Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yub ango ma watwero ketone ka trak aye obedo gin ma watero i tic me pwony i dwe moni?
Adangme[ada]
Mɛni oti e sa kaa wa kɛ ma wa hɛ mi ke waa kɛ dɛ womi ɔmɛ ngɛ hae ngɛ nyɔhiɔ ko mi ɔ?
Afrikaans[af]
Wat is ons doel wanneer traktate die aanbod vir die maand is?
Amharic[am]
ትራክቶች በወሩ ውስጥ የሚበረከቱ ጽሑፎች በሚሆኑበት ጊዜ ምን ጥረት እናደርጋለን?
Aymara[ay]
Tratadonakamp yatiykañäni uka phajjsinakanjja, ¿kunäñapas amtasajja?
Azerbaijani[az]
Traktat paylamaqda məqsədimiz nədir?
Central Bikol[bcl]
Ano an pasohan niato kun mga tract an alok para sa bulan?
Bemba[bem]
Cinshi tukalafwaisha ukucita nga amatrakiti yali pa mpapulo shakushalika mu mweshi?
Bulgarian[bg]
Каква е целта ни, когато трактатите са литературата за месеца?
Bislama[bi]
Long manis blong seremaot ol traket, yumi wantem blong mekem wanem?
Bangla[bn]
মাসের অর্পণ হিসেবে ট্র্যাক্টগুলো দেওয়ার সময় আমাদের লক্ষ্য কী হওয়া উচিত?
Catalan[ca]
Quin serà el nostre objectiu quan els tractats siguin l’oferta del mes?
Garifuna[cab]
Ka wabusenrubei wadügün lidan burí hati le lunbei wapurichihan tau tratadu?
Cebuano[ceb]
Unsay atong tumong dihang ang tanyag sa bulan maoy mga tract?
Chuukese[chk]
Met sipwe achocho le tikeri ika a tori ewe maram ach sipwe anéúnéú ekkewe tract?
Hakha Chin[cnh]
Cazual mi kan pek hna tikah kan i tinhmi cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou bi kan trak ki pe ganny ofer pour en mwan?
Czech[cs]
Co je naším cílem, když se v určitém měsíci zaměřujeme na nabízení traktátů?
Chuvash[cv]
Трактатсене салатмалли уйӑхра эпир вӗсене мӗнле тӗллевпе сӗнӗпӗр?
Welsh[cy]
Beth yw ein nod pan fyddwn ni’n defnyddio traethodynnau fel cynnig y mis?
Danish[da]
Hvad må vi have som mål når traktater er månedens tilbud?
German[de]
Worum geht es uns in den Monaten, in denen Traktate angeboten werden?
Dehu[dhv]
Nemene la qa së ngöne la easa troa tro fë la itre tarak ngöne la treu?
Jula[dyu]
An ka laɲinita ye mun lo ye n’an be sɛbɛninw lo yirala mɔgɔw la kalo la?
Ewe[ee]
Taɖodzinu kae wòle be wòanɔ mía si ne traktwo mamee míele le ɣletia me?
Efik[efi]
Nso ke iduak ndinam ke ọfiọn̄ oro idinọde tract?
Greek[el]
Ποιος είναι ο στόχος μας όταν τα φυλλάδια αποτελούν την προσφορά του μήνα;
English[en]
What is our goal when tracts are the offer for the month?
Spanish[es]
¿Cuál será nuestro objetivo siempre que los tratados sean la oferta del mes?
Estonian[et]
Mis on meie eesmärgiks, kui kuupakkumiseks on traktaadid?
Persian[fa]
هنگامی که تراکتها به عنوان نشریهٔ ماه معرفی میشوند، چه هدفی را مد نظر داریم؟
Finnish[fi]
Mikä on tavoitteemme, kun traktaatit ovat kuukauden kirjallisuustarjouksena?
Faroese[fo]
Hvat er okkara mál, tá ið faldarar eru mánaðartilboðið?
French[fr]
Quel doit être notre objectif quand les tracts sont les publications à proposer dans le mois ?
