Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0467/2010 до Комисията Период на сесията: Октомври 2010 Член 116 от Правилника за дейността Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Относно: Етап на изпълнение на мерките в областта на единното европейско небе Регламент (ЕО) No1070/2009[1] относно подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система задължава държавите-членки да вземат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на някои функционални блокове въздушно пространство до 4 декември 2012 г. с цел постигане на необходимия капацитет и ефективност за мрежата на управление на въздушния трафик в рамките на единното европейско небе, за поддържане на високо равнище на безопасност и принос към глобалните постижения на системата за въздушен транспорт и намалено въздействие върху околната среда.
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0467/2010 Komisi Dílčí zasedání: říjnu 2010 článek 116 jednacího řádu Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Předmět: Fáze realizace jednotného evropského nebe Nařízení (ES) č. 1070/2009[1] o zvýšení výkonnosti a udržitelnosti evropského leteckého systému nařizuje členským státům, aby přijaly veškerá nezbytná opatření k tomu, aby do 4. prosince 2012 vytvořily funkční bloky vzdušného prostoru s cílem dosáhnout požadované kapacity a účinnosti sítě uspořádání letového provozu v rámci jednotného evropského nebe, udržet vysokou úroveň bezpečnosti a přispět k celkové výkonnosti systému letecké dopravy a ke snížení jejího dopadu na životní prostředí.
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0467/2010 til Kommissionen Mødeperiode: oktober 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Om: Status for gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum Forordning (EF) nr. 1070/2009[1] om forbedring af det europæiske luftfartssystems præstationer og bæredygtighed kræver, at medlemsstaterne senest den 4. december 2012 træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at funktionelle luftrumsblokke (FAB) gennemføres med henblik på at opnå den krævede kapacitet og effektivitet i lufttrafikstyringsnettet inden for det fælles europæiske luftrum, opretholde et højt sikkerhedsniveau, bidrage til at forbedre lufttrafiksystemets præstationer generelt og mindske miljøpåvirkningerne.
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0467/2010 an die Kommission Tagung: Oktober 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Betrifft: Stand der Durchführung der Richtlinie über den einheitlichen europäischen Luftraum Die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009[1] über die Verbesserung der Leistung und Nachhaltigkeit des europäischen Luftverkehrssystems verpflichtet die Mitgliedstaaten, bis 4. Dezember 2012 alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass funktionale Luftraumblöcke umgesetzt werden, damit die erforderliche Kapazität und Effizienz des Flugverkehrsmanagementnetzes innerhalb des einheitlichen europäischen Luftraums erreicht und ein hohes Sicherheitsniveau aufrechterhalten sowie ein Beitrag zur Gesamtleistung des Luftverkehrssystems und zur Verringerung der Umweltauswirkungen erbracht wird.
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0467/2010 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Οκτωβρίου 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Θέμα: Στάδιο υλοποίησης του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1070/2009[1] για τη βελτίωση των επιδόσεων και της βιωσιμότητας του ευρωπαϊκού συστήματος πολιτικής αεροπορίας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου το αργότερο στις 4 Δεκεμβρίου 2012, προκειμένου να επιτευχθεί η απαιτούμενη χωρητικότητα και απόδοση του δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας μέσα στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας, να βελτιωθούν οι επιδόσεις του συστήματος αεροπορικών μεταφορών συνολικά και να μειωθούν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
English[en]
Question for Question Time H-0467/2010 to the Commission Part-session: October 2010 Rule 116 Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Subject: State of implementation of the 'single European sky' Regulation (EC) 1070/2009[1] on improving the performance and sustainability of the European aviation system requires Member States to take the necessary measures to ensure that a number of functional airspace blocks (FABs) are in operation by 4 December 2012, with a view to the necessary development of the efficiency and capacity of the air traffic control networks in the context of the 'single European sky', as well as maintaining high standards of safety, contributing to the global performance of the air transport system, and reducing its impact on the environment.
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0467/2010 a la Comisión Período parcial de sesiones: octubre 2010 Artículo 116 del Reglamento Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Asunto: Estado del establecimiento del cielo único europeo El Reglamento (CE) no 1070/2009[1] del Parlamento Europeo y del Consejo, cuya finalidad es mejorar el rendimiento y la sostenibilidad del sistema europeo de aviación, obliga a los Estados miembros a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el establecimiento de bloques funcionales de espacio aéreo a más tardar el 4 de diciembre de 2012, con objeto de alcanzar la capacidad y eficiencia requeridas de la red de gestión del tránsito aéreo en el cielo único europeo, mantener un alto nivel de seguridad y contribuir al rendimiento global del sistema de transporte aéreo y a la reducción del impacto ambiental.
