Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Изплашена и вцепенена слушам ли слушам как бъбря за дребните неща от деня, как признавам любовта си за президента и разбира се, мъката си; слушам себе си, понякога лукава, невъзпитана, глупава, жестока, злопаметна, недодялана; слушам дълбоко, дълбоко засрамена най-лошата версия на себе си, версия, която дори не разпознавам.
Danish[da]
Bange og sønderknust lyttede jeg, lyttede som jeg ævlede løs om alt tænkeligt; lyttede som jeg tilstod min kærlighed til præsidenten. og selvfølgelig mine hjertesorger; lyttede til mit nogen gange spydige, nogen gange ubehøvlede, fjollede selv være grusom, utilgivende, ubehøvlet; lyttede dybt, dybt skamfuldt til den værste side af mig selv, et selv jeg ikke engang genkender.
German[de]
Voller Angst und Scham höre ich zu, wie ich drauflosplappere, die Kleinigkeiten des Tages analysiere; höre zu, wie ich meine Liebe für den Präsidenten gestehe und natürlich meinen Liebeskummer erzähle; ich höre meinem manchmal gehässigen, griesgrämigen, dummen Selbst zu, bin gemein, nachtragend und flapsig; ich höre zu und schäme mich zutiefst für die schlimmste Version von mir selbst, eine Version von mir, die ich nicht einmal erkenne.
Greek[el]
Τρομαγμένη και ταπεινωμένη, ακούω, με ακούω να φλυαρώ για τα μικροσυμβάντα της ημέρας· με ακούω να ομολογώ την αγάπη μου για τον πρόεδρο, και φυσικά, ακούω την ερωτική μου απογοήτευση· ακούω τον ενίοτε ναζιάρικο, ενίοτε αγενή, ενίοτε ανόητο εαυτό μου, να είναι σκληρός, αδυσώπητος και απότομος· ακούω, βαθιά-βαθιά ντροπιασμένη, την χειρότερη εκδοχή του εαυτού μου, έναν εαυτό που ούτε εγώ αναγνωρίζω.
English[en]
Scared and mortified, I listen, listen as I prattle on about the flotsam and jetsam of the day; listen as I confess my love for the president, and, of course, my heartbreak; listen to my sometimes catty, sometimes churlish, sometimes silly self being cruel, unforgiving, uncouth; listen, deeply, deeply ashamed, to the worst version of myself, a self I don't even recognize.
Spanish[es]
Asustada y mortificada, escucho, escucho mientras parloteo sobre esto y lo otro de la jornada; escucho como confieso mi amor por el presidente, y, por supuesto, mi desamor; me escucho a mí misma a veces pícara, a veces grosera, a veces tonta, siendo cruel, implacable, maleducada; escucho suma, sumamente avergonzada, la peor versión de mí misma, un yo misma que ni siquiera conocía.
Hebrew[he]
מפוחדת ומבועתת, האזנתי, האזנתי כשאני מקשקשת על השטויות היום יומיות; האזנתי כשאני מתוודה על אהבתי לנשיא, וכמובן, שברון הלב שלי; האזנתי לעצמי הזדונית לפעמים, הגסה לפעמים והמטופשת לפעמים כשאני אכזרית, לא סולחת, גסת רוח; מאזינה, ומרגישה מאוד מאוד מבויישת, לגרסה הכי גרועה של עצמי, עצמי שאני אפילו לא מזהה.
Hindi[hi]
सहमी हुई और बेज्ज्त, मै सुन रही हूँ, सुन रही हूँ उस दिन की आपाधापी; सुन रही हूँ खुद को, राष्ट्रपति के प्रति अपने प्यार का इज़हार करते हुए, और फिर अपने दिल टूट्ने का जिक्र करते हुए; कभी कभी तेज-तर्रार, कभी बस नासमझी भरी कभी खराब बर्ताव करती, कभी असभ्य; सुन रही हूँ, अंदर तक, गहरे भीतर तक शर्मिंदा, अपने सबसे खराब स्वरूप का सामना करती, ऐसा रूप जिसे मैं पहचान तक नहीं पाती।
Croatian[hr]
Uplašena i ponižena, slušam slušam kako naklapam o nebitnim stvarima; slušam kako priznajem da volim predsjednika, i naravno, kako mi se slama srce; slušam kako sam katkad zlobna, katkad neotesana, katkad budalasta, okrutna, nepopustljiva, surova; slušam, duboko duboko posramljena, najgoru verziju sebe, koju uopće ne prepoznajem.
