Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil ikke tøve med at sige, at bankernes og andre udlånsvirksomheders reklamefremstød i høj grad bidrager til stigende huspriser, således at unge mennesker, der ønsker at etablere deres første hjem, ikke har råd til at købe et hus.
German[de]
Ich kann ohne weiteres sagen, daß die Werbekampagnen von Banken und anderen Kreditinstituten maßgeblich zur inflationären Entwicklung der Preise von Wohneigentum beitragen, das dadurch für junge Menschen, die sich ihr erstes eigenes Heim schaffen wollen, unerschwinglich wird.
Greek[el]
Δεν διστάζω να πω ότι οι εκστρατείες προώθησης που διενεργούν οι τράπεζες και άλλοι χρηματοπιστωτικοί φορείς συμβάλλουν σημαντικά στις πληθωριστικές τιμές όσον αφορά τη στέγη, καθιστώντας κατ' αυτόν τον τρόπο απαγορευτικές για τους νέους τις τιμές απόκτησης πρώτης κατοικίας.
English[en]
I have no hesitation in saying that promotional campaigns by banks and other lending agencies are contributing in a major way to inflationary house prices, thus putting housing outside the affordability of young people wishing to set up their first home.
Spanish[es]
No dudo en decir que las campañas de promoción de los bancos y otras agencias de crédito están contribuyendo en gran manera a los precios inflacionarios de las vivienda, poniendo con ello la vivienda fuera del alcance de los jóvenes que desean instalar su primer hogar.
Finnish[fi]
En epäröi sanoa, että pankkien ja muiden luottolaitosten mainoskampanjat vaikuttavat ratkaisevasti inflaatioon talojen hinnoissa, mikä johtaa siihen, että nuorilla, jotka haluavat perustaa ensimmäisen kotinsa, ei ole siihen varaa.
French[fr]
Je n'hésite pas à dire que les campagnes de promotion des banques et d'autres agences de crédit contribuent considérablement à l'inflation des prix de l'immobilier, de sorte que les logements deviennent inaccessibles pour les jeunes désirant s'installer pour la première fois.
Italian[it]
Non ho alcun dubbio sul fatto che le campagne promozionali delle banche e di altri istituti di credito contribuiscano in modo sostanziale ad inflazionare i prezzi delle case, ponendo tale bene al di fuori della portata dei giovani che desiderano acquistare la prima casa.
Dutch[nl]
Ik durf gerust te stellen dat de reclamecampagnes van banken en andere kredietinstellingen in hoge mate bijdragen tot het opdrijven van de huizenprijzen. Daardoor kunnen jonge mensen die een eerste huis willen kopen daar het geld niet meer voor opbrengen.
Portuguese[pt]
Não tenho as menores dúvidas em afirmar que as campanhas de promoção por parte dos bancos e de outras agências de crédito contribuem de uma forma determinante para os preços inflacionários da habitação, colocando-a fora do alcance das possibilidades dos jovens que pretendem adquirir primeira habitação.
Swedish[sv]
Jag tvekar inte att säga att försäljningskampanjer inom banker och andra låneinstitut på ett betydande sätt bidrar till inflationen vad gäller bostadspriser, och gör på så sätt att bostadsköp blir för dyra för unga människor som vill skaffa sig sitt första hem.