba[bem]
Abaleikala mu Brittany balishibe sana ukupanga no kwensha amato kabili balecita amakwebo na bena Britain.
Bulgarian[bg]
Жителите на Бретан били опитни корабостроители и моряци, които търгували с Британия.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Brittany maoy batid nga mga tighimog barko ug mga marinero nga nakignegosyo sa Britanya.
Danish[da]
Folk i Bretagne var erfarne skibsbyggere og søfarende som drev handel med Britannien.
German[de]
Die Leute in der Bretagne waren erfahrene Schiffbauer und Seeleute, die mit Britannien Handel trieben.
Ewe[ee]
Ame siwo nɔ Brittany la nye tɔdziʋukpala bibiwo kple ƒudzidɔwɔla siwo tsa asi kple Britain.
Efik[efi]
Mbon Brittany ẹkedi nta mme anam nsụn̄ikan̄ ye nta mme awatinyan̄ emi ẹkesinamde mbubehe ye mbon Britain.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της Βρετάνης ήταν πεπειραμένοι ναυπηγοί και ναυτικοί, οι οποίοι είχαν εμπορικές σχέσεις με τη Βρετανία.
English[en]
The people in Brittany were experienced shipbuilders and mariners, who traded with Britain.
Estonian[et]
Bretagne’lased olid vilunud laevameistrid ning meresõitjad, kes pidasid kaubavahetust Britanniaga.
Finnish[fi]
Bretagnen asukkaat olivat kokeneita laivanrakentajia ja merenkulkijoita, jotka kävivät kauppaa Britannian kanssa.
Hebrew[he]
תושבי בריטני היו ימאים ובוני אוניות מנוסים שסחרו עם בריטניה.
Hiligaynon[hil]
Eksperto nga marinero kag manughimo sing sakayan ang mga tawo sa Brittany kag naganegosyo sila sa Britanya.
Croatian[hr]
Stanovnici Bretanje bili su iskusni brodograditelji i moreplovci koji su trgovali s Britancima.
Hungarian[hu]
Bretagne lakói, akik tapasztalt hajóépítők és tengerészek voltak, Britanniával kereskedtek.
Armenian[hy]
Բրետանում ապրող մարդիկ հմուտ նավաշինարարներ եւ նավաստիներ էին, որոնք առեւտրական կապեր ունեին Բրիտանիայի հետ։
Indonesian[id]
Orang-orang di Brittany adalah pembuat kapal yang berpengalaman dan pelaut yang ulung, dan mereka berdagang dengan Inggris.
Igbo[ig]
Ndị bi na Britani bụ aka ochie n’ịrụ ụgbọ mmiri na n’ịkwọ ụgbọ mmiri, ha na ndị Briten zụkọkwara ahịa.
Iloko[ilo]
Nalaing dagiti taga-Brittany nga agaramid kadagiti barko ken marinoda a nakinegosio iti Britania.
Italian[it]
I bretoni erano abili costruttori di navi e marinai che commerciavano con quella che oggi è la Gran Bretagna.
Japanese[ja]
ブルターニュには優れた船大工や航海者たちがおり,ブリテンと交易していました。
Korean[ko]
브르타뉴 사람들은 배 만드는 기술이 좋고 경험이 많은 뱃사람들이었으며, 브리튼과 무역을 했습니다.
Lingala[ln]
Bato ya Bretagne bazalaki bato bayebi malamu kotonga mpe kotambwisa bamasuwa mpe bazalaki kosala mombongo ná bato ya Grande-Bretagne.
Lithuanian[lt]
Bretanės gyventojai buvo įgudę laivadirbiai ir jūrininkai, prekiaudavę su Britanija.
Macedonian[mk]
Луѓето во Бретања биле искусни бродоградители и морнари, кои тргувале со Британија.
Norwegian[nb]
Folk i Bretagne var erfarne skipsbyggere og sjøfolk som drev handel med Britannia.
Dutch[nl]
In Bretagne woonden ervaren scheepsbouwers en zeelieden, die handeldreven met Britannia.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Brittany ba be ba e-na le bokgoni bja go aga dikepe le bja go di sesiša e bile ba be ba gwebišana le Brithania.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Brittany anali akatswiri odziwa kupanga ndi kuyendetsa zombo zapamadzi ndipo ankachita malonda ndi anthu a ku Britain.
Polish[pl]
Mieszkańcy Bretanii, doświadczeni szkutnicy i żeglarze, prowadzili handel z Brytanią, której południowo-zachodni kraniec — Kornwalia — obfitował w cynę, podstawowy składnik brązu.
