Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy God se sienswyse huldig, sal jy nooit die slagoffer word van die algemene gebruik om dié wat materieel ryk is te begunstig nie.
Arabic[ar]
(يعقوب ٢:٥) فإذا حافظتم على وجهة نظر الله، فلن تقعوا ابدا ضحية العادة الشائعة لاعتبار الاغنياء ماديا او محاولة كسب اعتبارهم.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 2:5) Kun pinapagdadanay nindo an punto-de-vista nin Dios, nungka kamong mahoholog sa usong ugale nin pagpabor o paglanalana sa mayayaman sa materyal.
Bemba[bem]
(Yakobo 2:5) Nga ca kuti wasungilila imimwene ya kwa Lesa, tawakabale auba ica kutakanya ku cibelesho caseeka ica kubisha abakankaala lwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
(Яков 2:5) Ако поддържаш божията гледна точка, ти никога няма да станеш жертва на общоприетата практика да се оказва благоволение или да се угажда на материално богатите.
Bislama[bi]
(Jemes 2:5) Sipos yu holem tingting ya blong God, bambae yu no save foldaon samtaem long fasin ya we ol man oli stap laekem moa ol man we oli rij long saed blong bodi.
Cebuano[ceb]
(Santiago 2:5) Kon imong mintinahon ang panglantaw sa Diyos, dili ka gayod mahulog sa naandang batasan sa pagpaduol sa adunahan sa materyal.
Czech[cs]
(Jakub 2:5) Jestliže budeš věci stále vidět z Božího hlediska, nikdy nepodlehneš běžnému způsobu jednání, že bys dával přednost těm, kteří jsou hmotně bohatí, nebo se snažil získat jejich přízeň.
Danish[da]
(Jakob 2:5) Hvis man bliver ved med at se tingene som Gud ser dem, vil man aldrig ligge under for den almindelige praksis at favorisere eller tækkes de materielt rige.
Efik[efi]
(James 2:5) Edieke afo enyenede ekikere Abasi, afo ududehede uduọ ke afia ọsọ edinam ediwụt uma m̀mê ndiyom ndinyene uma mbon oro ẹnyenede inyene obụkidem.
Greek[el]
(Ιακώβου 2:5) Αν έχετε την άποψη του Θεού, δεν θα πέσετε ποτέ στην παγίδα της συνήθειας που επικρατεί να εκδηλώνεται εύνοια ή να εκπληρώνονται οι επιθυμίες των ατόμων που είναι πλούσια από υλική άποψη.
English[en]
(James 2:5) If you maintain God’s viewpoint, you will never fall prey to the common practice of favoring or catering to the materially rich.
Spanish[es]
(Santiago 2:5.) Si mantiene el punto de vista de Dios, nunca será víctima de la costumbre de mostrar favoritismo a los que son ricos materialmente.
Estonian[et]
(Jakoobuse 2:5) Kui sa säilitad samasuguse suhtumise kui Jumalal, ei lange sa kunagi üldise tava ohvriks soosida materiaalselt rikkaid või püüda neile meeldida.
Finnish[fi]
Älkäämme koskaan unohtako, että Jumala valitsi ”niitä, jotka ovat maailman kannalta köyhiä, olemaan rikkaita uskossa ja – – valtakunnan perillisiä” (Jaakob 2:5).
Hindi[hi]
(याकूब २:५) यदि आप परमेश्वर के दृष्टिकोण को कायम रखेंगे, तो आप कभी भी भौतिक रूप से धनी लोगों के प्रति स्वीकृति दिखाने या उनकी स्वीकृति प्राप्त करने के आम रिवाज में नहीं पड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2:5) Kon ginahuptan mo ang pagtamod sang Dios, indi ka gid mahulog sa kinaandan nga batasan sang pagpabor ukon pagtinguha nga makuha ang kahamuot sang manggaranon sa materyal.
Croatian[hr]
Ako se držiš Božjeg gledišta, nikad nećeš postati žrtvom uobičajene prakse povlađivanja ili nastojanja stjecanja naklonosti kod materijalno bogatih.
Indonesian[id]
(Yakobus 2:5) Jika saudara mempertahankan sudut pandangan Allah, saudara tidak akan pernah menjadi korban kebiasaan yang umum yakni untuk mencari muka atau perkenan orang yang kaya secara materi.