Ga[gaa]
Mɛɛ oti esa akɛ wɔkɛma wɔhiɛ kɛ́ wɔkɛ dɛhiɛmɔ woji lɛ miiha yɛ nyɔɔŋ ko nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera tiara n tain tibwaakin turaeki n te namwakaina?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jahupytyse ñaikuaveʼẽvo umi tratádo predikasiónpe?
Gujarati[gu]
મહિનાની ઑફરમાં પત્રિકા આપીશું, ત્યારે આપણો શું ધ્યેય હશે?
Wayuu[guc]
Waküjüinjanapa pütchi süka tü karalouktachenkat ¿kasainjatü maʼin keeʼireeka waaʼin?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ yin yanwle mítọn to whenue mí to alọnuwe pẹvi lẹ zedonukọnnamẹ to osun de mẹ?
Ngäbere[gym]
Täräkwata kia driedi sö ruäre te ye ngwane, ¿ñokäre nikwe biandre nitre gwi yei?
Hausa[ha]
Mene ne burinmu sa’ad da muke ba da warƙoƙi a wa’azi?
Hebrew[he]
מהי מטרתנו כאשר הצעת הספרות החודשית היא עלונים?
Hindi[hi]
जब महीने की साहित्य पेशकश ट्रैक्ट होते हैं तो हमारा लक्ष्य क्या होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton tulumuron kon tract ang tanyag sa sina nga bulan?
Hmong[hmn]
Thaum txog caij siv cov ntawv tseb, peb lub hom phiaj yog li cas?
Croatian[hr]
Što bi nam trebao biti cilj kad u službi propovijedanja radimo s traktatima?
Haitian[ht]
Ki objektif nou genyen lè se feyè ki òf pou mwa a?
Hungarian[hu]
Mi legyen a célunk, amikor az irodalomajánlatban a traktátusok szerepelnek?
Armenian[hy]
Ո՞րը պետք է լինի մեր նպատակը, երբ տվյալ ամսին նախատեսված լինի թերթիկ առաջարկել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պիտի ըլլայ մեր նպատակը, երբ ամսուան ներկայացուելիք հրատարակութիւնները թերթիկներ ըլլան։
Herero[hz]
Indu outraktata tji mau yandjwa momueze, ondando yetu oyatjike?
Indonesian[id]
Apa tujuan kita ketika risalah menjadi penawaran lektur pada bulan tertentu?
Igbo[ig]
Gịnị ga-abụ mkpa anyị n’ọnwa ọ bụla anyị ga-enye ndị mmadụ traktị?
Iloko[ilo]
Ania ti kalattayo no dagiti tract ti tukon iti bulan?
Icelandic[is]
Hvert er markmið okkar þegar smáritin eru tilboð mánaðarins?
Isoko[iso]
Eme o gwọlọ nọ ma rehọ emebe-evẹvẹ na ru?
Italian[it]
Qual è l’obiettivo da raggiungere quando i volantini sono le pubblicazioni da offrire per il mese?
Japanese[ja]
月の提供物がパンフレットである時,わたしたちは何を目標にしますか。
Georgian[ka]
რა უნდა იყოს ჩვენი მიზანი ტრაქტატების გავრცელების თვეს?
Kamba[kam]
Kĩeleelo kitũ nĩ kyaũ ĩla tulakiti iũnenganwe mweinĩ mũna?
Kongo[kg]
Inki tavanda lukanu na beto ntangu batrakiti takuma mikanda ya kukabula na ngonda?
Kikuyu[ki]
Muoroto witũ ũrĩkoragwo ũrĩ ũrĩkũ rĩrĩa arĩ trakti tũraheana mweri mũna?
Kuanyama[kj]
Otu na okulitulila po elalakano lilipi ngeenge outraktate tava yandjwa omwedi wonhumba?
Kalaallisut[kl]
Naqitaaqqat qaammammi neqeroorutaagaangata suna anguniagarisassavarput?
Khmer[km]
នៅ ខែ ដែល យើង ស្នើ ផ្ដល់ ខិត្តប័ណ្ណ តើ យើង មាន គោលដៅ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Mbambe iebhi i tua mesena o ku suua mu ku bhana o tumikanda mu mbeji ia muvimba?