Portuguese[pt]
Entre o povo da Bretanha havia construtores de barcos e marinheiros experientes, que faziam trocas comerciais com a Grã-Bretanha.
Rundi[rn]
Abantu bo muri Beretanye bari abahinguzi b’imeri n’abasozabwato bakanongoreye bahanahana ibidandazwa n’Ubwongereza.
Romanian[ro]
Locuitorii Bretaniei erau buni constructori de corăbii şi marinari iscusiţi, care făceau negoţ cu Britannia.
Russian[ru]
Жители Бретани были опытными кораблестроителями и мореплавателями и вели торговлю с Британией.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bo muri Bretagne bari abahanga mu gukora amato, kandi bari abasare b’inararibonye bahahiranaga n’u Bwongereza.
Slovak[sk]
Obyvatelia Bretónska boli skúsení stavitelia lodí a námorníci, ktorí obchodovali s Britániou.
Slovenian[sl]
Prebivalci Bretanje so trgovali z Britanijo in so bili izkušeni ladjedelci in mornarji.
Samoan[sm]
E atamamai tele tagata Brittany e fau vaa ma o ni tautai o le vasa, o ē na fefaatauaʻi ma Peretania.
Shona[sn]
Vanhu vaigara kuBrittany vaiva nounyanzvi hwokugadzira ngarava nokudzityaira uye vaidyidzana neBritain.
Albanian[sq]
Njerëzit në Bretanjë ishin ndërtues anijesh me përvojë dhe detarë që bënin tregti me Britaninë.
Serbian[sr]
Stanovnici Bretanje su bili iskusni brodograditelji i moreplovci koji su trgovali s Britanijom.
Southern Sotho[st]
Baahi ba Brittany e ne e le litsebi tsa khale tsa ho haha likepe le ho li sesisa leoatleng, tse neng li hoeba le Brithani.
Swedish[sv]
Folket i Bretagne var erfarna skeppsbyggare och sjöfarare, som bedrev handel med Britannien.
Swahili[sw]
Watu walioishi huko Brittany walikuwa na ujuzi wa kutengeneza meli na walikuwa mabaharia stadi waliofanya biashara na Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Watu walioishi huko Brittany walikuwa na ujuzi wa kutengeneza meli na walikuwa mabaharia stadi waliofanya biashara na Uingereza.
Thai[th]
คน ใน บริตทานี เป็น ช่าง ต่อ เรือ และ นัก เดิน เรือ ที่ มี ประสบการณ์ ซึ่ง ค้า ขาย กับ บริเตน.
Tigrinya[ti]
ነበርቲ ብሪታኒ፡ ምስ ብሪጣንያ ንግዲ ዚፍጽሙ ምኩራት ሃነጽቲ መርከብን ባሕረኛታትን እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga taga-Brittany ay bihasang manggagawa ng barko at magdaragat na nakikipagkalakalan sa Britanya.
Tswana[tn]
Batho ba kwa Brittany ba ne ba itse go dira dikepe le go di kgweetsa mme ba ne ba dira kgwebo le Boritane.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Britani i gat save long wokim na ranim sip, na ol i save mekim wok bisnis wantaim Briten.
Turkish[tr]
Denizcilikte ve gemi yapımında usta olan Bretanya halkı Britanya ile ticaret yapardı.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Brittany a va ri ni vutshila byo endla ni ku fambisa swikepe leswi a swi xaviwa eBritain.
Ukrainian[uk]
Жителі Бретані були досвідченими моряками і кораблебудівниками. Вони вели торгівлю з Британією.
Vietnamese[vi]
Người dân ở Brittany là những người đóng tàu, cũng là các thủy thủ có kinh nghiệm. Họ giao thương với nước Anh.
Xhosa[xh]
Abantu bakumntla ntshona weFransi babengabakhi beenqanawa abaziinkunkqele yaye oomatiloshe babo baberhweba neBritani.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn àgbègbè Brittany mọ bá a ṣe ń kan ọkọ̀ òkun, wọ́n sì mọ bá a ṣe ń tukọ̀, wọ́n máa ń bá ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ṣòwò.
Chinese[zh]
布列塔尼的居民在造船和航海方面富于经验,并且常常跟不列颠岛的人通商。
Zulu[zu]
Abantu baseBrittany ababehwebelana neBrithani babengongoti ekwakheni imikhumbi nasekuhambeni ngayo.