Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В изследването „Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía“ (Каталогизиране и специфика на характерните за Andalucía селскостопански хранителни продукти) на екипа от икономисти Analistas Económicos de Andalucía, удостоено със Седмата награда за научноизследователска работа относно икономическото развитие и селскостопанските проучвания, „Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta“ се посочват като традиционен продукт:
Czech[cs]
Ve výzkumné práci „Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía“ (Katalogizace a charakteristika typických zemědělsko-potravinářských výrobků Andalusie), která získala cenu „VII Premio de investigación sobre desarrollo económico y estudios agrarios“ (7. cena za výzkum v oblasti hospodářského rozvoje a zemědělských studií) vyhlašovanou hospodářskými analytiky v Andalusii (Analistas Económicos de Andalucía) se o produktu „Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta“ píše jako o tradičním výrobku toto:
Danish[da]
I undersøgelsen »Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía« (Katalogisering og karakteristik af typiske landbrugs- og fødevareprodukter i Andalusien), der modtog prisen »VII premio de investigación sobre desarrollo económico y estudios agrarios« (den syvende udgave af prisen for forskning i økonomisk udvikling og landbrugsstudier), der uddeles af »Analistas Económicos de Andalucía« (De Økonomiske Analytikere i Andalusien) medtages »Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta« på listen over traditionelle produkter:
German[de]
Preis für Wirtschaftsforschung und landwirtschaftliche Studien (VII Premio de Investigación sobre Desarrollo Económico y Estudios Agrarios) ausgezeichnet wurde, werden die „Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta“ in die Reihe traditioneller Erzeugnisse aufgenommen:
Greek[el]
Στην ερευνητική εργασία με τίτλο «Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía» (Catalogage et caractérisation des produits agroalimentaires typiques d’Andalousie), που έλαβε το βραβείο «VII Premio de investigación sobre desarrollo económico y estudios agrarios» (7ο Βραβείο έρευνας για την οικονομική ανάπτυξη και τις γεωργικές έρευνες), το οποίο απονεμήθηκε από τους «Analistas Económicos de Andalucía», καταγράφεται το προϊόν «Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta» ως παραδοσιακό προϊόν:
English[en]
In the research project ‘Cataloguing and description of typical Andalusian agri-food products’, which was awarded the seventh prize for research into economic development and rural studies, commissioned by Analistas Económicos de Andalucía (Economic Analysts of Andalusia), ‘Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta’ are included as a traditional product.
Spanish[es]
En el trabajo de investigación “Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía” que recibió el VII premio de investigación sobre desarrollo económico y estudios agrarios convocado por Analistas Económicos de Andalucía, se incluye como producto tradicional las «Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta»:
Estonian[et]
Andaluusia tüüpiliste põllumajandustoodete loendit ja kirjeldusi hõlmavas uurimuses („Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía”), mis pälvis Andaluusia majandusanalüütikute väljaantava majandusarengu ja põllumajandusuuringute VII preemia, on toodet „Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta” nimetatud traditsiooniliste toodete all:
Finnish[fi]
Andalusian talousanalyytikkojen toimeksiannosta suoritetussa tyypillisten andalusialaisten elintarvikkeiden määrittelyä ja kuvaamista koskevassa tutkimushankkeessa, joka sai seitsemännen palkinnon talouskehitystä ja maatalousalaa koskevan tutkimuksen alalla, Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta mainitaan yhtenä alueen perinteisistä tuotteista:
French[fr]
Dans l'ouvrage de recherche intitulé «Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía» (Catalogage et caractérisation des produits agroalimentaires typiques d’Andalousie), qui a reçu le «VII premio de investigación sobre desarrollo económico y estudios agrarios» (7e Prix de recherche sur le développement économique et les enquêtes agricoles) remis par les «Analistas Económicos de Andalucía», les «Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta» y figurent en tant que produit traditionnel:
Hungarian[hu]
Az Andalúziai Gazdasági Elemzők által kitűzött, a gazdasági fejlődésre vonatkozó kutatások és mezőgazdasági tanulmányok VII. díjával kitüntetett, az „Andalúzia tipikus mezőgazdasági és élelmiszeripari termékeinek katalógusa és jellemzése” című kutatómunka hagyományos termékként említi a „Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta” süteményt:
Italian[it]
Nel lavoro di ricerca intitolato «Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía» (catalogazione e caratterizzazione dei prodotti tipici agroalimentari dell'Andalusia) che ha ricevuto il VII Premio de investigación sobre desarrollo económico y estudios agrarios (settimo premio di ricerca sullo sviluppo economico e sugli studi agricoli) realizzato dagli «Analistas Económicos de Andalucía» le «Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta» figurano come prodotto tradizionale:
Lithuanian[lt]
„Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta“ kaip tradicinis gaminys įtrauktas į tyrimų projektą „Andalūzijai būdingų žemės ūkio maisto produktų katalogas ir aprašas“, kuris apdovanotas septintuoju prizu už ekonominės plėtros ir kaimo vietovių tyrimus ir kuris atliktas Analistas Económicos de Andalucía (Andalūzijos ekonomikos tyrėjų) užsakymu.
