Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аус. 26:27. Иарбан ҭагылазаашьоу аҳ Агриппа дзықәшәаз, Павел аԥааимбарцәа рыгәра игома ҳәа уи даниазҵаа?
Acoli[ach]
Tic 26:27 —Pingo Kabaka Agripa onongo ni tek me gamo lapeny ma kipenye kwede ka ce en ye i kom lunebi?
Adangme[ada]
Nít 26:27 —Mɛni he je nɛ e he wa ha Matsɛ Agripa kaa e ma ha Paulo heto benɛ e bi lɛ ke e heɔ gbali ɔmɛ yeɔ lo ɔ?
Afrikaans[af]
Han 26:27 – Hoekom was dit vir koning Agrippa moeilik om Paulus te antwoord toe Paulus hom gevra het of hy aan die profete glo?
Ahanta[aha]
Egy 26:27—Mmɩlɩ mɔ Pɔɔlʋ iɣizialɩ Nana Agɩlɩpa kɛɛ ide nkɔmɩhyɛmaa nɩ mmɔ idi nɩ, mɩnla ti mɔɔ ɩyɛlɩ ɛzɩzɩbɛ ɩmanlɩ yɩ kɛɛ ɩkɛyɩ yi munwa a?
Aja (Benin)[ajg]
Edɔ 26:27 —Nyi yí taɖo enyɔŋciɖoɖo gbɔnnu nɔ Efyɔ Agripa hwecinu Pɔlu biɔɛ se mɔ, yɛxɔ enyɔnuɖɛtɔwo ji se maɔ?
Alur[alz]
Tic 26:27 —Pirang’o ebino tek ni Ubimo Agripa nidwoko wang’ penji ma Paulo upenje ko?
Amharic[am]
ሥራ 26:27—ጳውሎስ ንጉሥ አግሪጳን በነቢያት ያምን እንደሆነ ሲጠይቀው አግሪጳ መልስ መስጠት የከበደው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
اع ٢٦:٢٧: لمَ احتار الملك اغريباس حين سأله بولس هل يؤمن بالانبياء؟
Mapudungun[arn]
Hch 26:27. Pablo ramtufi tati longko ülmen, ñi feyentupen may pu pelon wentru mew, welu Erode mew, ¿chumngelu küdawngefuy ñi wiñoldungual?
Attié[ati]
Ac 26:27: Pɔlë -o -nɔn -bie hobi Agipa ˈyɛ kɛ ˈbuë -ketebosɔ ˈba -anumanhɔɛ -shɛ, ˈˈɲan -kɛ fɛn man ˈemɛnshu -i, -e -wuën ˈo dzhi?
Aymara[ay]
Hch 26:27. ¿Kunatsa Herodes Agripa reyitakejj Pablon jisktʼapar qhanañchañajj chʼamakïna?
Azerbaijani[az]
Hv 26:27. Bulus Padşah Aqrippadan peyğəmbərlərə inandığını soruşanda nəyə görə o cavab verməyə çətinlik çəkir?
Basaa[bas]
Minson 26:27 —Inyuki i bé nledek inyu Kiñe Agrippa i timbhe ngéda Paul a bi bat nye le, baa a nhémle bapôdôl?
Batak Toba[bbc]
Ul 26:27—Boasa ndang boi dialusi si Agrippa sungkun-sungkun ni si Paulus i?
Central Bikol[bcl]
Gi 26:27—Taano ta nasakitan na magsimbag si Hading Agripa kan haputon siya ni Pablo kun nagtutubod siya sa mga propeta?
Bemba[bem]
Imil. 26:27—Mulandu nshi Imfumu Agripa yafililwe ukwasuka Paulo ilyo ayipwishe nga yalisumine muli bakasesema?
Bulgarian[bg]
Де 26:27: Пред каква дилема бил изправен цар Агрипа, когато Павел го попитал дали вярва на пророците?
Biak[bhw]
Farfyar 26:27—Rosai ḇefnai fa Raja Agripa kyarem ḇa fyor Paulus ifuken, wakyar ke roḇa faro nabi-nabisya?
Bislama[bi]
Wok 26:27—? From wanem King Agripa i no save ansa taem Pol i askem sipos hem i bilif long ol tok blong ol profet?
Bini[bin]
Iwinna 26:27—Vbọsiẹ ne ọ na gha lọghọ Ọba Agripa nọ zẹ ewanniẹn vbe ẹghẹ ne Pọl ya nọ rẹn deghẹ ọ ya avbe akhasẹ yi?
Bangla[bn]
প্রেরিত ২৬:২৭—পৌল যখন রাজা আগ্রিপ্পকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তিনি ভাববাদীদের বিশ্বাস করেন কি না, তখন রাজা কোন উভয়সংকটে পড়ে গিয়েছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Lah 26:27—Mase lang tarbalosi Raja Agrippa sungkun-sungkun ni si Paulus?
Batak Karo[btx]
Perb 26:27—Engkai maka mesera akap Raja Agripa njawapsa sanga isungkun Paulus tek ntah lang ia man nabi-nabi?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam 26:27 —Amu jé Njôô bôt Agrippa a nga kate yalan éyoñe Paul a nga sili nye nge a buni bekuli mejô?
Belize Kriol English[bzj]
Aks 26:27—Weh kaina prablem King Agripa mi fays wen Paal mi aks ahn if ih mi bileev eena di prafit dehn?
