Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Middeleeue het More, Jode en naamchristene almal in wedersydse respek en verdraagsaamheid saamgelewe.
Amharic[am]
በመካከለኛው ዘመን የሙር ሕዝቦች፣ አይሁዶችና ስመ ክርስቲያኖች እርስ በርስ በመከባበርና በመቻቻል አብረው ይኖሩ ነበር።
Bulgarian[bg]
През Средновековието маври, евреи и т.нар. християни живеели там в мир и разбирателство.
Cebuano[ceb]
Sa miaging mga 1,000 ka tuig, ang mga Muslim, Hudiyo, ug mga Kristiyano nagtinahoray ug nagkinabuhi nga malinawon.
Czech[cs]
Maurové, židé i ti, kdo se hlásili ke křesťanství, zde ve středověku žili ve vzájemné úctě a toleranci.
Danish[da]
I middelalderen levede maurere, jøder og såkaldt kristne sammen og viste hinanden gensidig respekt og tolerance.
German[de]
Im Mittelalter lebten dort Muslime, Juden und Christen friedlich zusammen, man respektierte und tolerierte sich gegenseitig.
Greek[el]
Το Μεσαίωνα, Μαυριτανοί, Εβραίοι και κατ’ όνομα Χριστιανοί συνυπήρχαν με αμοιβαίο σεβασμό και ανοχή.
English[en]
In the Middle Ages, Moors, Jews, and nominal Christians lived together with mutual respect and tolerance.
Estonian[et]
Keskajal valitses selles piirkonnas elavate mauride, juutide ja kristlaste vahel vastastikune lugupidamine ja sallivus.
Finnish[fi]
Keskiajalla maurit, juutalaiset ja nimikristityt elivät seudulla ilmaisten keskinäistä kunnioitusta ja suvaitsevuutta.
French[fr]
Au Moyen Âge, musulmans, juifs et chrétiens cohabitaient dans le respect mutuel et la tolérance.
Hiligaynon[hil]
Sang tungatunga sang 1000 AD kag 1400 AD, ang mga Muslim, mga Judiyo, kag ang mga nagapangangkon nga Cristiano magkaupod nga nagapuyo nga may pagtahod kag paghilisugot sa isa kag isa.
Croatian[hr]
U srednjem vijeku Mauri, Židovi i kršćani živjeli su zajedno u duhu uzajamnog poštovanja i tolerancije.
Hungarian[hu]
A középkorban a mórok, a zsidók és a névleges keresztények kölcsönös tisztelettel és türelemmel viseltettek egymás iránt.
Indonesian[id]
Pada Abad Pertengahan, orang Moor, Yahudi, dan Kristen nominal tinggal bersama dengan saling menghormati dan mentoleransi.
Iloko[ilo]
Idi Edad Media, dagiti Moor, Judio, ken agkunkuna a Kristiano sangsangkamaysa a nagbiagda buyogen ti panagraem ken kinaanus.
Italian[it]
Qui nel Medioevo ebrei, mori e sedicenti cristiani vivevano insieme all’insegna del reciproco rispetto e della tolleranza.
Japanese[ja]
アルバラシンという名は,ここに入植したベルベル人のイスラム教徒,バヌ・ラジン一族の名に由来すると考えられています。
Georgian[ka]
შუა საუკუნეებში მავრები, იუდეველები და ნომინალური ქრისტიანები ერთად მშვიდობიანად და შეხმატკბილებულად ცხოვრობდნენ.
Korean[ko]
중세 시대에는 무어인들과 유대인들과 그리스도교인들이 서로 존중하고 관용하며 함께 살았습니다.
Lithuanian[lt]
Viduramžiais maurai, žydai ir vadinamieji krikščionys gyveno kartu. Jie išlaikė pagarbą ir toleranciją vieni kitiems.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia samy nipetraka tany ny Arabo sy ny Jiosy ary ireo nitonona ho Kristianina, ary nifanaja sy nifandefitra izy ireo.
Norwegian[nb]
I middelalderen levde maurere, jøder og navnkristne sammen i fred og fordragelighet her.