Korean[ko]
그 달의 제공 출판물로 전도지를 전할 때 우리의 목표는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekighendererwa kyethu kikabya ini kyahi omughulhu thukaghaba esyotrakit omwa kwezi?
Kwangali[kwn]
Yisinke sitambo setu apa ngatu hanesa yitratate?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi i kani dieto vava tukaya e tratado muna konso ngonde?
Kyrgyz[ky]
Баракчаларды колдонгондо кандай максатты көздөйбүз?
Lamba[lam]
Kani findo tukalukufwaya ukucita mu mwenshi tukalukushiila abantu amatalakiti?
Ganda[lg]
Tusaanidde kuba na kiruubirirwa ki nga tugaba tulakiti?
Lingala[ln]
Na sanza oyo tozali kokabola batrakte, mokano na biso esengeli kozala nini?
Lozi[loz]
Mulelo wa luna ki ufi haiba matrakiti ki ona litahiso ze fiwa mwa kweli?
Lithuanian[lt]
Koks yra mūsų tikslas, kai siūlome lankstinukus kaip mėnesio leidinį?
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotupāna matrakte bu kya kupāna kya kweji, le twikalanga na kitungo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Padibu batulomba bua kufila trakte mu ngondo kampanda, tuikale ne tshipatshila kayi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga nge mukakweji kana natuhana jitalakiti?
Lunda[lun]
Chikonkwanyinyi chitukweti neyi tunakuhana matilakiti mukakweji?
Luo[luo]
Gima duong’ ma wadwaro chopo e dwe ma watiyoe gi trakt en ang’o?
Lushai[lus]
Tract sem chhuah thlaa kan tum ber tûr chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāds būs mūsu mērķis mēnešos, kad mēs piedāvāsim bukletus?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi mená nga katama je sá nga tratado koa̱nxákao.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yaˈˈawanëdë trataadë mä tuˈugë poˈo, ¿ti mbäät nmëdäjtëm winmäˈänyoty?
Morisyen[mfe]
Ki pou nou l’objectif pendant bann mois ki pou offert bann tract?
Malagasy[mg]
Inona no tanjontsika rehefa taratasy mivalona no zavatra atolotra amin’ny volana?
Marshallese[mh]
Ta mejãnkajjik eo ad ñe jej lel̦o̦k tract ko me rej kein lel̦o̦k an allõñ eo?
Mískito[miq]
¿Dîa daukaia trai munbia wauhkataya sirpi nani ba upla ra swiaia piua balbia taim?
Macedonian[mk]
Која е нашата цел кога трактатите се на понудата за конкретен месец?
Malayalam[ml]
ലഘുലേഖകൾ സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Танилцуулгыг голлон тараах сард ямар зорилго тавих вэ?
Mòoré[mos]
Sã n wa yaa seb-vãadã la d kãabd nebã, d raabã segd n yɩɩ bõe?
Marathi[mr]
महिन्याची सादरता पत्रिका असते तेव्हा आपला काय उद्देश असला पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah matlamat kita semasa risalah dijadikan tawaran bulanan?
Maltese[mt]
X’inhu l- għan tagħna meta l- fuljetti jkunu l- offerta tax- xahar?
Burmese[my]
ဝေစာဝေငှရမယ့်လမှာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ပန်းတိုင်က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er målet når vi tilbyr traktater fra hus til hus?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tikchiuaskej keman moixtalis maj tiktemakakan tratados itech se metsti?
Nepali[ne]
प्रस्तुत गरिने साहित्यको रूपमा पर्चा प्रयोग गर्दा हाम्रो लक्ष्य के हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Uuna uutraktate owo tawu gandjwa omwedhi gwontumba, mbela elalakano lyetu oli na okukala lyashike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e foliaga ha tautolu kaeke ko e tuleke e foaki he mahina?
Dutch[nl]
Wat is ons doel als traktaten de maandaanbieding zijn?
South Ndebele[nr]
Uyini umnqophwethu nesikhambisa amaphetjhana asisipho senyanga?
Northern Sotho[nso]
Pakane ya rena e tla ba efe ge dipampišana e le mpho ya kgwedi?