Catalan[ca]
Fe 26:27. Quin dilema va tenir el rei Agripa quan Pau li va preguntar si creia en els profetes?
Garifuna[cab]
Adü 26:27. Ka meha uagu hénrengu lubéi lun Agürípa lóunabuni álügüdahani le ladügübei Pábulu?
Chopi[cce]
Mith 26:27—Ngu kutxani ti di mkaratete Mkoma Agripa kuxamula mbimo yi Paulo a nga m’wotisa to wa kholwa ka vaprofeti kani?
Cebuano[ceb]
Buh 26:27 —Nganong nalisdan si Haring Agripa sa pagtubag sa pangutana ni Pablo kon nagtuo ba siya sa mga propeta?
Chuukese[chk]
Föf 26:27 —Pwata King Akripa a osukosuk án Paulus we eisini ika mi lúkú lón ekkewe soufós?
Chuwabu[chw]
Mer 26:27—Mwene Agripa okoddele nni owodha orumela nivuzo na Paulo nawi, kamunrumela dhinloga anamavuhulela?
Chokwe[cjk]
Yi 26:27—Mumu liaka chapwile chikalu kuli mwanangana Heronde Akripa kukumbulula muze Paulu amuhulile nyi te kakufuliela aprofeta?
Hakha Chin[cnh]
Lam. 26:27—Profet cu na zum hna maw timi Paul biahalnak kha Siangpahrang Agrippa nih zeicah phit awkah aa harh?
Seselwa Creole French[crs]
Akt 26:27 —Akoz Lerwa Agripa ti vwar li dan en sityasyon difisil ler Pol ti demann li si i krwar dan bann profet?
Czech[cs]
Sk 26:27 – Jaké dilema král Agrippa řešil, když se ho Pavel zeptal, jestli věří prorokům?
Chol[ctu]
Hch. 26:27. ¿Chucoch wocolʌch tsiʼ yubi Agripa chaʼan miʼ jacʼben i cʼajtiya Pablo?
Welsh[cy]
Act 26:27—Pam roedd hi’n anodd i’r Brenin Agripa ateb pan ofynnodd Paul iddo a oedd yn credu’r proffwydi?
Danish[da]
ApG 26:27 – Hvilket dilemma kom kong Agrippa til at stå i da Paulus spurgte ham om han troede på profeterne?
German[de]
Apg 26:27 – Wieso steckte König Agrippa in einer Zwickmühle, als Paulus ihn fragte, ob er den Propheten glaubte?
Eastern Maroon Creole[djk]
Toli 26:27 —Saide a be taanga gi kownu Agripa fu piki Pawlesi di a be akisi en efu ai biibi den polofeiti?
East Damar[dmr]
ǃNǃkh. 26:27 —Gao-aob Agripaba tae-i ǃaroma ge ǃgombahe i Paulub dîsa ǃereamsa?
Duala[dua]
Bbol 26:27 —Ońola nje e tano̱ Kiṅe̱ Agripa ndutu o jalabe̱ ponda Paulo a baise̱no̱ mo̱ nga a dube̱ bato̱pedi ba mudī e?
Jula[dyu]
Kɛw. 26:27—Tuma min na ciden Pol ye masacɛ Agiripa ɲininga n’a lanin be kiraw la, mun na a tun ka gwɛlɛ a fɛ ka Pol jaabi?
Ewe[ee]
Dw 26:27—Nu ka tae wòsesẽ na Fia Agripa be wòaɖo nya si Paulo biae be exɔ nyagblɔɖilawo dzi se hã la ŋu?
Efik[efi]
Ut 26:27—Ntak emi ọkọsọn̄de Edidem Agrippa ndibọrọ ke ini Paul okobụpde m̀mê enye enịm ikọ mme Prọfet ke akpanikọ?
Greek[el]
Πρ 26:27 —Ποιο δίλημμα αντιμετώπισε ο βασιλιάς Αγρίππας όταν ο Παύλος τον ρώτησε αν πίστευε στους προφήτες;
English[en]
Ac 26:27 —What dilemma did King Agrippa face when Paul asked him if he believed the prophets?
Spanish[es]
Hch 26:27. ¿Por qué no era fácil para Agripa contestar la pregunta de Pablo?
Estonian[et]
Ap 26:27. Miks oli kuningas Agrippal keeruline vastata, kui Paulus küsis temalt, kas ta usub prohveteid?
Basque[eu]
Eg 26:27. Paulok Agripa erregeari profetengan sinesten zuen edo ez galdetu zionean, zergatik egin zitzaion zaila erantzutea?
Persian[fa]
اع ۲۶:۲۷—وقتی پولُس از آگریپاس پرسید که آیا به پیامبران ایمان دارد، آگریپاس بر سر چه دوراهیای قرار گرفت؟
Fanti[fat]
Adw 26:27 —Aber a Paul bisaa Ɔhen Agrippa dɛ ana ɔgye nkɔnhyɛfo no dzi anaa no, ebɛnadze ntsi na ɔyɛɛ dzen maa no dɛ obeyi ano?
Finnish[fi]
Ap 26:27: Minkä ongelman edessä kuningas Agrippa oli, kun Paavali kysyi, uskoiko hän profeettoihin?
Faroese[fo]
Áps 26:27 – Hvørja tvístøðu kom Agrippa kongur í, tá ið Paulus spurdi hann, um hann trúði profetunum?
