Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد وضعت لهم ذلك ، سيصوتون لتنحيتي قبلما أتوقف لآخذ نفسي.
Bulgarian[bg]
Ако им го предложа, ще ме свалят, преди да се усетя.
Czech[cs]
Když jim to navrhnu, sesadí mě dřív, než to dořeknu.
Danish[da]
De vil stemme mig ud med det samme.
German[de]
Schlage ich das vor, setzen sie mich ab, bevor ich Atem holen kann.
Greek[el]
Αν τους το πλασάρω αυτό, θα με καταψηφίσουν πριν πάρω ανάσα.
English[en]
I put this to them, they'll vote me out before I stop to take a breath.
Spanish[es]
Si les expongo esto ellos me echarán antes de darme cuenta.
Estonian[et]
Kui seda neile räägin, siis nad hääletavad mu välja.
Finnish[fi]
Jos esitän tämän, he syrjäyttävät minut, ennen kuin olen sanonut lauseen loppuun.
French[fr]
Si je leur en parle, ils éliront un nouveau capitaine.
Hebrew[he]
שמתי להם את זה, הם יצביעו לי לפני אני עוצר לקחת נשימה.
Croatian[hr]
Ako im ovo predložim, svrgnut će me prije nego uzmem zrak.
Hungarian[hu]
Ha felvetem nekik, kiszavaznak, mielőtt levegőt vehetnék.
Indonesian[id]
Aku yang memanggil mereka, mereka pasti akan memilihku sebelum aku mati.
Italian[it]
Se glielo proponessi, mi caccerebbero in un batter d'occhio.
Macedonian[mk]
Ако им кажам, ќе ме избркаат пред да можам да здивнам.
Dutch[nl]
Als ik dit voorleg, stemmen ze me weg voor ik naar adem hap.
Polish[pl]
Jeśli im to przedstawię, wyrzucą mnie, zanim mrugnę okiem.
Portuguese[pt]
Se eu lhes apresentar esta ideia, eles votam para me expulsar.
Romanian[ro]
Dacă le dau asta, vor vota împotriva mea înainte de a mă opri să respir.
Russian[ru]
Я расскажу им об этом и они проголосуют против меня прежде, чем я успею перевести дыхание.
Slovenian[sl]
Sem dal to jim bodo glasovali me preden sem se ustaviti, da zadihamo.
Serbian[sr]
Ако им ово предложим, свргнут ће ме прије него узмем зрак.
Turkish[tr]
Bunu onlara söylersem, hiç fırsat bile bırakmadan beni kaptanlıktan alırlar.