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0467/2010 komisjonile 2010 oktoober osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Teema: Ühtse Euroopa taeva loomise hetkeseis Määrusega (EÜ) nr 1070/2009[1], millega parandatakse Euroopa lennundussüsteemi toimivust ja jätkusuutlikkust, kohustatakse liikmesriike võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada funktsionaalsete õhuruumiosade rakendamine hiljemalt 4. detsembril 2012. Määruse eesmärk on saavutada lennuliikluse korraldamise süsteemi vajalik läbilaskevõime ja tõhusus ühtses Euroopa taevas, säilitada ohutuse kõrge tase, anda panus lennundussüsteemi üldisesse toimivusse ja vähendada keskkonnamõju.
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0467/2010 komissiolle istuntojakso: lokakuun 2010 työjärjestyksen 116 artikla Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Aihe: Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomisen edistyminen Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskyvyn ja kestävyyden parantamista koskevassa asetuksessa (EY) N:o 1070/2009[1] velvoitetaan jäsenvaltiot ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, joiden avulla varmistetaan, että toiminnalliset ilmatilan lohkot pannaan täytäntöön 4. joulukuuta 2012 mennessä, jotta saavutetaan vaadittu ilmaliikenteen hallintaverkon kapasiteetti ja tehokkuus yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa ja jotta voitaisiin säilyttää korkea turvallisuustaso sekä parantaa lentoliikennejärjestelmän yleistä suorituskykyä ja vähentää ympäristövaikutuksia.
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0467/2010 à la Commission Période de session: octobre 2010 Article 116 du règlement Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Objet: État de la création du ciel unique européen Le règlement (CE) n° 1070/2009[1] relatif à l'accroissement des performances et de la viabilité du système aéronautique européen contraint les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la mise en œuvre de blocs d'espace aérien fonctionnels (FAB) d'ici au 4 décembre 2012, l'objectif étant d'atteindre la capacité et l'efficacité nécessaires du réseau de gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen, de maintenir un niveau élevé de sécurité et de contribuer aux performances globales du système de transport aérien et à la réduction de l'impact sur l'environnement.
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0467/2010 a Bizottság számára Ülés: 2010 októberi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Tárgy: Az egységes európai égbolt megvalósításának helyzete/állapota Az európai légiközlekedési rendszer teljesítményének és fenntarthatóságának javítását célzó 1070/2009/EK[1] rendelet kötelezi a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a funkcionális légtérblokkok 2012. december 4-ig történő megvalósításának biztosítása érdekében, az „egységes európai égbolt koncepció” keretében a légiközlekedés ellenőrzési hálózata hatékonyságának és kapacitásának fejlesztése, a magas biztonsági színvonal fenntartása, a légiközlekedési rendszer globális teljesítményéhez való hozzájárulás és a környezetre gyakorolt hatás csökkentése céljából.
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0467/2010 alla Commissione Tornata: ottobre 2010 Articolo 116 del regolamento Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Oggetto: Fase dell'istituzione del "cielo unico europeo" Il regolamento (CE) n. 1070/2009[1] inteso a migliorare il funzionamento e la sostenibilità del sistema aeronautico europeo obbliga gli Stati membri ad adottare entro il 4 dicembre 2012 tutte le misure necessarie per garantire l'attuazione di blocchi funzionali di spazio aereo (Functional Airspace Blocks - FAB), allo scopo di conseguire la prescritta capacità ed efficienza della rete di gestione del traffico aereo nell'ambito del cielo unico europeo, mantenere un elevato livello di sicurezza e contribuire all'efficienza complessiva del sistema di trasporto aereo e a una riduzione dell'impatto ambientale.
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0467/2010 Komisijai Sesija: 2010. gada Oktobris otrā sesija Reglamenta 116. pants Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Temats: Situācija vienoto Eiropas debesu izveides jomā Regula (EK) Nr. 1070/2009[1] attiecībā uz Eiropas aviācijas sistēmas darbības un ilgtspējības uzlabošanuparedz dalībvalstīm veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu funkcionālo gaisa telpas bloku (FAB) darbību līdz 2012. gada 4. decembrim ar mērķi attīstīt pasaules gaisa satiksmes kontroles tīklu spējas un efektivitāti vienotajās Eiropas debesīs, saglabāt augstu drošības līmeni un sniegt ieguldījumu pasaules gaisa transporta sistēmu darbības uzlabošanā un ietekmes uz vidi ierobežošanā.