Fon[fon]
Mɛ 26:27—Hwenu e Pɔlu kanbyɔ Axɔsu Aglipa ɖɔ é ka ɖi nǔ nú gbeyiɖɔ lɛ à jí é ɔ, etɛwu nu kikɛ ka gló è?
French[fr]
Ac 26:27 : Devant quel dilemme le roi Agrippa se trouve- t- il quand Paul lui demande s’il croit les Prophètes ?
Ga[gaa]
Bɔf 26:27 —Be ni Paulo bi Maŋtsɛ Agripa kɛji eheɔ gbalɔi lɛ eyeɔ lɛ, mɛni hewɔ ewa kɛhã lɛ akɛ ebaahã hetoo lɛ?
Galician[gl]
Feit. 26:27. Por que non lle era fácil ó rei Agripa responderlle a Paulo se cría nos profetas?
Guarani[gn]
Hch 26:27. ¿Mbaʼérepa ijetuʼu kuri rréi Agrípape orresponde hag̃ua Páblope pe oporandúva chupe?
Gujarati[gu]
પ્રેકા ૨૬:૨૭—જ્યારે પાઊલે રાજા અગ્રીપાને પૂછ્યું કે “શું તમે પ્રબોધકોમાં માનો છો?”
Wayuu[guc]
Alu 26:27. ¿Jamüsü kapüleeka nümüin Agripa nusoutuin shiʼipajee tü nüsakitkalü anain Pablo?
Farefare[gur]
Tm 26:27 —Bem yeledaaŋɔ ti Naba Agripa yuun tu’usɛ se’em ma’a ti Paul yuun soke en nyaa a tari sakerɛ bɔ’ɔra nɔdɛ’ɛseba la?
Gun[guw]
Ow 26:27—Naegbọn e do vẹawuna Ahọlu Aglipa nado na gblọndo to whenue Paulu kanse e eyin e yí yẹwhegán lẹ sè?
Ngäbere[gym]
Hch 26:27. ¿Ñobätä ñaka namani nuäre Agripa kräke blitakäre Pablo ben?
Hausa[ha]
A. M 26:27 —Me ya sa Sarki Agiriffa ya kasa amsawa sa’ad da Bulus ya tambaye shi ko ya gaskata da annabawa?
Hiligaynon[hil]
Bin 26:27—Ngaa indi makasabat si Hari Agripa sang ginpamangkot sia ni Pablo kon bala nagapati sia sa mga manalagna?
Hmong[hmn]
Ttx. 26:27 —Thaum Povlauj nug seb Akipa puas ntseeg cov cev Vajtswv lus, ua cas Akipa ho tsis teb?
Croatian[hr]
Dj 26:27 — Zašto se kralj Agripa našao u dilemi kad ga je Pavao upitao vjeruje li prorocima?
Hungarian[hu]
Cs 26:27 – Miért volt nehéz helyzetben Agrippa király, amikor Pál megkérdezte tőle, hogy hisz-e a prófétáknak?
Iban[iba]
SKR. 26:27—Nama kebuah Raja Agripa tusah deka nyaut, lebuh Paul nanya sekalika iya arapka bala nabi?
Ibanag[ibg]
King 26:27 —Ngatta narigatan si Patul Agripa nga tabbagan i pakkiavu ni Pablo nu mangurug yayya ta profeta ira?
Igbo[ig]
Ọrụ 26:27—Olee ihe mere o ji siere Eze Agrịpa ike ikwu okwu mgbe Pọl jụrụ ya ma ò kweere ná ndị amụma?
Iloko[ilo]
Ara 26:27 —Apay a marigatan a sumungbat ni Ari Agripa idi insaludsod ni Pablo kenkuana no isu ket mamati kadagiti propeta?
Icelandic[is]
Post 26:27 – Af hverju lenti Agrippa konungur í klípu þegar Páll spurði hann hvort hann tryði spámönnunum?
Isoko[iso]
Iru 26:27—Fikieme Agripa Ovie na ọ rọ kadhe nọ Pọl ọ nọe sọ ọ rọwo eruẹaro na?
Italian[it]
At 26:27 — Davanti a quale dilemma si trovò il re Agrippa quando Paolo gli chiese se credeva ai profeti?
Javanese[jv]
Kis 26:27—Apa sebabé Raja Agripa bingung wektu Paulus takon apa dhèwèké percaya karo tulisané para nabi?
Georgian[ka]
საქ. 26:27 — რა დილემის წინაშე დადგა მეფე აგრიპა, როცა პავლემ ჰკითხა, სწამდა თუ არა წინასწარმეტყველების?
Kachin[kac]
Kas 26:27 —Myihtoi ni hpe nang kam ai kun ngu Pawlu san ai shaloi, Hkawhkam Agripa gaw htai na matu hpa majaw yak nga ai kun?
Kabuverdianu[kea]
At 26:27 — Pamodi ki éra difísil pa Rei Agripa responde kantu Polu pergunta-l si el ta kriditaba na profétas?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Hch 26:27. Kʼaʼut kichʼaʼajkoʼk chiru laj Agripa xsumenkil li xpatzʼom laj Pablo?
Kongo[kg]
Bis 26:27—Sambu na nki yo vandaka mpasi nde ntotila Agripa kupesa mvutu ntangu Polo yulaka yandi kana yandi ke kwikilaka na baprofete?