Nyanja[ny]
Kodi cholinga chathu chizikhala chiyani mwezi umene tikugawira timapepala?
Nyaneka[nyk]
Mohanyi matuave onotratadu olipi ehando lietu?
Nyankole[nyn]
Omu kwezi oku turikuba nitugaba bwaturakiti tushemereire kugira kigyendererwa ki?
Nzima[nzi]
Saa yɛbava trate yɛamaa wɔ siane ne anu a, bodane boni a yɛbava yɛayɛ a?
Oromo[om]
Tiraaktonni, barreeffama jiʼa sanatti raabsaman yeroo taʼanitti kaayyoon keenya maalidha?
Ossetic[os]
Мӕйы дӕргъы трактаттӕ куы парахат кӕнӕм, уӕд нӕ нысан цы хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਸ ਮਹੀਨੇ ਅਸੀਂ ਟ੍ਰੈਕਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg a gagala tayo no say opresin literatura ed bulan et saray tract?
Papiamento[pap]
Kiko ta nos meta ora nos tin tratado komo oferta di luna?
Palauan[pau]
Ngera kired el meruul sel bo dorous a tract?
Pijin[pis]
Sapos hem month for offerim olketa tract, wanem nao goal bilong iumi?
Polish[pl]
Co będzie naszym celem podczas proponowania traktatów w danym miesiącu?
Pohnpeian[pon]
Ia atail mehn akadei ni atail pahn kihla kisin doaropwe kan nan sounpwongo?
Portuguese[pt]
Qual é nosso objetivo quando os tratados são a publicação para distribuição do mês?
Quechua[qu]
¿Imarëkurtaq wakin killakunachö tratädokunawan yachatsikushun?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima yuyaywanmi predicasun tratadokunawan predicananchis killakunapi?
Rundi[rn]
Igihe udupapuro tw’inkuru nziza ari two twogushikiriza mu kwezi, intumbero yacu iba ari iyihe?
Ruund[rnd]
Ov, chisu tupanininga matrakt pa ngond, rutong retu ridi ik?
Romanian[ro]
Care este obiectivul nostru când pliantele sunt oferta de literatură?
Russian[ru]
С какой целью мы будем предлагать трактаты в месяце их распространения?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe ntego twagombye kwishyiriraho igihe turi mu kwezi gutangwamo inkuru z’Ubwami?
Sena[seh]
Kodi ndi cipi cifuno cathu pakugawira matratado pa nthanda?
Sinhala[si]
පත්රිකා ඉදිරිපත් කරන්න තියෙන මාසවල අපේ අරමුණ වෙන්න ඕනේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Aganu giddo ellanni borro tiraaktuwa ikkituro, waanna mixonke maati?
Slovak[sk]
Aký budeme mať cieľ, keď budú traktáty v ponuke literatúry?
Slovenian[sl]
Katere cilje naj bi imeli v mislih, ko ponujamo traktate?
Samoan[sm]
O le ā lo tatou sini pe afai o sāvali o le ofo o le masina?
Shona[sn]
Chinangwa chedu ndechei pazvinonzi mwedzi uno ndewekugovera maturakiti?
Albanian[sq]
Çfarë qëllimi kemi kur fletushkat janë ofertë e muajit?
Sranan Tongo[srn]
San wi o du te den traktaat na a pristeri fu a mun?
Swati[ss]
Nangabe emapheshana asipho senyanga, uyini umgomo wetfu?
Southern Sotho[st]
Sepheo sa rōna e lokela ho ba sefe khoeling eo re tsamaisang lipampitšana?
Swedish[sv]
Vad är vårt mål när vi har vikblad som månadens erbjudande?
Swahili[sw]
Lengo letu ni nini trakti zinapokuwa toleo la mwezi?
Congo Swahili[swc]
Kusudi letu ni gani wakati trakte ndizo toleo la mwezi?
Tamil[ta]
பத்திரிகை அளிப்பில் துண்டுப்பிரதிகள் இருக்கும்போது என்ன செய்வது நம் நோக்கமாக இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita-nia hakarak kuandu ita uza tratu sira atu fahe ba ema?
Telugu[te]
కరపత్రాలు అందించాల్సిన నెలలో మనం ఏ లక్ష్యం పెట్టుకోవాలి?
