Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Евентуалните допълнителни потребности от финансиране ще се извършват в следния приоритетен ред: репо пазар, инвестиране в нови ценни книжа гарантирани от държавата, рефинансиране от централна банка (операции Евросистема) и усвояване по ELA.
Czech[cs]
Případné další potřeby financování budou uspokojeny v tomto pořadí přednosti: repo trh, umístění nových cenných papírů se státní zárukou na trhu, refinancování ze strany centrální banky (operace Eurosystému) a čerpání nouzové pomoci v oblasti likvidity.
Danish[da]
Eventuelle yderligere behov for finansiering skal dækkes i følgende prioriterede rækkefølge: repomarkedet, investering i nye statsgaranterede værdipapirer på markedet, refinansiering via centralbankerne (Eurosystem-operationer) og træk på ELA-foranstaltningen.
German[de]
Weiterer möglicher Finanzierungsbedarf soll in nachstehender Reihenfolge gedeckt werden: Repo-Markt, Ausgabe neuer besicherter Titel durch die Staaten auf dem Markt, Zentralbankrefinanzierung (Eurosystem-Geschäfte) und Abruf von ELA-Mitteln.
Greek[el]
Οι ενδεχόμενες πρόσθετες ανάγκες χρηματοδότησης προβλέπεται να ικανοποιηθούν κατά την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας: αγορά συμφωνιών επαναπώλησης/επαναγοράς (repo), τοποθέτηση σε νέους τίτλους που εξασφαλίζονται από τα κράτη στην αγορά, αναχρηματοδότηση από την Κεντρική Τράπεζα (πράξεις Ευρωσυστήματος) και χρήση έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας (ELA).
English[en]
Any additional financing needs will be met in the following order of priority: repo market, market placement of new State-guaranteed securities, Central Bank refinancing (Eurosystem operations) and ELA drawdown.
Spanish[es]
Las posibles necesidades adicionales de financiación se efectuarán con el siguiente orden de prioridad: mercado repos, colocación en el mercado de nuevos títulos garantizados por los Estados, refinanciación del Banco Central (operaciones Eurosistema) y retirada de la ELA.
Estonian[et]
Võimalik täiendav rahastamisvajadus täidetakse tähtsuse järjekorras järgmiste vahenditega: repoturg, riigitagatisega uute väätpaberite laskmine turule, uued rahalised vahendid eurosüsteemi keskpangast ja erakorralise likviidsusabi kasutamine.
Finnish[fi]
Muut lisärahoitustarpeet täytetään seuraavin ensisijaisuusjärjestyksessä olevin keinoin: repo-markkinatoimet, uusien valtion takaamien arvopaperien tuominen markkinoille, keskuspankin myöntämä jälleenrahoitus (eurojärjestelmäoperaatiot) ja maksuvalmiustuen puitteissa tehdyt nostot.
French[fr]
Les besoins additionnels éventuels de financement seront effectués dans l’ordre de priorité suivant: marché repo, placement de nouveaux titres garantis par les États dans le marché, refinancement Banque Centrale (opérations Eurosystème) et tirage ELA.
Hungarian[hu]
Az esetleges további finanszírozási igények kielégítése a következő sorrend szerint történik: repopiac, az államok által garantált új értékpapírok piaci kihelyezése, központi banki refinanszírozás (eurórendszer-műveletek) és rendkívüli likviditási segítségnyújtás igénybevétele.
Italian[it]
Ulteriori eventuali necessità di finanziamento saranno soddisfatte secondo il seguente ordine di priorità: mercato dei pronti contro termine, collocamento sul mercato di nuovi titoli garantiti dallo Stato, rifinanziamento da parte della Banca centrale (operazioni Eurosistema) ed erogazione di liquidità tramite ELA.
Lithuanian[lt]
Papildomi finansavimo poreikiai, jei jų bus, turės būti atliekami šia pirmenybine tvarka: atpirkimo sandorių rinka, valstybių užtikrintų naujų vertybinių popierių teikimas rinkai, refinansavimas iš centrinio banko (Eurosistemos operacijos) ir skolinimasis iš skubios likvidumo paramos lėšų.
Latvian[lv]
Iespējamās papildu vajadzības pēc finansējuma tiks īstenotas šādā prioritārā secībā – repo tirgus, jaunu valsts garantētu vērtspapīru laišana tirgū, Centrālās bankas refinansējums (eirosistēmas operācijas) un ELA tiražēšana.
Maltese[mt]
Kwalunkwe ħtieġa addizzjonali ta’ finanzjament issir fl-ordni ta’ prijorità li ġej: suq tar-repo, investiment ta’ titoli ġodda garantiti mill-Istat fis-suq, rifinanzjament mill-Bank Ċentrali (operazzjonijiet tal-Eurosistema) u prelevament tal-ELA.
Dutch[nl]
Eventuele bijkomende fundingbehoeften zullen worden gedekt in de volgende rangorde: repomarkt, uitgiften van nieuwe door de staten gedekte effecten, herfinanciering bij de Centrale Bank (Eurosysteem-transacties) en ELA-trekkingen.
Polish[pl]
Ewentualne dodatkowe zapotrzebowanie na środki finansowe będzie zaspokajane zgodnie z następującym porządkiem pierwszeństwa: rynek transakcji z przyrzeczeniem odkupu (repo), umieszczanie nowych instrumentów gwarantowanych przez państwa na rynku, refinansowanie Banku Centralnego (transakcje Eurosystemu) i stosowanie ELA.
Portuguese[pt]
As eventuais necessidades adicionais de financiamento serão concretizadas na seguinte ordem de prioridade: mercado de operações de REPO, colocação de novos títulos garantidos pelos Estados no mercado, refinanciamento pelo Banco Central (operações Eurossistema) e tiragem ELA.
Romanian[ro]
Eventualele nevoi suplimentare de finanțare vor fi efectuate în următoarea ordine de prioritate: piața de operațiuni repo, plasarea de noi titluri garantate de state pe piață, operațiuni de refinanțare prin banca centrală (operațiuni Eurosistem) și utilizarea injecției de capital.
Slovak[sk]
Prípadné dodatočné požiadavky na financovanie budú realizované v tomto poradí: repo trh, umiestnenie nových cenných papierov garantovaných štátmi na trh, refinancovanie Banque Centrale (operácie Eurosystému) a využívanie ELA.
Slovenian[sl]
Po naslednjem vrstnem redu pa bodo izpolnjene kakršne koli potrebe po dodatnem financiranju: trg začasne prodaje/začasnega odkupa, dajanje novih vrednostih papirjev, zavarovanih z državnim jamstvom, na trg, refinanciranje iz centralne banke (transakcije Eurosistema) in črpanje izredne likvidnostne pomoči.
Swedish[sv]
Eventuella ytterligare finansieringsbehov ska uppfyllas i följande ordning: Marknaden för återköpsavtal, investeringar i nya värdepapper från staterna på marknaden, centralbanksrefinansiering (transaktioner inom Eurosystemet) och utnyttjandet av likviditetsstöd i krislägen.