Iloko[ilo]
(Santiago 2:5) No salimetmetanyo ti panangmatmat ti Dios, dikayto pulos matnag iti kadawyan nga aramid a panangidumduma kadagiti nabaknang iti material.
Italian[it]
(Giacomo 2:5) Se mantenete il punto di vista di Dio, non seguirete mai la diffusa abitudine di favorire o assecondare quelli che sono materialmente ricchi.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:5)もし,神の見地から物事を見つづけるならば,物質的に富んでいる人に好意を示す,あるいは迎合するという,一般的なやり方に陥ることはないでしょう。
Korean[ko]
(야고보 2:5) 하나님의 견해를 계속 가지고 있는 사람은 물질적으로 부유한 사람들의 환심을 사거나 그들에게 영합하려는 통속적인 행위에 결코 빠져 들지 않을 것이다.
Lozi[loz]
(Jakobo 2:5) Haiba mu buluka mubonelo wa Mulimu, ni kamuta ha mu na ku ipumana mu keni mwa mukwa o’ atile wa k’u nga ka butuna kamba ku waelela kuli m’u ngiwe ka butuna ki ba ba fumile lika za kwa mubili.
Malagasy[mg]
(Jakoba 2:5). Raha mitana ny fomba fijerin’Andriamanitra ianao, dia tsy ho latsaka na oviana na oviana ao amin’ilay fanao mahazatra hoe mankasitraka na mitady sitraka amin’ny manankarena ara-nofo.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2:5) നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ വീക്ഷണം പുലർത്തുന്നുവെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ഭൗതികമായി ധനികരായവരെ പ്രീണിപ്പിക്കുകയോ അവരോടു പ്രീതികാട്ടുകയോ ചെയ്യുന്ന സാധാരണശീലത്തിന്റെ ഇരയായിത്തീരുകയില്ല.
Marathi[mr]
(याकोब २:५) तुम्ही देवाचा दृष्टिकोन बाळगल्यास, भौतिकरित्या श्रीमंत असणाऱ्यांची मर्जी संपादन करण्याच्या सामान्य रीतीचे किंवा दुसऱ्याची पसंती मिळवण्यासाठी भक्ष्य बनणार नाहीत.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၂:၅) သင်သည် ဘုရားသခင့်အမြင်မျိုးဆက်လက်မွေးမြူလျှင် ရုပ်ပစ္စည်းကြွယ်ဝချမ်းသာသူအား မျက်နှာသာပေးတတ်သည့် လောက၏လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အကျင့်များအတွင်း သင်ဘယ်တော့မျှသက်ဆင်းမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 5) Hvis du bevarer Guds syn på tingene, vil du aldri la deg påvirke av den utbredte tendensen til å favorisere eller prøve å tilfredsstille dem som er materielt rike.
Niuean[niu]
(Iakopo 2:5) Kaeke ke taofi mau e koe e onoonoaga he Atua, to nakai veli a koe ke he tau mena ne taute mau he fiafia pauaki po ke muamua ni ki a lautolu ne maukoloa ke he tau mena he tino.
Nyanja[ny]
(Yakobo 2:5) Ngati inu mukhala ndi lingaliro la Mulungu, simudzagwera konse mumsampha wofala wa kuyanja kapena kuyesa kupeza chiyanjo cha olemera.
Polish[pl]
Jeśli popierasz Boży punkt widzenia, w żadnym wypadku nie ulegniesz powszechnemu zwyczajowi faworyzowania bogatych lub zabiegania o ich względy.
Portuguese[pt]
(Tiago 2:5) Se você mantiver o ponto de vista de Deus, nunca será vítima da prática comum de preferir ou bajular os materialmente ricos.
Russian[ru]
Сохраняя точку зрения Бога, ты никогда не станешь жертвой общепринятого взгляда оказывать или искать расположения людей, богатых в материальном отношении.
Slovak[sk]
(Jakub 2:5) Ak si zachováte Boží náhľad, nikdy sa nestanete obeťou všeobecne rozšíreného zvyku uprednostňovať ľudí bohatých v hmotnom ohľade alebo sa usilovať o ich priazeň.
Slovenian[sl]
Če boš razmišljal tako kot Bog, ne boš nikoli postal žrtev občega pehanja za naklonjenost bogatašev.
Shona[sn]
(Jakobho 2:5, NW) Kana iwe ukachengeta murangariro waMwari, hausati uchizotongova nyajambwa womuitiro wavose wokuda kana kuti wokuwana kudiwa navakapfuma mune zvokunyama.