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-0467/2010 lill-Kummissjoni Sessjoni parzjali : Ottubru 2010 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Suġġett: L-istat tal-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009[1] biex itejjeb il-prestazzjoni u s-sostenibbiltà tas-sistema Ewropea tal-avjazzjoni jorbot lill-Istati Membri biex jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiggarantixxu l-implimentazzjoni tal-blokok ta' spazju tal-ajru funzjonali (FAB) minn issa sal-4 ta' Diċembru 2010, bl-objettiv li jiġu estiżi l-kapaċità u l-effikaċità neċessarji tan-netwerk ta' ġestjoni tat-traffiku bl-ajru fl-Ajru Uniku Ewropew u li jinżamm livell għoli ta' sikurezza u biex jikkontribwixxu għall-prestazzjonijiet globali tas-sistema ta' trasport bl-ajru u għat-tnaqqis tal-impatt fuq l-ambjent.
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0467/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: oktober 2010 Artikel 116 van het Reglement Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Betreft: Stadium totstandbrenging gemeenschappelijk Europees luchtruim Verordening (EG) 1070/2009[1] met het oog op de verbetering van de prestaties en de duurzaamheid van het Europese luchtvaartsysteem verplicht de lidstaten om uiterlijk op 4 december 2012 alle nodige maatregelen te nemen om te garanderen dat de functionele luchtruimblokken (FLB) worden geïmplementeerd teneinde de vereiste capaciteit en efficiëntie van het netwerk voor luchtverkeersbeveiliging in het gemeenschappelijke Europese luchtruim te bereiken, een hoog niveau van veiligheid in stand te houden, bij te dragen tot de algehele prestaties van het luchtvervoerssysteem en het effect op het milieu te beperken.
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0467/2010 à Comissão Período de sessões: Outubro de 2010 Artigo 116.o do Regimento Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Assunto: Fase em que se encontra a instauração do céu único europeu O Regulamento (CE) n.o 1070/2009[1], que tem por objectivo melhorar o desempenho e a sustentabilidade do sistema de aviação europeu, obriga os Estados-Membros a adoptarem todas as medidas necessárias para assegurar a implementação de blocos funcionais de espaço aéreo (FAB) até 4 de Dezembro de 2012, no intuito de alcançar a capacidade e a eficácia que são necessárias para a rede de gestão do tráfego aéreo no céu único europeu, manter um nível elevado de segurança e contribuir para o desempenho global do sistema de transportes aéreos e a atenuação do impacto ambiental.
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0467/2010 Komisii Schôdza: októbra 2010 článok 116 rokovacieho poriadku Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Vec: Stav realizácie jednotného európskeho neba Nariadenie (ES) č. 1070/2009[1] o zlepšení výkonnosti a udržateľnosti európskeho systému leteckej dopravy stanovuje pre členské štáty prijatie všetkých potrebných opatrení, v záujme toho, aby sa zaručilo uplatňovanie jednotlivých funkčných blokov vzdušného priestoru (FAB) do 4. decembra 2012 s cieľom dosiahnuť potrebnú kapacitu a účinnosť siete riadenia leteckej dopravy v rámci jednotného európskeho neba, zachovať vysoký stupeň bezpečnosti, prispieť k celkovým výkonom leteckého dopravného systému a znížiť negatívny účinok na životné prostredie.
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0467/2010 za Komisijo Delno zasedanje: oktober 2010 Člen 116 poslovnika Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Zadeva: Stanje glede oblikovanja enotnega evropskega neba Uredba (ES) št. 1070/2009[1] o izboljšanju delovanja in trajnosti evropskega letalskega sistema obvezuje države članice k sprejetju vseh potrebnih ukrepov, s katerimi bi zagotovile izvajanje funkcionalnih blokov zračnega prostora do 4. decembra 2012, da bi dosegli potrebne zmogljivosti in učinkovitost omrežja za upravljanje zračnega prometa na enotnem evropskem nebu, ohranili visoko stopnjo varnosti ter prispevali h globalni uspešnosti sistema zračnega prevoza in zmanjševanju njegovega vpliva na okolje.
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0467/2010 till kommissionen Sammanträdesperiod: oktober 2010 Artikel 116 i arbetsordningen Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Angående: Genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet Enligt förordning (EG) nr 1070/2009[1] om förbättring av det europeiska luftfartssystemets kvalitet och hållbarhet ska medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att ett antal funktionella luftrumsblock har införts senast den 4 december 2012 i syfte att uppnå erforderlig kapacitet och effektivitet hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst inom det gemensamma europeiska luftrummet och för att upprätthålla en hög säkerhetsnivå samt bidra till lufttransportsystemets övergripande kvalitet och en minskad miljöpåverkan.