Dutch[nl]
In de middeleeuwen leefden Moren, Joden en naamchristenen met wederzijds respect en tolerantie samen.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’zaka za m’ma 500 C.E. mpaka 1500 C.E., anthu a mtundu wa Moor, Ayuda ndiponso Akhristu, ankakhalira limodzi ndipo ankalemekezana komanso kugwirizana.
Polish[pl]
W średniowieczu mieszkali tutaj Maurowie, Żydzi i chrześcijanie, tolerując swoją odrębność i szanując się nawzajem.
Portuguese[pt]
Na Idade Média, mouros, judeus e cristãos nominais conviveram em tolerância e respeito mútuos.
Romanian[ro]
În Evul Mediu, maurii, evreii şi creştinii de pe aceste meleaguri trăiau într-un climat de toleranţă şi respect reciproc.
Russian[ru]
В Средние века здесь мирно уживались приверженцы ислама, иудаизма и католичества.
Sinhala[si]
මධ්යකාලීන යුගයේදී මුස්ලිම්වරු, යුදෙව්වරු, ක්රිස්තියානීන් යැයි කියා ගන්නා අය එකට සාමයෙන් විසුවා.
Slovak[sk]
V stredoveku tu vedľa seba žili vo vzájomnej úcte a tolerancii Mauri, Židia a takzvaní kresťania.
Slovenian[sl]
V srednjem veku so se Mavri, Judje in kristjani spoštovali in so bili strpni drug do drugega.
Albanian[sq]
Në mesjetë, arabo-berberët, hebrenjtë dhe ata që thoshin se ishin të krishterë, tregonin respekt reciprok dhe tolerancë.
Serbian[sr]
U srednjem veku su Mavri, Jevreji i oni koji su se izjašnjavali kao hrišćani živeli zajedno uz međusobno poštovanje i toleranciju.
Southern Sotho[st]
Mehleng e Bohareng, Mamosleme, Bajuda le ba ipitsang Bakreste ba ne ba phela ’moho ba hlomphana.
Swedish[sv]
Under medeltiden levde morer, judar och till bekännelsen kristna tillsammans i ömsesidig respekt och tolerans.
Swahili[sw]
Katika Enzi za Kati, Waarabu, Wayahudi, na watu waliodai kuwa Wakristo waliishi pamoja wakiheshimiana na kwa amani.
Congo Swahili[swc]
Katika Enzi za Kati, Waarabu, Wayahudi, na watu waliodai kuwa Wakristo waliishi pamoja wakiheshimiana na kwa amani.
Thai[th]
ใน ช่วง ยุค กลาง ชาว มัวร์, ชาว ยิว, และ ผู้ ที่ เรียก ตัว เอง ว่า คริสเตียน ได้ อาศัย อยู่ ร่วม กัน ด้วย ความ นับถือ และ ด้วย ใจ ที่ เปิด กว้าง.
Tagalog[tl]
Noong Edad Medya, ang mga Moro, Judio, at ang tinatawag na mga Kristiyano ay magkakasamang namumuhay nang may kapayapaan.
Tswana[tn]
Mo Metlheng ya Bogare, Ba-Moor, Bajuda le batho ba ba neng ba ipitsa Bakeresete ba ne ba nna mmogo ba tlotlana le go itshokelana.
Turkish[tr]
Ortaçağda Müslümanlar, Yahudiler ve Hıristiyanlar bir arada yaşıyor ve birbirlerinin inancına saygı gösteriyorlardı.
Ukrainian[uk]
У часи середньовіччя тут мирно співіснували маври, євреї та християни.
Xhosa[xh]
Ebudeni bamaXesha Aphakathi, amaSilamsi, amaYuda nabantu abazibiza ngokuba ngamaKristu babehlala kunye behlonelana yaye benyamezelana.
Chinese[zh]
公元10世纪至14世纪,摩尔人、犹太人、基督教徒都在这里居住,大家互相尊重,和平共处。
Zulu[zu]
NgeNkathi Ephakathi, amaMoor, amaJuda nalabo ababezibiza ngamaKristu babehlala ndawonye ngokuhloniphana nangokubekezelelana.