Albanian[sq]
(Jakovit 2:5) Nëse mbani këndvështrimin e Perëndisë, kurrë nuk do të ndiqni shprehinë e përhapur për të favorizuar dhe për të plotësuar dëshirat e atyre që janë të pasur materialisht.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2:5) Haeba u boloka pono ea Molimo ea lintho, ho hang u ke ke ua ba phofu ea tloaelo e atileng ea ho amohela kapa ho leka ho fumana kamohelo ea ba ruileng linthong tse tšoarehang.
Swedish[sv]
(Jakob 2:5) Om vi betraktar saker och ting på Guds sätt, kommer vi aldrig att hemfalla åt den så vanliga sedvänjan att gynna de materiellt rika eller fjäska för dem.
Swahili[sw]
(Yakobo 2:5) Ukidumisha maoni ya Mungu, hutanaswa kamwe na lile zoea la kawaida la kupendelea au kujaribu kupata upendeleo wa wale walio matajiri kimwili.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:5) நீங்கள் கடவுளுடைய கண்ணோட்டத்தைக் காத்துக்கொண்டால், பொருள்வளத்தில் செல்வமுடையவர்களுக்குத் தயவு காட்டும் அல்லது தேவைக்கு உதவிசெய்யும் இந்த மலிவான நடத்தைக்கு நீங்கள் எப்போதும் அடிமையாக மாட்டீர்கள்.
Telugu[te]
(యాకోబు 2:5) మీరు దేవుని దృష్టిని కలిగియున్నట్లయిన, వస్తురీత్యా సంపన్నులైన వారిని అభిమానించే సాధారణ అభ్యాసానికి మీరెన్నటికిని బలికారు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 2:5, ล. ม.) หาก คุณ รักษา ไว้ ซึ่ง ทัศนะ ของ พระเจ้า แล้ว คุณ จะ ไม่ ตก เป็น เหยื่อ ของ กิจ ปฏิบัติ โดย ทั่ว ไป ของ การ พยายาม ทํา ให้ คน ที่ ร่ํารวย ทาง ฝ่าย วัตถุ นั้น พอ ใจ.
Tagalog[tl]
(Santiago 2:5) Kung susundin mo ang pananaw ng Diyos, ikaw ay hindi kailanman magiging biktima ng karaniwang ugali na pagpapakita ng pabor o pagsisikap na kamtin ang pagsang-ayon ng mayayaman.
Tswana[tn]
(Yakobe 2:5) Fa o leba dilo kafa Modimo o di lebang ka gone, o ka se wele mo serung se se tlwaelegileng sa go rata go amogela fela batho ba ba humileng dilo tse di bonalang.
Tsonga[ts]
(Yakobo 2:5) Loko u hlayisa langutelo ra Xikwembu, u nge pfuki u phasiwe hi mukhuva lowu tolovelekeke wa ku tsakela kumbe ku rhandza vanhu lava fuweke hi tlhelo ra swilo leswi vonakaka.
Tahitian[ty]
(Iakobo 2:5) Mai te peu e e pee maite outou i te hi‘oraa o te Atua, eita ïa outou e topa i roto i te peu matauhia o te hi‘o-maitai-raa ’tu i te feia moni i te pae materia.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn giữ vững quan điểm của Đức Chúa Trời, bạn sẽ không bao giờ buông theo thói quen thông thường là trọng vọng hoặc ưu đãi người giàu có.
Xhosa[xh]
(Yakobi 2:5) Ukuba unembono kaThixo, akusayi kuba lixhoba lomkhwa oqhelekileyo wokukholiswa okanye wokubungezelela abazizityebi ngokwezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 2:5) Bi iwọ bá di oju-iwoye Ọlọrun mú, iwọ kì yoo kó sọwọ aṣa ti ó gbilẹ ti ṣiṣojurere si tabi gbigbiyanju lati jere ojurere awọn ọlọ́rọ̀ nipa ti ara lae.
Chinese[zh]
雅各书2:5)人若怀有上帝的观点,就不会落入世界一般重富轻贫的风气中。
Zulu[zu]
(Jakobe 2:5) Uma ulondoloza umbono kaNkulunkulu, ngeke ube isisulu somkhuba ovamile wokwazisa abacebile ngokwezinto ezibonakalakayo.