Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie opsig kom hulle met Jesus Christus ooreen.
Amharic[am]
ከመንፈሳዊ አካል ወደ ሰብዓዊ አካል ተለወጠ።
Arabic[ar]
فقد تغير من شخص روحاني الى شخص بشري.
Central Bikol[bcl]
Sia nagliwat hale sa espiritu pasiring sa porma nin tawo.
Bemba[bem]
Alyalwike ukufuma ku mupashi ukwisa mu buntunse.
Bulgarian[bg]
Той се променил от духовна в човешка форма.
Bislama[bi]
Hem i lego speret bodi blong hem blong tekem bodi blong man long wol ya.
Bangla[bn]
তিনি স্বর্গীয় রূপ থেকে মানব রূপে পরিবর্তিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nausab gikan sa pagkaespiritu ngadto sa pagkatawhanon.
Chuukese[chk]
Akkom, i emon ngun me a wiliiti aramas.
Czech[cs]
Přešel z duchovní do lidské podoby.
Danish[da]
Han blev forvandlet fra åndeskabning til menneske.
Ewe[ee]
Enye gbɔgbɔ hafi wòtrɔ zu amegbetɔ.
Efik[efi]
Enye ama okpụhọde oto spirit odụk mbiet owo.
Greek[el]
Εκείνος άλλαξε από πνευματική μορφή σε ανθρώπινη μορφή.
English[en]
He changed from spirit to human form.
Estonian[et]
Selle poolest sarnanevad nad Jeesuse Kristusega.
Persian[fa]
او از شکل روحی به شکل انسان تبدیل شد.
Finnish[fi]
He ovat tässä suhteessa Jeesuksen Kristuksen kaltaisia.
Ga[gaa]
Etsake kɛjɛ mumɔ mli kɛbatsɔ gbɔmɔ adesa.
Hebrew[he]
מיצור רוחני הפך לאדם.
Hindi[hi]
उसका स्वर्गीय रूप बदला और वह इंसान के रूप में आया।
Hiligaynon[hil]
Nagbalhin sia halin sa espiritu pakadto sa tawhanon nga lawas.
Croatian[hr]
On se iz duhovnog oblika preobrazio u čovječji.
Armenian[hy]
Այս կերպով նրանք նմանվում են Քրիստոսին։
Western Armenian[hyw]
Ան հոգեղէնը ձգելով մարդկային կերպարանք առաւ։
Indonesian[id]
Ia berubah dari roh ke wujud manusia.
Iloko[ilo]
Manipud espiritu, nagbalin a tao.
Icelandic[is]
Hann breyttist úr anda í mann.
Italian[it]
Cambiò forma, da spirituale a umana.
Japanese[ja]
イエスは霊者から人間に変わりました。
Georgian[ka]
ამით ისინი იესო ქრისტეს ჰგვანან.
Kongo[kg]
Yandi vandaka mpeve, yandi kumaka muntu.
Korean[ko]
그분은 영에서 인간으로 변하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул жагынан алар Ыйса Христоско окшош болушат.
Lingala[ln]
Abongwanaki longwa na nzoto ya elimo mpo na kozwa nzoto ya mosuni.
Lozi[loz]
N’a cincize mubili wa moya ku ba ni wa butu.
Lithuanian[lt]
Tuo jie panašūs į Jėzų Kristų.
Luvale[lue]
Alumukile kufuma kushipilitu nakupwa mutu.
Marshallese[mh]
E ar oktak jen jitõb ñan nememen armij.
Macedonian[mk]
Во тој поглед, тие личат на Исус Христос.
Malayalam[ml]
അവൻ സ്വർഗീയ ശരീരത്തിൽനിന്ന് മനുഷ്യരൂപത്തിലേക്ക് മാറി.
Marathi[mr]
स्वर्गीय रूपातून त्याने मानवी रूप धारण केले.
Norwegian[nb]
Han hadde en ånds skikkelse og ble forvandlet til å være i et menneskes skikkelse.
Niuean[niu]
Ne hiki a ia mai he agaga ke he tagata.
Dutch[nl]
Hierin lijken zij op Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
O ile a fetoga go tloga sebopegong sa moya go ya go sa motho.
Nyanja[ny]
Iye anasintha thupi lauzimu ndi kukhala nlaumunthu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਵਰਗੀ ਰੂਪ ਛੱਡ ਕੇ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਲਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a cambia for di spiritu pa bira hende.
Pohnpeian[pon]
E wekisang ni pali ngehn ong ni mwomwen aramas.
Portuguese[pt]
Ele mudou da forma espiritual para a humana.
Rundi[rn]
Yarahindutse ava mu mero y’impwemu aja mu y’umuntu.
Romanian[ro]
În această privinţă, ei se aseamănă cu Isus Cristos.
Kinyarwanda[rw]
Kuri iyo ngingo, basa na Yesu Kristo.
Slovak[sk]
On podstúpil premenu z duchovnej formy života na ľudskú.
Slovenian[sl]
Jezus se je iz duhovne oblike spremenil v človeško.
Samoan[sm]
Na suia mai o ia i le tino agaga e avea ma tino tagata.
Shona[sn]
Akachinja kubva muchimiro chomudzimu kuva chomunhu.
Albanian[sq]
Ai ndryshoi nga forma prej fryme në atë njerëzore.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi den gersi Jesus Krestes.
Southern Sotho[st]
O ile a fetoha sebōpehong sa moea a nka sa motho oa nama.
Swedish[sv]
Han förvandlades från att ha varit en andevarelse till att bli en människa.
Swahili[sw]
Umbo lake la roho lilibadilika kuwa la kibinadamu.
Tamil[ta]
பரலோக சிருஷ்டியாக இருந்த அவர் மனிதனாக மாறினார்.
Telugu[te]
ఆయన పరలోక సంబంధమైన రూపం నుండి మానవ రూపానికి మారాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เปลี่ยน จาก กาย วิญญาณ มา เป็น กาย มนุษย์.
Tagalog[tl]
Nagbago siya mula sa espiritu tungo sa anyong tao.
Tswana[tn]
O ne a fetoga go nna moya, a nna motho.
Tongan[to]
Na‘á ne liliu mei he laumālié ki he fōtunga fakaetangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasanduka kuzwa kumuuya akuba muntunsi.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i gat bodi spirit na bihain em i kisim skin bilong man.
Turkish[tr]
O, ruh yapısından insan yapısına geçmişti.
Tsonga[ts]
U cincile a suka eka xivumbeko xa moya a ya eka xa munhu wa nyama.
Twi[tw]
Ɔsakra fii honhom abɔde bɛyɛɛ nipa.
Tahitian[ty]
E varua oia na mua ’‘e, o tei tauihia ei taata.
Ukrainian[uk]
Він перемінився з духовної постаті на людську.
Vietnamese[vi]
Ngài đã thay đổi từ hình thể thiêng liêng để lấy hình thể loài người.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fetogi tona ʼuhiga laumālie ʼo tupu tagata.
Xhosa[xh]
Watshintsha ekubeni sisidalwa somoya waba ngumntu.
Yapese[yap]
Ya kan piliyeg downgin ni ir ba kan me mang girdi’.
Yoruba[yo]
Ó para dà láti ẹ̀dá ẹ̀mí sí ẹ̀dá ènìyàn.
Zulu[zu]
Washintsha ekubeni umoya waba umuntu.