Hungarian[hu]
Félve és megalázottan hallgatom, hallgatom, ahogy csacsogok erről meg arról, hallgatom, ahogy szerelmet vallok az elnöknek, és persze a szívfájdalmamat, hallgatom a hol rosszindulatú, hol goromba, hol butácska önmagamat, aki kegyetlen, kérlelhetetlen, közönséges, hallgatom, miközben szörnyen szégyellem magam, a legrosszabb énemet, azt, akit szinte meg sem ismerek.
Indonesian[id]
Takut dan malu, saya mendengarkan, mendengarkan ketika saya mengoceh tentang kapar dan jetsam dari hari itu; mendengarkan ketika saya mengakui cinta saya kepada presiden, dan, tentunya, kesedihan hati saya; mendengarkan kepada saya yang kadang-kadang tajam, kadang-kadang kasar, kadang-kadang kekonyolan saya menjadi kejam, tak kenal ampun, kasar; mendengarkan, secara mendalam, sangat malu, kepada versi terburuk saya, seseorang yang saya tak kenal.
Italian[it]
Impaurita e mortificata, ascolto, ascolto mentre chiacchiero del più e del meno della giornata; ascolto mentre confesso il mio amore per il presidente, e, naturalmente, il mio strazio; mi ascolto talvolta maligna, talvolta volgare, talvolta stupida, crudele, spietata, rozza; ascolto, vergognandomi profondamente, la peggior versione di me stessa, una persona che non riconosco neanche.
Portuguese[pt]
Assustada e constrangida, escutei, escutei, quando tagarelava sobre as trivialidades do dia; escutei, quando confessei o meu amor pelo presidente, e, claro, o meu coração partido. Ouvi-me, umas vezes maliciosa, outras vezes impertinente ou idiota, a ser cruel, impiedosa, grosseira. Ouvi, profundamente constrangida, a pior versão de mim mesma, uma pessoa que nem eu mesma reconheço.
Slovenian[sl]
Prestrašena in osramočena sem poslušala, poslušala, kako blebetam o vsakodnevnih stvareh; poslušala, kako priznam svojo ljubezen do predsednika in seveda, moje zlomljeno srce; poslušam se, kako sem včasih zajedljiva, včasih sitna, včasih trapasta, kruta, neodpuščajoča, neotesana; poslušam, globoko, globoko osramočena, najslabšo verzijo sebe, ki je sploh ne prepoznam.
Serbian[sr]
Uplašena na smrt, slušala sam, slušala sam kako brbljam o svakidašnjim tricama i kučinama, slušala sam kako priznajem svoju ljubav prema predsedniku, i naravno o svom slomljenom srcu; slušala sam sebe, čas malicioznu, čas nevaspitanu, čas luckastu, kako postajem okrutna, zlopamtilo, neotesana; slušala sam duboko, duboko posramljena, najgoru verziju sebe, sebe koju čak ni ne prepoznajem.
Swedish[sv]
Rädd och förödmjukad lyssnar jag till hur jag pladdrar på om allt och ingenting; hur jag erkänner min kärlek till presidenten, och förstås min hjärtesorg; lyssnar till hur jag ibland är småelak, ibland rå, ibland larvig, grym, oförlåtande, ohyfsad; jag lyssnar, djupt skamsen, till den värsta versionen av mig själv, ett jag som jag inte ens känner igen.
Thai[th]
ฉันฟังเทปนั้น ทั้งกลัวและทั้งอับอาย ฟังเสียงตัวเองที่บ่นเพ้อเจ้อ เรื่องไร้สาระในแต่ละวัน ฟังเสียงตัวเอง สารภาพว่า หลงรักท่านประธานาธิบดี และแน่นอน เรื่องที่ฉันอกหัก ฟังตัวเองที่บางทีก็ร้ายกาจ หยาบคาย บางทีก็งี่เง่า โหดร้าย ไม่รู้จักให้อภัย และไร้มารยาท ฟังด้วยความละอายอย่างที่สุด กับตัวตนภาคที่แย่ที่สุดของฉัน ตัวตนที่ฉันเองยังจําแทบไม่ได้