Kikuyu[ki]
Atũ 26:27 —Nĩkĩ warĩ ũndũ mũritũ harĩ Mũthamaki Agiripa gũcokia rĩrĩa Paulo aamũũririe kana nĩ eetĩkĩtie anabii?
Kuanyama[kj]
Oil 26:27 — Omolwashike sha li shidjuu kohamba Agrippa okunyamukula eshi ya pulwa kuPaulus ngeenge oya itavela ngoo movaprofeti?
Khakas[kjh]
Илҷ 26:27. Павел Агриппа ханны ухаанҷыларға киртінчезің ме тіп сурғанда, ноға ол нандырбаан?
Kalaallisut[kl]
ApS 26:27 – Kunngi Agrippa pruffiitit upperinerlugit Paulusimit aperineqarami suna nalornisoorutigaa?
Khmer[km]
សកម្ម. ២៦:២៧—ហេតុ អ្វី ស្ដេច អាគ្រីប៉ា ពិបាក ឆ្លើយ ពេល ប៉ូល បាន សួរ គាត់ ថា តើ លោក ជឿ ពួក អ្នក ប្រកាស ទំនាយ ទេ?
Kannada[kn]
ಅಕಾ 26:27—ಪೌಲನು ಅಗ್ರಿಪ್ಪ ರಾಜನಿಗೆ “ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀಯೋ” ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲು ಯಾಕೆ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು?
Korean[ko]
행 26:27—예언자들을 믿느냐는 바울의 물음에 아그리파왕은 왜 난처해했습니까?
Konzo[koo]
Emib 26:27 —Busana naki mukyakalira Omwami Agripa erisubirya omughulhu Paulo amubulhaya ngan’ikirirye abaminyereri?
Krio[kri]
Akt 26: 27—Wetin mek i nɔ bin izi fɔ Kiŋ Agripa fɔ ansa we Pɔl bin aks am if i biliv di prɔfɛt dɛn?
Southern Kisi[kss]
Walta 26: 27—Vɛɛ Pɔɔl looku yɛ Masaa Akilipa luei o yɔm tɛndaa tɛɛŋ mɛɛ o nyuna ndu te ndoo laalaŋ o wanaa suaa le Mɛlɛka wa niŋ pɛ?
S'gaw Karen[ksw]
မၤတၢ်. ၂၆:၂၇—ဖဲစီၤပီလူးသံကွၢ် စီၤပၤအကြံးပၤလၢ ဝံတဖၣ်အကလုၢ်ကထါန့ၣ် မ့ၢ်နနာ်စ့ၢ်ကီးဧါအခါ ဘၣ်မနုၤအဃိကီလၢ အဝဲကစံးဆၢက့ၤဝဲအဂီၢ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kar 26:27: Gava Pawlos pirsî ka Egrîpa Padîşah baweriya xwe bi pêxemberan tîne an na, Egrîpa Padîşah çima aciz bû?
Kwangali[kwn]
Yirug 26:27—Morwasinke hompa Agilipa ga dilire kulimburura epuro eli ga mu pulire Paurusa?
San Salvador Kongo[kwy]
Mav 26:27—Nkia diambu diampasi kanuana diau o Ntinu Angeripa vava Paulu kanyuvula vo, nga okwikilanga muna angunza?
Ganda[lg]
Bik 26:27 —Lwaki Kabaka Agulipa teyaddamu Pawulo bwe yamubuuza obanga akkiririza mu bannabbi?
Lingala[ln]
Mis 26:27 —Mpo na nini ezalaki mpasi Mokonzi Agripa ayanola ntango Paulo atunaki ye soki andimaka basakoli?
Lao[lo]
ກິດ. 26:27—ກະສັດ ອັກລີປາ ມີ ສະພາບ ແບບ ໃດ ເມື່ອ ໂປໂລ ຖາມ ວ່າ ທ່ານ ເຊື່ອ ພວກ ຜູ້ ພະຍາກອນ ບໍ?
Luba-Katanga[lu]
Bil 26:27—Mwanda waka Mulopwe Akidipa wākomenwe kulondolola pāmwipangwile Polo shi witabije bapolofeto?
Lunda[lun]
Yil 26:27—Muloñadi Mwanta Agiripa chakañenyiyi kwakula chelili Pawulu yamwihuli neyi wakuhwelela atuprofwetu?
Luo[luo]
Tic 26:27 —En pek mane ma Ruoth Agripa nobedogo kane Paulo openje ka oyie kuom jonabi?
Lushai[lus]
Tirh. 26:27—Paula’n Lal Agrippa hnêna zâwlneite thu a âwih leh âwih loh a zawh khân engvângin nge lal chuan chhân a harsat?
Latvian[lv]
Apd 26:27. Kāpēc ķēniņam Agripam nebija viegli atbildēt uz Pāvila jautājumu, vai viņš ticot praviešiem?
Mam[mam]
Hch 26:27. ¿Tiquʼn kwest ela te Agripa tuʼn ttzaqʼwet t-xjel Pablo tuʼn?
Coatlán Mixe[mco]
Apos. 26:27. ¿Tiko nety tsyiptaˈaky ets ja rey Agripa tˈatsoowëmbitët diˈibë Pablo yajtëëwë?
