Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Gericht stellte fest, daß die beeidigte Versicherung der Polizei, „abgesehen von den einzelnen Verhören, ohne irgendwelche anderen Maßnahmen oder Bemühungen aufgezeichnet worden war, weder durch Dokumente noch durch Zeugen, weder direkt noch durch Bezugnahmen, die als Bestätigung dienen könnten“.
English[en]
The Court observed that, “apart from the individual interrogations,” the police affidavit “had been drawn up without any other activity or effort, neither documental nor by witnesses, either direct or referential, which could serve as a verifying element.”
Spanish[es]
El Tribunal observó que “aparte de los interrogatorios individuales” el documento policial atestado “vino a realizarse . . . sin ninguna otra diligencia o actividad, ni documental ni testifical, bien directa bien referencial, que pueda servir de elemento comprobante.”
French[fr]
La cour observa qu’en dehors des interrogatoires individuels, le constat de police ‘avait été établi sans qu’aucune autre action n’ait été entreprise pour tenter de réunir des pièces à conviction, des témoignages directs ou des renseignements qui permettraient de vérifier les faits’.
Italian[it]
La Corte osservò che “a parte gli interrogatori individuali”, il verbale della polizia “era stato redatto senza alcun’altra azione o tentativo di suffragare i capi d’accusa, mediante testimonianze dirette o circostanziali che potessero contribuire a verificare i fatti”.
Korean[ko]
동 법정에서는 말하기를, “개인적인 심문과는 별도로” 경찰 진술서는 “직접적이든 조회를 통하여서든, 증거 역할을 할 수 있는 어떠한 활동이나 노력 또는 문서나 증인 없이 작성되었다”고 하였다.
Dutch[nl]
Het hof stelde vast dat de beëdigde verklaring van de politie, „afgezien van de individuele verhoren, opgesteld was zonder enige maatregelen of pogingen, noch op grond van documenten of door getuigen, hetzij rechtstreeks of per referentie, die als bevestiging konden dienen”.
Portuguese[pt]
A Corte observou que, “à parte dos interrogatórios individuais”, a declaração escrita da polícia “havia sido feita sem nenhuma outra diligência ou atividade, nem documentaria e nem por testemunhas, quer direta, quer referencial, que pudesse servir de elemento comprovante”.