Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vzhledem k těmto skutečnostem je vítáno zrušení povinnosti vysílat reklamy v blocích a snížení časových intervalů pro vkládání reklam u filmů vytvořených pro televizi, filmových děl, pořadů pro děti a zpravodajství z 35 na 30 minut.
Danish[da]
I den henseende kan en ophævelse af bestemmelsen om reklameblokke og sænkning af bestemmelserne om indsættelse af reklame for tv-film, spillefilm, børneprogrammer og nyhedsprogrammer fra 35 til 30 minutter anbefales.
German[de]
Insofern sind die Aufhebung des Blockwerbegebotes und die Senkung der Einfügevorgaben für Fernsehfilme, Kinospielfilme, Kinderprogramme und Nachrichtensendungen von 35 auf 30 Minuten zu befürworten.
Greek[el]
Από αυτή την άποψη είναι αξιέπαινο ότι καταργείται η υποχρέωση να προβάλλονται οι διαφημίσεις κατά δέσμες και ότι μειώνονται οι περίοδοι ανάμεσα στις οποίες επιτρέπονται οι διαφημιστικές παρεμβολές, προκειμένου για τηλεοπτικές ταινίες, κινηματογραφικές ταινίες, παιδικά προγράμματα και ειδησεογραφικές εκπομπές, από τα 35 στα 30 λεπτά.
Spanish[es]
A ese respecto, conviene recomendar la supresión de la obligación de los bloques publicitarios y una reducción de 35 a 30 minutos del período prescrito para la interrupción por pantallas publicitarias de los telefilmes, las películas cinematográficas, los programas infantiles y los programas informativos.
Estonian[et]
Selles osas tuleb pooldada reklaamiplokkide nõude tühistamist ning telefilmide, kinematograafiateoste, lasteprogrammide ja uudistesaadete lisamisnõuete vähendamist 35 minutilt 30 minutile.
Finnish[fi]
Näin ollen on kannatettava ajatus kumota blokkimainoskielto ja lyhentää elokuvien, televisioelokuvien, lastenohjelmien ja uutislähetysten mainossääntöjä koskeva 35 minuutin aika 30 minuuttiin.
French[fr]
Sur ce point, il convient de recommander la suppression de l'offre de blocs publicitaires et l'abaissement à une tranche de 30 minutes au lieu de 35 en ce qui concerne l'interruption par des écrans publicitaires des films conçus pour la télévision, des œuvres cinématographiques, des programmes pour enfants et des programmes d'information.
Hungarian[hu]
Ezért támogatandó a reklámblokkokkal kapcsolatos szabályozás feloldása és az, hogy a tévéfilmek, a mozifilmek, a gyermekműsorok és a hírműsorok tekintetében 35 percről 30 percre csökkentik a reklámbevágások közötti időtartamot.
Italian[it]
In tal senso va quindi favorita la soppressione dell’obbligo di separazione della pubblicità in appositi intervalli pubblicitari e la riduzione delle restrizioni per le interruzioni pubblicitarie da 35 a 30 minuti durante i film per la televisione, le opere cinematografiche, i programmi per bambini e i notiziari.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu reikia pritarti siekiui panaikinti reikalavimą dėl grupinių reklamos intarpų transliavimo ir nuo 35 iki 30 minučių sumažinti laiko intervalą tarp reklamos intarpų televizijos filmuose, kinematografijos darbuose, programose vaikams ir žinių programose.
Latvian[lv]
Šajā sakarā jāatbalsta tas, ka tiek atcels noteikums reklāmu raidīt blokos un ka reklāmas izvietošanas intervāls televīzijas filmās, kinematogrāfijas darbos, bērnu un ziņu raidījumos tiek samazināts no 35 uz 30 minūtēm.
Polish[pl]
Z tego względu należy poprzeć zniesienie nakazów dotyczących bloków reklamowych i obniżenie wytycznych dotyczących zamieszczania reklam i mających zastosowanie odnośnie do filmów wyprodukowanych dla telewizji, utworów kinematograficznych, programów dziecięcych oraz informacyjnych, z 35 do 30 minut.
Portuguese[pt]
Assim sendo, recomenda-se o aumento da oferta de blocos publicitários e a redução, de 35 para 30 minutos, do intervalo entre as inserções publicitárias em filmes realizados para a televisão, obras cinematográficas, programas infantis e noticiários.
Slovak[sk]
V tomto ohľade je možné podporiť zrušenie pravidla o reklamných blokoch a zníženie stanoveného časového intervalu vloženia reklamy počas filmov vyrobených pre televíziu, kinematografických diel, detských programov a spravodajstva z 35 na 30 minút.
Slovenian[sl]
Glede na vse to se priporoča odprava obveznosti, da je treba oglaševati v reklamnih blokih, in se pozdravlja določba, da se lahko oglaševalski vložki med predvajanjem televizijskih filmov, kinematografskih del, oddaj za otroke in poročil vstavijo enkrat na 30 minut in ne na 35 minut.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund kan såväl upphävandet av kravet på att sända reklam i större block förespråkas som minskningen av det tidsintervall – från 35 till 30 minuter – under vilket filmer producerade för TV, biograffilmer, barnprogram och nyhetsprogram får avbrytas maximalt en gång.