Motu[meu]
Apos 26:27 —King Agripa na Paulo ese e nanadaia bema ia na peroveta taudia edia hereva e abi daemu neganai, dahaka dainai ia na e lalohekwarahi?
Morisyen[mfe]
Zis 26:27 —Kan Pol ti demann Lerwa Agripa si li krwar dan bann profet, kifer sa ti difisil pou li pou reponn?
Marshallese[mh]
Jrb 26:27 —Etke ear pen ñan an Kiiñ Agrippa uwaak ke Paul ear kajjitõk ippãn ñe ej tõmak ri-kanaan ro?
Eastern Mari[mhr]
Ап 26:27. «Пророк-влаклан ӱшанет мо» йодмыж дене Павел кугыжам могай неле положенийыш пуртен?
Mískito[miq]
Ap.St 26:27. ¿Agripa mapara dîa muni isi apia kan Pal makabi walanka ba dukiara tânka wiaia?
Malayalam[ml]
പ്രവൃ 26:27—പ്രവാ ച ക ന്മാ രിൽ വിശ്വ സി ക്കു ന്നു ണ്ടോ എന്നു പൗലോസ് ചോദി ച്ച പ്പോൾ അഗ്രിപ്പ രാജാ വിന് എന്തു ധർമസ ങ്ക ട മാ ണു ണ്ടാ യത്?
Mongolian[mn]
Үй 26:27—Паул Агрийп хаанаас зөнчдөд итгэдэг эсэхийг нь асуухад ямар хүнд байдалд орсон бэ?
Mòoré[mos]
Tʋʋ. 26:27—A Poll sẽn wa n sok rĩm a Agripa a sã n tẽeda Wẽnnaam no-rɛɛsdbã, bõe yĩng tɩ leokrã ra yaa toog ne-a?
Marathi[mr]
प्रेका २६:२७ —तू संदेष्ट्यांवर विश्वास ठेवतो का, या पौलच्या प्रश्नाचं उत्तर देणं अग्रिप्पासाठी कठीण का होतं?
Malay[ms]
Kis 26:27 —Mengapakah Raja Agripa berasa susah untuk menjawab Paulus semasa ditanya sama ada dia percaya kepada para nabi?
Maltese[mt]
At 26:27—Meta Pawlu staqsa lis- Sultan Agrippa jekk kienx jemmen fil- profeti, għala kien diffiċli għalih biex iwieġeb?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Hch 26:27. ¿Nda̱chun i̱xayo̱ʼviña xíʼin ta̱ Agripa nda̱kuiinra ña̱ ni̱nda̱ka̱tu̱ʼun ta̱ Pablo miíra?
Burmese[my]
တ ၂၆:၂၇—ပရောဖက် တွေကို ယုံသလားလို့ ပေါလု မေး တာ ကို အဂရိပ္ပ မင်း ဖြေဖို့ ဘာကြောင့် ခက် သလဲ။
Norwegian[nb]
Apg 26:27 – Hvilket dilemma sto kong Agrippa overfor da Paulus spurte ham om han trodde på profetene?
Nyemba[nba]
Vili. 26:27—Omo lia vika Muangana Angilipa ca mu kaluuilile ku kumbulula omo Paulu ua mu hulile nga ua tsilielele mu vapolofeto?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Hch 26:27. ¿Kenke monekiyaya kuali moiljuis nopa tlanauatijketl Agripa kenijkatsa kinankilis Pablo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Hech. 26:27. ¿Tleka tekiua Agripa okitaya oui kinankilis Pablo?
North Ndebele[nd]
ImiS 26:27—Kungani inkosi uHerodi Agripha yehluleka ukuphendula uPhawuli ngesikhathi eyibuza ukuthi iyabakholwa na abaphrofethi?
Ndau[ndc]
Mait 26:27—Ngenyi zvakanesa kuna Mambo Herodhi Agripa apo Pauro paakamubvunjisa kuti waitenda vaporofeti here?
Nepali[ne]
प्रे २६:२७—पावलले राजा अग्रिपालाई “के हजुर भविष्यवक्ताहरूमाथि विश्वास गर्नुहुन्छ” भनेर सोध्दा राजा कस्तो दुबिधामा परे?
Lomwe[ngl]
Saw 26:27—Ntakhara heeni waari woovila wa Mwene Akripa omwaakhula Paulo vaavaa aamukonheiye waakhanle wi aanaweemererya alipa a miririmu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Hch 26:27. ¿Tleka Agripa okimachili ouijtika kinankilis tlen okitlajtolti Pablo?
Nias[nia]
Hal 26:27—Hana wa abua khö Razo Agerifa ba wameʼe fanema li me isofu khönia Faulo hadia ifaduhusi tödö ndra samaʼeleʼö?
Ngaju[nij]
Gaw 26:27—Mbuhen Raja Agripa bahali tumbah metuh Paulus misek en iye percaya dengan kawan nabi?
Dutch[nl]
Han 26:27 — Voor welk dilemma stond koning Agrippa toen Paulus vroeg of hij de profeten geloofde?
South Ndebele[nr]
IzE 26:27—Kubayini kwaba budisi eKosini u-Agripa ukuphendula uPowula nakambuza ukuthi uyakholelwa na ebaphorofidini?
Northern Sotho[nso]
Dit 26:27—Ke ka baka la’ng Kgoši Agaripa a ile a thatafalelwa ke go araba potšišo ya Paulo ge a be a mmotšiša gore o dumela go baporofeta?