Thai[th]
เรา มี เป้าหมาย อะไร เมื่อ ใช้ แผ่น พับ ใน การ เสนอ ประจํา เดือน?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ትራክትታት ዚብርከተሉ ወርሒ፡ ሸቶና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ken uwer u se lu nan ior utrak ken won yô, gba u se lu a awashima u nyi?
Turkmen[tk]
Aýda käwagt kitapçalar näme maksat bilen hödür ediler?
Tagalog[tl]
Ano ang tunguhin natin kapag mga tract ang alok na literatura?
Tetela[tll]
Naa oyango wele la so etena kakahanyaso traktɛ lo ngɔndɔ katɔlɔmbawɔ dia ndjikahɛ anto?
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa rona e tshwanetse go nna bofe fa e le kgwedi ya go tsamaisa dipampitshana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘etau taumu‘á kapau ko e ngaahi tulekí ‘a e tu‘uaki ‘o e māhiná?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titenere kuja ndi chilatu wuli asani tigaŵiya timapepala?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nimbaakani nzi njotujisi ciindi notwaabila matulakiti mumwezi?
Papantla Totonac[top]
¿La namaklakaskinaw tratados akxni wa nalakgchan namakgpitsiyaw?
Turkish[tr]
Broşürler, içinde bulunduğumuz ayın sunulacak yayını olduğunda hedefimiz ne olmalı?
Tsonga[ts]
Hi yihi pakani ya hina loko ku fambisiwa swiphephana n’hweti yoleyo?
Tswa[tsc]
Hi gihi a kungo ga hina loku hi leletelwe ku nyikela zitlukana ka hweti leyo?
Tatar[tt]
Ай дәвамында трактатлар тәкъдим ителгәндә безнең максатыбыз нинди?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuŵa na cilato wuli para tikugaŵira mathirakiti?
Twi[tw]
Sɛ nkratawa na yɛde rema wɔ ɔsram bi mu a, dɛn na yɛde bɛyɛ yɛn botae?
Tahitian[ty]
E pûpû tatou i te api parau ma teihea fa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi oy ta koʼontontik stael kʼalal chkakʼtik li tratadoe?
Ukrainian[uk]
З якою метою ми будемо пропонувати буклети впродовж місяця?
Umbundu[umb]
Omo okuti kua lingiwa esokiyo lioku eca olotratadu vosãi, ocimãho cipi tu sukila oku kuata?
Urdu[ur]
جب ہمارے پرچے مہینے کی پیشکش ہوں گے تو ہم کیا کرنے کی کوشش کریں گے؟
Venda[ve]
Tshipikwa tshashu ndi tshifhio musi zwibammbiri zwi khandiso ine ya tshimbidzwa nga wonoyo ṅwedzi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên lưu ý điều gì khi dùng tờ chuyên đề để làm chứng?
Makhuwa[vmw]
Nipakeke exeeni akhala wira mweeri owo ninkawa itratato?
Wolaytta[wal]
Aginaa giddon asau immiyo xuufee trakttiyaa gidiyo wode nuuni ay halchana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mga tract an tanyag ha panapanahon, ano an aton sadang magin tumong?
Wallisian[wls]
Koteā tatatou fakatuʼutuʼu ʼi te māhina ʼaē ʼe tufa ai te ʼu kiʼi pepa lotu?
Xhosa[xh]
Yintoni esifuna ukuyifeza ngenyanga ekuhanjiswa ngayo amaphecana?
Yapese[yap]
Faanra tract e ir e yibe wereg u reb e pul, ma mang e ngad nameged?
Yoruba[yo]
Kí ni àfojúsùn wa láwọn oṣù tá a bá ń lo ìwé àṣàrò kúkúrú lóde ẹ̀rí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-ilik k-beetik ken k-kʼaʼayt le tratadoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu beeu gusaananenu binni ca tratadu ca.
Zande[zne]
Gaani sásá nga gine ho duhe ni nga atrakte du ani afuhe rogo diwi?
Zulu[zu]
Uyini umgomo wethu lapho sihambisa amapheshana njengesipho senyanga?