Latvian[lv]
Pētnieciskajā darbā “Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía” (Andalūzijas tipisko lauksaimniecības un pārtikas produktu katalogs un raksturojums), kam piešķirta “VII premio de investigación sobre desarrollo económico y estudios agrarios” (VII ekonomiskās attīstības un lauksaimniecības pētījumu prēmija), kuru pasniedza Analistas Económicos de Andalucía (Andalūzijas ekonomikas analītiķi), “Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta” iekļauts kā tradicionāls produkts:
Dutch[nl]
In het kader van het onderzoekproject „Catalogisering en beschrijving van typische Andalusische agrovoedingproducten” dat de prijs voor onderzoek naar economische ontwikkelingen en studies van het platteland in de wacht sleepte die voor de zevende maal werd uitgereikt in opdracht van de Analistas Económicos de Andalucía (economische analisten van Andalusië), werd „Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta” opgevoerd als een traditioneel product.
Polish[pl]
„Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta” wymienia się jako produkt tradycyjny w projekcie badawczym zatytułowanym „Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía” („Katalogowanie i opisywanie typowych andaluzyjskich produktów rolno-spożywczych”), który zdobył główną nagrodę w siódmej edycji konkursu o nagrodę dla badań w zakresie rozwoju gospodarczego i badań obszarów wiejskich (VII Premio de investigación sobre desarrollo económico y estudios agrarios), zleconym przez Analistas Económicos de Andalucía (Andaluzyjski Ośrodek Analiz Gospodarczych).
Portuguese[pt]
As «Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta» figuram, na qualidade de produto tradicional, na obra de investigação intitulada «Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía», que recebeu o «VII premio de investigación sobre desarrollo económico y estudios agrarios» dos «Analistas Económicos de Andalucía»:
Romanian[ro]
În proiectul de cercetare „Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía” (Catalogul și caracterizarea produselor agroalimentare tipice din Andaluzia), căruia Analistas Económicos de Andalucía i-a acordat cel de al 7-lea premiu pentru cercetare privind dezvoltarea economică și studiile agricole, „Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta” figurează ca produs tradițional.
Slovak[sk]
Vo výskumnej práci nazvanej „Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía“ (Katalogizácia a charakterizácia typických agropotravinárskych výrobkov Andalúzie), ktorá získala cenu „VII Premio de investigación sobre desarrollo económico y estudios agrarios“ (7. cena za výskum v oblasti hospodárskeho rozvoja a poľnohospodárskych štúdií) od „Analistas Económicos de Andalucía“ (Hospodárski analytici Andalúzie) sa o „Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta“ píše ako o tradičnom výrobku:
Slovenian[sl]
„Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta“ so bile v raziskovalnem projektu „Katalogizacija in opis tipičnih andaluzijskih kmetijsko-živilskih proizvodov“, ki je prejel sedmo nagrado za raziskave v zvezi z gospodarskim razvojem in za študije o podeželju, ki so jih naročili gospodarski analitiki Andaluzije (Analistas Económicos de Andalucía), vključene kot tradicionalni proizvod.
Swedish[sv]
I forskningsprojektet ”Katalogisering och beskrivning av typiska andalusiska livsmedelsprodukter från jordbruket”, som gavs sjunde pris för forskning om ekonomisk utveckling och landsbygdsstudier, beställt av Analistas Económicos de Andalucía (Ekonomianalytiker i Andalusien), nämns ”Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta” som en traditionell produkt.