Nyanja[ny]
Mac. 26:27—N’cifukwa ciani Mfumu Agiripa anavutika kuyankha Paulo atamufunsa ngati anali kukhulupilila zolemba za aneneli?
Nyankole[nyn]
Byak 26:27—Ahabw’enki omugabe Aguripa yaagumiirwe kugarukamu obu Paulo yaamubuuza yaaba naikiriza baanabi?
Nyungwe[nyu]
Mab 26:27—Thangwe ranyi Mambo Agripa adaneseka kutawira pomwe Paulo adamubvunza penu ambakhulupira apolofeta?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Imb 26:27—Nongwa yafiki Umwalafyale Agripa atoliwe ukwamula bo Pauli ikundalusya linga abasubilagha abasololi?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ac 26:27—Mesoriẹ ọ bẹn rẹn Orodje Agrippa nọ kpahenrhọ ye ọke i Paul ọ nọ yen sẹ o vwo imwẹro kpahen emẹraro na?
Oromo[om]
HoE 26:27—Phaawulos, “Raajotatti ni amantaa?” jedhee yommuu isa gaafatu Agriiphaa Mootichi deebii kennuun kan isatti ulfaate maaliifi?
Mezquital Otomi[ote]
Hch 26:27. ¿Por hanja rä rey Agripa himbi za bi dädi näˈä rä ntˈani bi yˈo̱tˈe Pablo?
Panjabi[pa]
ਰਸੂ 26:27 —ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਕਿਹੜੀ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪੈ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਨਬੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Gaw 26:27—Akin et nairapan ya onebat si Arin Agripa nen tinepetan nen Pablo no manisia ed saray propeta?
Papiamento[pap]
Ech 26:27—Dikon tabata difísil pa Rei Agripa kontestá e pregunta di Pablo?
Palauan[pau]
Rel 26:27 —Ngera me ngmle meringel er a King el Agripa el onger er a Paulus er a loker ngii a lsekum ngmle oumerang er a reprofet?
Plautdietsch[pdt]
Apj 26:27 – Wuarom wia daut fa dän Kjennich Agrippa schwoa to auntwuaten, aus Paulus am fruach, aus hee de Profeeten jleewd?
Phende[pem]
Makal 26:27—Mukunda natshi yakhalele lamba egi Fumu Agripa ahane mvutu tangua Phaula wamuhudile gula wana gutshigina ndaga jiazuelele baprofete?
Pijin[pis]
Ac 26:27—Why nao King Agrippa no savve ansarem Paul taem Paul askem hem sapos hem bilivim samting wea olketa profet talem?
Polish[pl]
Dz 26:27 — Przed jakim dylematem stanął król Agryppa, kiedy Paweł zapytał go, czy wierzy prorokom?
Pohnpeian[pon]
Wi 26:27 —Dahme kahrehda Nanmwarki Akripa apwalki sapeng ni Pohl eh idek reh ma e kamehlele soukohp ako?
Upper Guinea Crioulo[pov]
At 26:27 — Ke ku manda i seduba difisil pa Rei Agripa ruspundi Paulu, oca ki puntal si i fia na profetas?
Portuguese[pt]
At 26:27 — Por que o rei Agripa ficou numa situação difícil quando Paulo perguntou: “Crê nos Profetas, rei Agripa?”
Quechua[qu]
Hch 26:27. ¿Imanirtaq rey Agrïpaqa Pablu tapunqanta rasllaqa contestarqantsu?
K'iche'[quc]
Hch 26:27. ¿Jasche kʼax xuriq ri Agripa che utzalixik uwach ri upregunta ri Pablo?
Ayacucho Quechua[quy]
Hch 26:27. ¿Imanasqataq kamachiq Agripaqa Pablo tapuptin mana imatapas nirqachu?
Cusco Quechua[quz]
Hech. 26:27. ¿Imaraykun rey Agripa Pabloq tapusqanta mana kutichiyta atiranchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Hch 26:27. Pablo tapushcataca ¿imamandata rey Herodes Agripa runaca na tigrachi usharca?
Balkan Romani[rmn]
Čer 26:27 – Sose hine pharo e kraljese e Agripase te odgovorini ked o Pavle pučlja lje da li verujini e prorokondže?
Rundi[rn]
Ivk 26:27 —Ni kubera iki Umwami Agiripa vyamugoye kwishura igihe Paulo yamubaza ko yemera abahanuzi?
Ronga[rng]
Min 26:27 —Ha yini Agripa a hlulekile ku hlamula loko Pawulo a mu vutise leswaku xana ke a wa kholwa ka vaprofeta?
Russian[ru]
Де 26:27. В какое затруднительное положение попал царь Агриппа, когда Павел спросил его, верит ли он пророкам?
Kinyarwanda[rw]
Ibk 26:27—Kuki umwami Agiripa yabuze icyo yavuga n’icyo yareka, igihe Pawulo yamubazaga niba yizera ibyavuzwe n’abahanuzi?
Sena[seh]
Mabasa 26:27—Thangwi yanji pikhali pyakunentsa kuna Mambo Herodhi Agripa kutawira pidabvundzwa iye na Paulu khala asakhulupira Aprofeta?
Sango[sg]
Kus 26:27 —Ngbanga ti nyen la a yeke ngangu na Gbia Agrippa ti kiri tënë na ngoi so Paul ahunda lo wala lo mä na bê na aprophète?
Sinhala[si]
ක්රියා 26:27—අනාගතවක්තෘවරුන්ව විශ්වාස කරනවාද කියලා පාවුල් ඇහුවාම අග්රිපා රජුට උත්තරයක් දෙන්න බැරි වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Soq 26:27—Phaawuloosi, Moote Agiripha masaalaano ammanannoronna teˈee xaˈmita Agiriphara yaannori bainosihu mayiraati?
Slovak[sk]
Sk 26:27 – Pred akou dilemou stál kráľ Agrippa, keď sa ho Pavol spýtal, či verí prorokom?
Sakalava Malagasy[skg]
As 26:27: Manino ro tsy hitani-Agripa Mpanjaka ty havaly lafa nanontany azy Paoly laha mino ty mpaminany ie?
Slovenian[sl]
Apd 26:27 – V kakšni zadregi se je znašel kralj Agripa, ko ga je Pavel vprašal, ali verjame prerokom?
Samoan[sm]
Ga 26:27 —Aiseā na faigatā ai i le tupu o Akeripa ona tali mai ina ua fesili atu Paulo pe talitonu i le ʻau Perofeta?
Shona[sn]
Mab 26:27 —Nei Mambo Agripa akaomerwa nekupindura Pauro paakabvunzwa kana aitenda muvaprofita?
Songe[sop]
Bik 26:27—Bwakinyi bibadi byelele Nfumu Erode Agripa bukopo bwa kwalula bibadi Mpoolo mumwipushe su akumina mwi batemuki?
Albanian[sq]
Ve 26:27 —Para cilës dilemë u gjend mbreti Agripa kur Pavli e pyeti nëse i besonte profetët?
Serbian[sr]
Del 26:27 – U kakvoj se nedoumici kralj Agripa našao kad ga je Pavle pitao da li veruje prorocima?
Sranan Tongo[srn]
Tor 26:27 —Na ini sortu fruferi situwâsi Kownu Agrepa ben feni ensrefi di Paulus aksi en efu a ben e bribi na ini den buku fu den profeiti?
Sundanese[su]
Ras 26:27—Ku naon Raja Agripa hésé ngajawab waktu Paulus nanyakeun naha manéhna percaya ka tulisan para nabi?
Swedish[sv]
Apg 26:27: Vilket dilemma ställdes kung Agrippa inför när Paulus frågade honom om han trodde på profeterna?
Swahili[sw]
Mdo 26:27—Mfalme Agripa alikabili utata gani Paulo alipomuuliza ikiwa aliamini manabii?
Tamil[ta]
அப் 26:27—தீர்க்கதரிசிகளின் வார்த்தைகளை அகிரிப்பா ராஜா நம்புகிறாரா என்று பவுல் கேட்டபோது, பதில் சொல்வது ராஜாவுக்கு ஏன் கஷ்டமாக இருந்தது?
Central Tarahumara[tar]
Hch 26:27. ¿Chúsiá ke anili echi silíami Agripa japi nárili echi Pablo?
Tetun Dili[tdt]
Aps 26:27 —Tanbasá susar ba Liurai Agripa atu hatán bainhira Paulo husu se nia fiar profeta sira ka lae?
Thai[th]
กจ 26:27—กษัตริย์ เฮโรด อากริปปา อยู่ ใน ภาวะ กลืน ไม่ เข้า คาย ไม่ ออก อย่าง ไร ตอน ที่ เปาโล ถาม ว่า เขา เชื่อ พวก ผู้ พยากรณ์ ไหม?
Turkmen[tk]
Res 26:27. Pawlus Agrippa patyşadan pygamberlere ynanýandygyny soranda näme üçin oňa jogap bermek kyn boldy?
Tagalog[tl]
Gaw 26:27—Paano nagipit si Haring Agripa nang tanungin siya ni Pablo kung naniniwala siya sa mga propeta?
Tswana[tn]
Dit 26:27—Ke eng fa go ne go le thata gore Kgosi Ageripa a arabe potso ya ga Paulo ya gore a o dumela baporofeti?
Tonga (Nyasa)[tog]
Machi. 26:27 —Ntchifukwa wuli Fumu Agiripa yingusoŵa chakukamba Paulo wati wayifumba vakukwaskana ndi vakulemba va achimi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mil. 26:27—Nkaambo nzi ncocakamuyumina kwiingula Mwami Agripa ciindi Paulo naakamubuzya kuti naa wakali kubasyoma basinsimi?
Tojolabal[toj]
Hch 26:27. ¿Jas yuj mi pasiluk sjakʼa ja Agripa ja jas sjobʼo ja Pablo?
Tok Pisin[tpi]
Ap 26:27—Bilong wanem King Agripa i tingting planti taim Pol i askim em olsem em i bilipim tok bilong ol profet o nogat?
Turkish[tr]
Elç 26:27—Bu soru Kral Agrippa’yı neden ikileme düşürdü?
Tsonga[ts]
Min 26:27—Hikwalaho ka yini a swi n’wi tikela Hosi Agripa ku hlamula loko Pawulo a n’wi vutisa leswaku wa va kholwa vaprofeta?
Tswa[tsc]
Mit 26:27 — Hikuyini zvi nga mu karatela Hosi Agripa ku hlamula a cikhati leci Pawule a nga mu wutisa ku wa kholwa ka vaphrofeti ke?
Purepecha[tsz]
Uk 26:27. ¿Andisï no fásilipi para Agripa mókuntani imani kurhamarhikua enga Pablu úkupka?
Tatar[tt]
Рс 26:27. Ни өчен Әгрип патшага Паулның пәйгамбәрләргә ышанасыңмы дигән соравына җавап бирү авыр булган?
Tooro[ttj]
Eng 26:27 —Habwaki kikagumira Omukama Agulipa kugarukamu omukwenda Paulo obu y’amukagwize obw’araaba naikiririza omu banabbi?
Tumbuka[tum]
Mil 26:27—Chifukwa wuli chikaŵa chakusuzga kuti Themba Herode Agripa lizgore apo Paulosi wakalifumba usange likugomezga ntchimi?
Twi[tw]
Aso 26:27—Bere a Paulo bisaa Ɔhene Agripa sɛ ogye adiyifo no di no, adɛn nti na ɛyɛɛ den maa no sɛ obeyi ano?
Tahitian[ty]
Ohi 26:27—No te aha e mea fifi ai no te arii Ageripa ia pahono a uihia ’i Paulo ia ’na ua tiaturi anei oia i te mau peropheta?
Tzeltal[tzh]
Hch 26:27. ¿Bin yuʼun wokol la yaʼiy te Agripa yakʼbeyel sujtib te jojkʼoyel pasbot yuʼun te Pabloe?
Tzotzil[tzo]
Ech 26:27. ¿Kʼu yuʼun vokol laj yaʼi Agripa sventa stakʼ li kʼusi jakʼbat yuʼun Pabloe?
Uighur[ug]
Әлч 26:27: Паул Агрипа падишадин «пәйғәмбәрләргә ишинәмсиз» дәп сориғанда, немә үчүн падиша җавап беришкә қийналған?
Ukrainian[uk]
Дії 26:27. Чому цар Агріппа завагався відповідати, коли Павло запитав, чи він вірить у пророків?
Urdu[ur]
اعما 26:27—جب پولُس نے بادشاہ اگرِپا سے پوچھا کہ کیا وہ نبیوں پر ایمان رکھتا ہے تو بادشاہ کس کشمکش میں پڑ گیا؟
Venda[ve]
Mis 26:27 —Ndi ngani zwo konḓela Khosi Agripa u fhindula Paulo musi a tshi mu vhudzisa uri naa u a tenda zwo ambiwaho nga vhaporofita?
Vietnamese[vi]
Cv 26:27—Khi Phao-lô hỏi vua A-ríp-ba có tin các nhà tiên tri hay không, vua rơi vào tình thế khó xử nào?
Wolaytta[wal]
Oos 26:27—Hananabaa yootiyaageetubaa ammaniyaakkonne PHawuloosi Kawuwaa Agriiphpha oychchin awu zaaranawu deexxidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Bu 26:27 —Kay ano nga nakurian pagbaton hi Hadi Agripa han ginpakianhan hiya ni Pablo kon natoo hiya ha mga propeta?
Wallisian[wls]
Gau 26:27—He koʼe neʼe faigataʼa te tali ʼa te Hau ko Akilipa ki te fehuʼi ʼae ʼa Paulo pe ʼe tui ki te kau polofeta?
Xhosa[xh]
IZe 26:27 —Kwakutheni ukuze uKumkani uAgripa abe sekoneni xa uPawulos embuza ukuba uyakholelwa na kubaprofeti?
Mingrelian[xmf]
საქ. 26:27 — მუშენ რდუ რთულ მეფე აგრიპაშო უპასუხკო პავლეშ კითხვას, ქოჯერდჷ დოვარ წინასწარმეტყველეფიშ?
Yao[yao]
Mase. 26:27—Ligongo cici yaliji yakusawusya kuti mwenye Agilipa akombole kwanga pandaŵi jele Paulo ŵamwusisye naga akusiŵakulupililaga ŵakulocesya?
Yapese[yap]
Ac 26:27 —Mang fan nib mo’maw’ rok Agrippa ni Pilung ni nge fulweg fare deer ni fith Paul ngak ko ba mich u wan’ e pi profet fa danga’?
Yoruba[yo]
Iṣe 26:27 —Kí nìdí tó fi ṣòro fún Ọba Àgírípà láti fèsì nígbà tí Pọ́ọ̀lù béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ bóyá ó gba àwọn wòlíì gbọ́?
Yombe[yom]
Mavanga 26:27 —Kibila mbi Ntinu Angilipa kamwena phasi mu kuvana mvutu mu thangu Polo kanyuvula boti nandi wunkikininanga mu mimbikudi?
Yucateco[yua]
Bx 26:27. ¿Baʼaxten talamchaj u núukik Agripa le baʼax tu kʼáataj Pablooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Hch 26:27. ¿Xiñee guca nagana para Agripa nicabi pregunta biʼniʼ Pablo laa?
Chinese[zh]
徒26:27——保罗问亚基帕王是否相信先知书上的话时,亚基帕王为什么感到很难回答?(《
Zulu[zu]
IzE 26:27—Kungani kwaba nzima ukuba iNkosi u-Agripha iphendule lapho uPawulu eyibuza ukuthi iyabakholelwa yini abaprofethi?